amêlu šû ina meṣherutišu muruṣ suburri imraṣ(dúr.gig gig), этот человек в детстве (/юности) страдал ректальным заболеванием. BAM 240 r 70’ diš munus qer-bi-sa ri-hu-tú im-hur-ma nu ù.tu šib-šat dingir nu dùg-ub [šà] «Если женщина получает семя в утробе своей, но не беременеет: божественный гнев, не...

ana tebê izuzzi (var. nazazzi) dabābi mūq birkāšu kasiā mayyālšu lā inašši itebbi ikammis kinṣāšu irtanammâšu kiṣallāšu uptanaṭṭarā ему трудно вставать, стоять, говорить у него подкосились колени, он не встает с кровати он встает и становится на колени его ноги постоянно слабые его лодыжки постоянн...

aḫāya irmâ-ma emūqī īniš мои руки обмякли, и силы покинули меня». [u attā kīma pasnaqi taqabbi Но (сейчас)] ты говоришь как слабак, šumma amêlu huṣṣa hîp libbi u nissata(zarah) irtanašši nullâti libbušu îtammu «Если, не сдаваясь, у человека случается порок, подобное разбитому сердцу, и «mal de vivr...

32 DIŠ SAG.DU-su DIŠ-niš TUK4-aš ḫe-ḫe-en KIR4-šú i-raš-ši-šum-ma TAB-su tu-˹qù?˺-un-šú TAB-su u S[ÍK? 33 DIŠ SAG.DU-su i-ṣa-ád! u kìn-ṣa-a-šú ka˺-ṣa-[a ...] 34 DIŠ SAG.DU-su i-ṭa-mu GÌR-šú šá 15 ú-kan-˹na?-an?˺ [ ] / ú-šap-šaq-ma (leer) [x (x)] 35 DIŠ SAG.DU-su i-ṭa-mu GÌR-šú šá 150 ú-kan-na-an-ma...

62′¡63′. [ DIS U4›] DIB-suú GIN7 ás-bu-ma iGi-sú i-sap-par nundun-su ip-pat-tar ÚH ina KA-sú DU-ak SU-su GÌR-sú ta-lam-ma-sú sá 150 GIN7 UDU.NÍTA ta-ab-si i-nap-pa-as AN.TA.SUB.BA sum-ma U4 DIB-sú SÀ-sú e-er ZI-ah sum-ma U4 DIB-su SÀ-sú nu e-er nu ZI-ah 69′¡70′. DIS U4 U6.SÁ i-re-eh-hu-su u.MES SU-s...

96[šumma am]ēlu muḫḫašu(?) iṣṣanâd(?) pānūšu iṣṣanundū pûšu 97ētanabbal ina pîšu ittanasḫar 98šīrūšu izaqqatūšu šī- rūšu iṣṣanallimū 99piṭrūšu i[k]assasūšu piṭrūšu irtanamm[û] 100ḫurbāšu imtan- aqqussu qaqqassu qātāšu šēpāšu i[k- kalāšu(?)] 96[Если у человека кружится голова, у него кружится голова,...

rev. 10-11 (65-66) DIS enuma (UD) Situ (U.DI, for U.DI) i-re-eh-hu-su (B: su) ubanat (U.MES) qatatisu (SU-su) u Sépisu(GiR-su) i-nap-pa-sa (B: i-na-[pa-sa}-ni) (11) AN.TA SUB.BA ina ni-du-ti KI.MIN ina tub-qi isbassu (DIB-su) Если в то время, когда на него льется сон, его пальцы рук и ног «пинаются...

BE iz-bu [2 SAG.DU].MEŠ-šú u ina ŠÀ-šú 2 ha-šu-šu «если у выкидыша [2 головы] и 2 легких в чреве» BE iz-bu TÙN-šú ina maš-[kán MUR-šú šà] ZAG GAR-at «если у выкидыша желудок его помещают в область левого легкого» e il-pu-ut lib-ba-šu-ma ul i-nak-ku-[ud] «он коснулся сердца, но оно уже не билось» BE...

šumma amêlu libbušu ihteneppešu pîqam la pîqam iparrud «Если человек, не давая покоя, сердце его угнетает его (и) он периодически ужасно пугается: šumma amêlu hipi libbi irtanašši urra u mûša puluhtu irašši «Если, не сдаваясь, у человека разбитое сердце (и) день и ночью он охвачен ужасом: šumma amê...