Шедим

[Kali]

šumma amīlu šuburra maruṣ lamṣat šuburrīšu imruṭ lak/q-s/šat12 u dāma [malât]
Если у человека болит анус, то ламшату его ануса чешется, это... и [полно] крови;

šumma amīlu šuburra maruṣ lamṣat šuburrīšu [imr]uṭ lak/q-s/šat kibru dāma mali
Если у человека болит анус, то ламшату его ануса [чешется](и) ..., край полон крови.

šumma(diš) amīlu(na) li-k/qis/š durugiqqi(dúr.gig) maruṣ(gig) qerbūšu(šà.meš-šú) ittanappaḫū (mú.meš-ḫu) it-⟨te⟩-né-bi-ṭu
«Если человек страдает... заболеванием прямой кишки, его кишечник опухает и растягивается:


šumma amēlu dāma ina šuburrīšu kīma sinništi ša naḫšātē ittanaddia
Если у мужчины постоянно выделяется кровь из ануса, как у женщины, истекающей кровью

šumma amēlu ina šuburrīšu dāma utabbaka kīma sinništi kakki maḫiṣ
Если у мужчины течет кровь из ануса (как будто), у него менструация (буквально «пораженный оружием»), как у женщины.

šumma amēlu ina lā simānīšu qablāšu ītanakkalāšu kimṣāšu izaqqatāšu burkāšu ikaṣṣaṣāšu
Если у человека в неподходящий момент у него болит пах, его голени жалят (и) колени (заставляют) его скрежетать , то этот человек страдает от болезни заднего прохода в молодости.

DIŠ NA MÚD ina DÚR-šú ú-tab-ba-ka NA BI qer-bé-ni DÚR GIG
Если у мужчины выделяется кровь из ануса, у этого человека страдают внутренние органы прямой кишки.

[Kali]

10dis na ur-su dan-nu kä.mud-su dab-ma kä.mud üs-hi1
14dis na dür-su ha-niq-ma dür-su ur-se u um-sa-a-ti diri (dis na άύτ-sü ha-niq-ma dür.gig um-sa-te diri )
16dis na ina [ -ma-ni-su murub4.mes-su gu7.mes-su giri2.mes-su. i-ta-a[r-ras] kim- sa-a-su i-ka-sa-a-su na.bi ina mes-hi-ru-ti(dis na ina la si-ma-ni-su murub4-su gu7.mes-su kim-sa-a-su bur-ka- su i-kas-sa-sa-su na.bi ina mes-hi-ru-ti-su)(dis na ina la si-ma-ni-su murub4.mes-su gu7.mes-su kim-sa-a-su i-za-qata-su. ur.mes- su i-tan-na-ah bur-ka-su i-kas-sa-a-su dis na ina mes-hi-ru-ti-su)
19 dis na kim-sa-a-\su\ zi e-sil si-hat uzu tuk-si müd dub.mes na.bi dür.gig su dnam. erim
21dis na dür gig-ma dur-sü e-sil


10 Если у мужчины анальное отверстие поражено твердым урсу-волдырем и его анальное отверстие заблокировано
14 Если у человека анус сдавлен и его анус полон волдырей и геморроя,
16 Если у человека в неподходящее время болит пах, он вытягивает ноги, его голени гложет его болью, то человек страдает от болезни прямой кишки c молодости –
19 Если у человека пульсирует в голенях, у него запор, и он чахнет, у него вытекает кровь, то у того человека больно в заднем проходе, (это) Рука проклятия
21 Если у человека заболевание прямой кишки и запор в заднем проходе,

[Kali]

[dis na] n[ik]<-kim> -ti dür gig sä!.mes-su« mü.mes-su na4
dis na dür.gig gig müd i-te-ez-zi qi-reb dür-su i-ha-as
dis na müd ina dür-su ύ-tab-ba-ka na.bi qer-be-ni dür gig
dis na dür gig

23 [Если человек] страдает от вздутия заднего прохода (и) кишки его опухли,
27 Если человек страдает больным анусом, испражняется кровью и середина его прямой кишки «торопится»
29 Если у человека течет кровь из ануса, то человек страдает внутренне в прямой кишке,
36 Если человек (страдает) больной прямой кишкой

dis na ina la si-ma-ni-su. murub4.mes-su gu7.mes-su kim-sa-a-su i-za-qata-su
ür.mes-su i-tan-na-ah bur-ka-su i-kas-sa-a-su dis na ina mes-hi-ru-ti-su dur.gig(bur-ka-su i-kas-sa-sa-su na.bi ina mes-hi-ru-ti-^W [.. g]ig)
1 Если у человека в неподходящее время заболит пах, а голени причинят ему жгучую боль (вар. он вытягивает ноги),
2 (вар. он слаб в бедрах и) его колени (вар. голени) гложут его от боли (вар. ему холодны), что человек страдает в заднем проходе (уже) c молодости,

[Kali]

• состояния, связанные со страхом, выражаемые богатым и разнообразным словарным запасом (palāhu
‘бояться, благоговеть’; ŠÀ.MUD/gilittu ‘ 'ужас, испуг'; HULUH/galātu ‘дрожать,
дрожь; hayyattu «ужас»; adirtu ‘мрачность; страх, опасение» и т. д.) 13
• ненормальные чувства, чувства, которые мешают повседневной жизни, такие как ненависть, гнев
и печаль (NÍG.ZI.IR/ ašuštu ‘печаль, горе’, hīp libbi, kūru и nissatu
«тоска, печаль» и др.)
GAZ ŠÀ/hīp libbi ‘разбитое сердце,
NAM.ERIM/qāt māmīti «рука проклятия», NAM.ERIM/māmītu «проклятие», lu’ātu «грязь

[Kali]

1. diš munus múd.meš-šú du.meš-ma la ip-par-ra-su
«Если кровь у женщины течет и не останавливается

[diš] munus giš.tukul ma[ḫ-ṣ]a-at múd buru5[.(ḫabrud.da)
«Если женщина ‘поражена оружием’ (кровоточит)

[diš na ina dúr-šú múd ú-ta]b-ba-ka na bi qer-bé-nu gig
[Если у мужчины] выделяется [кровь из заднего прохода], этот человек страдает внутренне.

[Kali]

[šumma amēlu] lū ina šībūti lū ina ḫaṭṭi lū ina ḫimiṭ ṣēti [l]ū ina neḫēs narkabti ana sinništi alāka muṭṭu
[Если мужчина], либо из-за старости, либо из-за немочи, либо из-за воспаления от солнечного тепла, либо из-за neḫēs narkabti-болезни,
(его желание) идти к женщине уменьшается

šumma šerru unappaq ummu iṣṣanabbassu tulâ muṭṭu
у ребенка запоры, частые приступы лихорадки, (его желание) (брать) грудь уменьшается»

[akala u] šikara muṭṭu ana sinništi alāka muṭṭu ana sinništi libbašu lā inaššīšu pâšu iptenette
«(Желание мужчины) [есть и] пить уменьшается, ( его желание) пойти к женщине снижено, он не желает женщины, он болтает»

[šumma amēlu] kašip-ma munga īši birkāšu gannā k[a]lâtūšu illaka libbašu [. . .]
[. . .] x-ma ana epēš ṣibûti lā inaššīšu nīš [libbī]šu ṣabit-ma ana sinništi al[āka muṭ]ṭu
[lib]bašu sinništa ḫašiḫ-ma sinništa īmur-ma libbašu itūra amēlu šū ri[ḫûss]u itti šalamt šunullat ušaršu kanik-ma ina kullat erēb Šamši peḫi
[Если человек] околдован и у него мунгу-паралич, его колени сведены, его почки «идут», его «сердце» [. . .]. . .
[. . .]. . . и у него нет интереса к достижению (своего) желания, [его] сексуальное [желание] было принято, и (его желание) перейти к женщине [уменьшено],
его «[сердце» нуждается в женщине и находит ее, но его «сердце» возвращается: сперма того мужчины] была похоронена с мертвецом,
его пенис был запечатан и заперт в глиняной яме на закате.

šumma izbu kišāssu ina papān libbīšu tebī-ma
«Если шея выкидыша поднимается из области пупка (Summa izbu VII 80, De Zorzi 2014: 539)

šumma ṣīru ina sūqi ana pan amēli itbâm
«Если змея на улице встает на дыбы перед человеком»

[Kali]

ana sinništīšu libbašu lā inaššīšu
«Если мужчина не желает свою женщину»

ana sinništīšu ana sinništi aḫīti libbašu la inaššīšu
«Если мужчина не желает ни своей женщины, ни другой женщины

ana sinništi alāka muṭṭu
«Если у мужчины (желание) пойти к женщине снижается»

«Если мужское «сердце» нуждается в женщине и находит ее, но его «сердце» возвращается»
libbašu sinništa ḫašiḫ-ma sinništa ippallas-ma libbašu itūra

nīš libbi lā īši
Если у мужчины нет полового влечения

Другие симптомы импотенции
Слабая плоть (букв. Вылитая) (šīrūšu tabkū))
mungu-паралич
Сжатые/связанные колени (birkāšu ganna/kasä)
Усталость тела(šīrūšu tabkū; zumuršu tānīḫa)

Страх и паника (adirtu, ḫaʾattu,gilittu)
Бедствие (ašuštu)
Бессонница (diliptu)
Холод (kuṣu)
Постоянно беспокойный ум (ina ṭēm ramanišu ittanadlaḫ)
Неоднократно пугался в своей постели (ina mayyālišu igdanallut)
Его «сердце» сбито с толку (libbašu ešu)
Выделение спермы (riḫussu illak)
Выделения из половых органов нечистые, как у женщины (kīma sinništi suʾʾussu lā elil)
Почки выходят (kalâtū illakā)
. . . постоянно жарко (piṭrūsu ittanaḫraḫū)
Его речь постоянно бессвязна (pûšu ittanakkir)
череп поворачивается, его лицо поворачивается(muḫḫašu iṣâda pānašu iṣâda)


ummu mungʾtu siliʾ[tu]
šiḫḫat šīrī [. . . p]ūti irti qaqqadi dimītu ar[tanaššû] aḫāya kimṣāya [berk]āya šēpāya ṣubbu[tā]
nīš libbīya bu[nn]ānîya? kasû
minâtīya ittanašpakā! ḫūṣ ḫīpi libbi gilit[tu] [pi]rittu ḫurbāšu artanaššû ātanamdaru [apt]anallaḫu itti libbīya addanabb[ubu]
[šu]nāte pardāte anaṭṭalu itti mītūti
Лихорадкой, ригидностью, потом, болезнью,
разлагаться, [. . . лба] головы, груди (и) головы (и) судороги я постоянно страдаю].
Мои руки, мои ноги, мои [колени (и) мои ноги становятся тесными,
мое сексуальное желание, мои способности связаны,
Мои конечности шатаются, от депрессии, ужаса[или]
[паника (и) страх действуют на меня все больше и больше, я постоянно в тревоге,
Я [всегда боюсь, я продолжаю говорить] сам с собой,
Мне снятся ужасные [сны].

[Kali]

ubbiranni ukassânni uṣabbitanni urassânni mangu luʾtu umallânni
nīš libbīya iṣbatu libbī ittīya uzannû šerʾānīya ukanninu emūqīya unnišu
aḫīya išpuku berkīya iksû ṣālta puḫpuḫḫâ nissata adīra ḫatta piritta arrata
gilitta tēšâ dilipta qūla kūra lā ṭūb libbi lā ṭūb šīri iškuna

ограничил меня, связал меня, схватил меня, связал меня,
наполнил меня жесткостью и разложением,
лишил меня полового влечения, это разозлило меня на себя,
согнул мои нервы, ослабил мою силу,
«ослабил» мои руки, связал колени,
причинил мне ссору, ссору, плач, страх,
Паника, тревога, проклятие,
страх, спутанность сознания, бессонница, мутизм, онемение,
плохое психическое (и) физическое здоровье.

[Kali]

nīš libbi
отсутствие полового влечения
страх (adirtu)
бессонница (diliptu), страдание (ašuštu), паническая атака (ḫattu), испуг (gilittu)
nīš libbi kasi «сексуальное желание ограничено»
sinništa libbašu ḫašiḫ-ma sinništa ippalis-ma libbašu la inašshišu «ему нужна женщина, и он ее видит, но не желает (ее)»:
nīš libbi sabit/ekim/eṭir «сексуальное желание захватывается/отнимается»:

[Kali]

5siḫilti ṣillâti elâti ina libbīya
6murṣu tānēḫu ašaddad ūmišam-[m]a
10pašuqtu ša murṣu ištaknu ina zumrīy[a]
11iṭḫûnim-ma māḫiru uzzu pušqu ḫīṭu
13māmīt abi u ummi aḫi aḫāti ibri tappê rūʾi itbāri
15[šēd lemutt]i(?) eṭemmu ḫurbāšu
16[murṣu diʾu(?)] dilipti
17[qūlu kūru(?) niss]atu niziqti
18[našparāt zikur]udê mūša u u[rra]
19[ ... t]ānēḫ


5 Боль от колючих шипов в сердце его
6 Он постоянно терпит болезни (и) страдания.
10 Бедствие, которое болезнь поселила в его теле:
11 Противник, ярость, беда (и) грех приблизились к нему
13 проклятие отца и матери, брата, сестры, друга, коллеги.
союз, товарищ (и) товарищ,
15[злой]нт [šēdu-демон], призрак, озноб,
16[болезнь, ди'у-болезнь], дилипту-болезнь,
17[немота, оцепенение, вопль] тревога, тревога,
18 [сообщений о магии «перерезание горла» ночью и
в течение дня],
19[ ... , бедствие]