Шедим

[Kali]

93[DIŠ mušāršu sāmat]
94DIŠ mušāršu arqat murussu [...]-ma [...]
95[DIŠ mušāršu ṣalmat] imât
96DIŠ mušāršu tarkat naḫid
97[DIŠ mušāršu duʾʾumat] murussu ušannaḫ
98DIŠ mušāršu napḫat naḫid
99[DIŠ mušāršu muqqutat]
100DIŠ mušāršu šuḫḫuṭat imât
102DIŠ mušāršu issekker imât
103DIŠ mušāršu iptanarrud? imât
104[DIŠ (amēlu) mušāršu u rēš libbišu umma] ṣarḫa ukāl tākalti libbišu ikkalšu u libbašu maḫū aḫāšu šēpāšu libbašu emmā amēlu šū muruṣ nâki maruṣ
105DIŠ ina mušarrišu dāmu ṣarir
106DIŠ mušāršu u iškāšu napḫū qāt dilbat ina majjālišu kašdassu
107DIŠ šīnātūšu sāmā


93[Если его пенис красный]:
94Если его пенис зелено-желтый: его болезнь будет [...] и/но [...].
95[Если его пенис чёрный]: он умрёт.
96Если его пенис темный: (его состояние) вызывает беспокойство.
97[Если его пенис темно-красный]: его болезнь вызовет проблемы.
98Если его пенис воспалён: (его состояние) вызывает беспокойство.
99[Если его пенис уменьшился (буквально: опустился)?]
100Если его пенис дернется: он умрет.
102Если его пенис заблокируется: он умрет.
103Если его пенис вздрагивает/дергается(?): он умрет.
104[Если у него пенис и желудок] горит [лихорадка] (букв.: цепляние), у него болит живот (?), желудок в ярости, руки, ноги и живот горячие (?): этот мужчина страдающий заболеванием, вызванным незаконным половым актом
105 Если из члена его капает кровь
106Если у него воспалены половой член и яички:
107 Если моча его красная

[Kali]

108DIŠ šīnātūšu arqā murussu irrik KI.MIN(DIŠ šīnātūšu arqā?) ṣēta ḫamiṭ imât
109DIŠ šīnātūšu ṣalmā lipit mūti lapit imât
110DIŠ šīnātūšu tarkā imât
111DIŠ šīnātūšu itteneskirā imât
112DIŠ šīnātūšu ittanallakā? imât
113DIŠ šīnātūšu u riḫûssu ittanallak imât
117DIŠ šīnātūšu kīma karāni murussu ikabbitma


120DIŠ šīnātīšu immarma lipištu ūṣâni ina ṣēri lapit [...]
121DIŠ šīnātīšu immarma šīrūšu ūṣûni ina ṣēri lapit [...]
122DIŠ iškāšu sāmā
123DIŠ iškāšu arqā [...]
124DIŠ iškāšu ṣalmā imât
125DIŠ iškāšu tarkā [...]
126DIŠ iškāšu duʾʾumā murussu ikabbit
127DIŠ iškāšu muqqutā [...]
128DIŠ iškāšu šuḫḫuṭā imât

130DIŠ iškāšu zīrā imât : ana enti [ilišu iṭḫī]
131DIŠ iškāšu zīrā lišānšu īteneqqiq šaptīšu unaššak [... ana enti ilišu iṭḫī?]
132DIŠ iškāšu napḫā! naḫid : ana enti [ilišu iṭḫī]
133DIŠ iškāšu ittananpaḫā mušāršu sikkata malât ana enti [ilišu iṭḫī]
134DIŠ ina iškīšu maḫiṣ ana enti ilišu iṭḫī : e[ntu? ...]
135DIŠ ina iškīšu maḫiṣ ḫepī(šīnātūšu?) itteneskirā? [...]
136DIŠ tukkan? zikartišu ḫepât papān [libbišu ...] šīnātūšu ṣubbutā?
137DIŠ šaplâtūšu napḫā [...]



108Если моча у него зелено-желтая: болезнь его затянется.Точно так же он сгорает от солнечного жара: он умрет.
109Если моча у него черная: его коснулось прикосновение смерти; он умрет.
110 Если моча его потемнеет: он умрет.
111 Если у него заблокируется моча: он умрет.
112Если у него потечет моча: он умрет.
113Если его моча и сперма выйдут (одновременно?), он умрет.
117Если моча его будет подобна вину, то болезнь его будет тяжела,


120Когда он взглянул на свою мочу, и вышли lipištu выделения: в степи его тронули [...].
121Если он посмотрит на свою мочу, и из нее вылезет что-нибудь мясистое: в степи его тронули [...].
122 Если его яички красные,
123Если его яички зелено-желтые: [...].
124Если яички у него черные: он умрет.
125Если у него яички темные: [...].
126Если яички у него темно-красные: болезнь его будет тяжелой.
127Если у него запали яички: [...].
128Если у него дернутся яички: он умрет.
130Если его яички искривлены: он умрет: [он приблизился (сексуально) к Эн-жрица своего бога].
131Когда его яички искривлены, его язык парализован(?), он кусает губы [...приставал ли он (сексуально) к жрице своего бога? ...].
132Если у него воспалены яички: (его состояние) вызывает тревогу: он приблизился (сексуально) к Энту-жрице [своего бога].
133Если его яички воспалены, его пенис полон прыщей sikkatu: он приблизился (сексуально) к Энту-жрице [своего бога].
134 Если у него поражены яички: он приблизился (сексуально) к жрице своего бога: он приблизился (сексуально) к жрице [своего бога...].
135 Если у него повреждены яички и сломана (его моча?) заблокирован(?) [...].
136Если его мошонка (как бы) разбита, (его) нижняя часть [живота...], его моча задерживается (буквально: уплотняется) [...].
137Если воспалены ее нижние отделы (т.е. участки лобковой области), [...].

[Kali]

167′[DIŠ rebīssu ša imitti] ikkalšu
168′[DIŠ rebīssu ša šumēli ikkalšu]
169′DIŠ rebīssu ša imitti napḫatma ṣalmat ina lā idû urappad
170′[DIŠ rebīssu ša] šumēli napḫatma ṣalmat ina lā idû urappad
171′DIŠ rebītī rebītī ištanassī ina šuburrišu marta itezzī u iškāšu zīrā ḫepī [...]
172′DIŠ ina rebītišu maḫiṣ
173′DIŠ ina rebītišu maḫiṣma ina pîšu dāma daʾma ittanaddâ
174′DIŠ ina rebītišu maḫiṣma šuburrašu itteneskir
175′DIŠ ina rebītišu maḫiṣma zīmūšu ušqammammū! ina ṣēri lapit
176′DIŠ ina rebītišu maḫiṣma zīmūšu inaḫḫisū išdāšu itarrurā [...]
177′DIŠ ina rebītišu maḫiṣma rebītī rebītī ištanassī ina azīrišu? marta iḫaḫḫū qāt [...]
178′DIŠ ina rebītišu u suḫātišu maḫiṣ qāt [...]
179′DIŠ birkāšu ikkalāšu
180′DIŠ birkāšu u qablāšu ina mūši ikkalāšu zumuršu umma lā iraššī luʾtu ṣabtassu
181′DIŠ pūqāšu itteneptâ imât
183′DIŠ kimissu ša imitti ikkalšu ummašu mitḫār
184′DIŠ kimissu ša šumēli ikkalšu ummašu lā mitḫār murussu irrikma
[...]


167’[Если его правый (нижний) пах] болит у него:
168’[Если у него болит левый (нижний) пах]:
169’Когда его правый (нижний) пах воспаляется и чернеет, он бессознательно встает на дыбы:
170'[Когда его] правый [(нижний) пах] воспаляется и чернеет, он бессознательно поднимается на дыбы:
171'[Если] он i. ж. кричит «Мой живот, мой живот!», выделяет желчь из ануса и его яички перекручиваются: [он умрет?].
172’Если он поражен в (нижнем) паху:
173’Если он поражен в (нижней части) паха и извергает изо рта темную кровь:
174’Если у него поражены (нижний) пах и анус заблокировано:
175’ Если он поражен в (нижнем) паху и черты лица неподвижны (буквально: молчат): в степи его тронули;
176’Когда у него поражен (нижний) пах и черты его лица отступают (?), его нижние конечности (буквально: его основания) дрожат [...].
177’Если у него поражен (нижний) пах и он «Мой живот, мой живот!» кричит, с мокротой (?) он выплевывает желчь:
178’Если у него поражен (нижний) пах и подмышка (?) [...].
179’Если у него болят колени:
180 Если ночью у него болят колени и бедра, и тело его не лихорадит: осквернение охватило его.
181’Когда его колено (?) разомкнётся: он умрёт
183’Когда у него болит правая голень, у него даже жар:
184’Если у него болит левая голень, значит, температура у него нерегулярная: болезнь продлится и/но [...].

[Kali]

dis na lu na4 mu-sa gig
Если мужчина страдает от камней/выделений,

dis na sä gis-su gig-ma käs-su bi.iz.bi.iz
Если у мужчины «болеет» ствол пениса, постоянно капает моча

[dis n]a su-su mun-ga dab ta-tak-kip-ma mun-g[u
[Если] мужское яичко поражено ригидностью, вы укалываете (его) и ригидность

dis na sir-su lugud [ύ-kal
Если в яичке мужчины содержится гной

dis na mi-qit ir-ri tuku
Если у человека появились симптомы «разрыва кишечника»,

[e-nu-m]a dis na lu-u par-dan-nu lu-u s[a]h-hi-h
[mu]-su lu-u hi-niq-tu lu-u dür gi[g]
[ta]-ti-ka-te sa käs.mes tuku-si
lu-u ki-ma sin-nis-ti kak-ku sig-i[s]
lu-u mim-ma mur-su sa-nis-ma la-a zu-ύ

1 Когда (это так): если человек (страдает) pardannu или sahhihu-болезнью,
2 выделения или стриктура или заболевание прямой кишки,
3 у него постоянно капает моча,
4 или (как если бы) его ударили оружием, как (менструирующую) женщину,
5 или любая другая болезнь, которая не распознана

7' [dis na i-te-ni]k-ki-ik na.bi na4 sa-hi-ih-ta4 [gig ....
[Если мужчина] постоянно чешет (свой пенис?), то этот человек [страдает] растворившимся конкрементом.

dis na hi-niq-ti m[urub4
[dis n]a [n]a4 gig χ [
Если мужчина [страдает] стриктурой паха
[Если] человек страдает от конкрементов.

[Kali]

10dis na ur-su dan-nu kä.mud-su dab-ma kä.mud üs-hi1
14dis na dür-su ha-niq-ma dür-su ur-se u um-sa-a-ti diri (dis na άύτ-sü ha-niq-ma dür.gig um-sa-te diri )
16dis na ina [ -ma-ni-su murub4.mes-su gu7.mes-su giri2.mes-su. i-ta-a[r-ras] kim- sa-a-su i-ka-sa-a-su na.bi ina mes-hi-ru-ti(dis na ina la si-ma-ni-su murub4-su gu7.mes-su kim-sa-a-su bur-ka- su i-kas-sa-sa-su na.bi ina mes-hi-ru-ti-su)(dis na ina la si-ma-ni-su murub4.mes-su gu7.mes-su kim-sa-a-su i-za-qata-su. ur.mes- su i-tan-na-ah bur-ka-su i-kas-sa-a-su dis na ina mes-hi-ru-ti-su)
19 dis na kim-sa-a-\su\ zi e-sil si-hat uzu tuk-si müd dub.mes na.bi dür.gig su dnam. erim
21dis na dür gig-ma dur-sü e-sil


10 Если у мужчины анальное отверстие поражено твердым урсу-волдырем и его анальное отверстие заблокировано
14 Если у человека анус сдавлен и его анус полон волдырей и геморроя,
16 Если у человека в неподходящее время болит пах, он вытягивает ноги, его голени гложет его болью, то человек страдает от болезни прямой кишки c молодости –
19 Если у человека пульсирует в голенях, у него запор, и он чахнет, у него вытекает кровь, то у того человека больно в заднем проходе, (это) Рука проклятия
21 Если у человека заболевание прямой кишки и запор в заднем проходе,

[Kali]

[dis na] n[ik]<-kim> -ti dür gig sä!.mes-su« mü.mes-su na4
dis na dür.gig gig müd i-te-ez-zi qi-reb dür-su i-ha-as
dis na müd ina dür-su ύ-tab-ba-ka na.bi qer-be-ni dür gig
dis na dür gig

23 [Если человек] страдает от вздутия заднего прохода (и) кишки его опухли,
27 Если человек страдает больным анусом, испражняется кровью и середина его прямой кишки «торопится»
29 Если у человека течет кровь из ануса, то человек страдает внутренне в прямой кишке,
36 Если человек (страдает) больной прямой кишкой

dis na ina la si-ma-ni-su. murub4.mes-su gu7.mes-su kim-sa-a-su i-za-qata-su
ür.mes-su i-tan-na-ah bur-ka-su i-kas-sa-a-su dis na ina mes-hi-ru-ti-su dur.gig(bur-ka-su i-kas-sa-sa-su na.bi ina mes-hi-ru-ti-^W [.. g]ig)
1 Если у человека в неподходящее время заболит пах, а голени причинят ему жгучую боль (вар. он вытягивает ноги),
2 (вар. он слаб в бедрах и) его колени (вар. голени) гложут его от боли (вар. ему холодны), что человек страдает в заднем проходе (уже) c молодости,

[Kali]

dis na tün gu7-sü
12 Если у человека заболит желудок

dis na mur[ub4-su gig^su
Если у человека заболит бедро

dis na sä.mes-su mu.mu ninda u kas muttü(lä) {it} it-te-ne-es-sil na.bi hi-ni[q-ti dur
Если у человека воспалены внутренности и уменьшено (потребление) еды и питья, у него всегда запор, этот человек [страдает] от стриктуры [ануса...].

dis na mi-na-tu-su dub.dub gaba-su u sa.sal.mes-su gu7.mes-sü ä2-su k[im-sa-a-sü u bir-ka-sü]
gu7.mes-su ellag bir-ki-su lu sä 15 lu sa 150 sig-su-ma ina mus-tin-ni-..]
mud ύ-kal-lam na.bi hi-niq-ti dür gig


14' Если его конечности вялые, а грудь и спина болят, руки, голени и колени
15' у него болит, у него болит правое или левое яичко, и у него появляется кровь в уретре,
16', этот мужчина страдает стриктурой больной прямой кишки.

dis na ki.nä-ma zi-ma pa-nu-su nu-pu-hu3 na.bi dur.gig [gig-ma
3 Если человек ляжет и встанет, и лицо его опухнет, то человек [страдает] заболеванием прямой кишки



[dis] n[a in-n]im-me-er i-te-m[k-ki-ik i]m ina dur-su ύ-kal ninda u a tur-ra i-sil-ti dur gig
sa5-us-sul ul-la-ma dugud-su-ma [la nu-u]h-hu-us
1 [Если] у мужчины кишечные колики, он постоянно чешется, у него задерживаются газы в заднем проходе, срыгиваются пища и жидкости (и) он страдает запорами прямой кишки
2 его «краснота» поднимается и беспокоит его, [но] не принося ему облегчения

dis na dur.gig gig-ma i-te-nik-ki-ik im ina άύΐ-sü ύ-kal
8 Если человек страдает от болезни прямой кишки и постоянно чешется, и у него в анусе задерживаются газы

dis na ninda gu7 kas n[ag] sä.mes-su mü.mes ύ-na-paq na.b[i
Если человек ест пищу (и) пьет пиво, у него воспаляются внутренности, закупориваются, то человек [страдает от]

dis na sa dur-su tag.t[ag na.bi dür.gig
Если у мужчины поражены ректальные вены [. .], этот человек [страдает] заболеванием прямой кишки ...[... ]

dis na ki-sil-la-su g[u7.mes
4' Если у мужчины постоянно болят лодыжки [

dis na dur.gig gig άύτ-ϊύ e-[sil
Если человек страдает заболеванием прямой кишки, его прямая кишка заложена

dis na ninda gu7 kas.sag nag-ma e-si-il ü[h.mes i-sal-la sä.mes-su]
[it-tan-n]a-bi-tu ir-ru-ύ-su i-ar-ru-ru dür.gig
20' Если человек ест пищу и пьет (премиальное) пиво, и у него запор, он срыгивает слюну, [его] кишечник страдает от спазмов,
21' у него выделения из кишечника (гнилостная жидкость), и человек страдает заболеванием прямой кишки.

dis na kad[ur-su mu.mύ-hu ύ-na-paq qer-be-nu gig um-sa-tu4 illu
Если у мужчины анальное отверстие воспалено и закупорено, и у него внутреннее заболевание; геморрой:

dis na a-ha-sü kin-sa-su ki-sil-la-su [gig] na.bi qe-reb dür.gig
6. Если у человека болят руки, бедра и лодыжки, то у этого человека заболевание прямой кишки,

dis na dur gig gi[g-ma di-ik-s]a tuku
13' Если мужчина страдает заболеванием прямой кишки и испытывает пронзительную боль

dis na dur g]ig-ma di-ik-sa tuk ninda u a sä-su la i ma-har uh ina dür-su u-ta-ba-ka
1 Если человек страдает от болезни прямой кишки и испытывает пронзительную боль, и его живот не может принимать пищу и жидкости, (и) у него изливается слизь из заднего прохода,

[Kali]

dis na ninda gu7 kas n[ag] sä.mes-su mü.mes ύ-na-paq
Если человек ест пищу (и) пьет пиво, у него воспаляются внутренности, закупориваются

dis na........ \-sü il2 murub4.mes-su tag.tag-su ninda u kas ip-ru
[Если у мужчины...] напряжен, его постоянно беспокоит пах, его вырвало едой и пивом

dis na sa.mes-su ta[g.tag-su] mi-na-tu-su du8.mes na.bi
1 Если у человека беспокоят внутренности и члены его вялые, то этот человек [страдает от....,

dis na murub4.mes-su gu7-su is-du-su du8.du81 [na.b]i dur gig.[ga.kam gig]
14 Если у человека болит пах и его нижние конечности всегда подвижны, то [человек страдает] заболеванием заднего прохода.

dis na dur.gig gig
18 Если человек страдает заболеванием заднего прохода

dis na dur.gig gig-ma hur.mes-su izi sub.sub-su nam.rim [
20 Если человек страдает заболеванием заднего прохода и [своих] лёгких [
21 и горячка атакует его, клятва

dis na 'ka1 d[ür-su[ -s]u mu.mύ-hu ύ-na-paq qer-be-nu gig
Если у мужчины анальное отверстие воспалено и закупорено, и у него внутреннее заболевание;

dis na dur.gig gig-ma di-ik-sa tuk ninda u a sä-s« la i-m[a-har]
üh ina dür-su u-ta-ba-ka
15' Если мужчина страдает заболеванием прямой кишки и испытывает пронзительные боли, а желудок не может принимать пищу и жидкости
16' (и) он выливает слизь из своего ануса,

dis na mi-na-tu-su dub.dub gaba-su u sa.sal.mes-su gu7.mes-su
a-su~[ k[im-sa-a-su u bir-ka-su] gu7.mes-su ellag bir-ki-su lu sa 15 lu sa 150
sig-su-ma ina mus-ti-ni -su mud ύ-kal-lam na.bi
hi-niq-ti dur.gig gig
Если у человека вытекли конечности, у него болят грудь и плечи,
у него болят руки, голени [и колени], яичко то с правой стороны, то с левой,
его беспокоит, и у него видна кровь в уретре, этот мужчина
страдает стриктурой ануса.

[dis na dü]r.gig gig-ma dur-su gir.gir-su
[Если человек] страдает от болезни прямой кишки и его жалит анус,

[Kali]

dis na dür.gig gig-ma di-ik-sa t[uk-si]
ninda u a sa-sü la i-m[a-har] üh ina dür-sü ü-ta-ba-ka

13 Если у мужчины болит задний проход и возникают пронзительные боли
14' и его желудок не может принимать пищу и жидкости (и) из заднего прохода вытекает слизь

dis na sä.mes-su mü.mes-hu ir-ru-su
ma-gal dug4-dug4- χ
na.bi ni-kim-ti im u ud.da gig
17' Если у человека вздут кишечник, его кишечник
18' издают много шума,
19' этот мужчина страдает от метеоризма и солнечной лихорадки.

dis na ka dur-su mu.mu-hu ύ-na-paq qer-be-nu gig um-sa-tu4 illu
если у мужчины анальное отверстие воспалено и закупорено, и у него внутренние заболевания; геморрой:

dis ki.min tag-ma dur-su il-ta-n[ap-pat
Если то же самое (= анальное отверстие мужчины) поражено (буквально коснулось) и его анус постоянно поражен

dis na ki x1 ana dur-su dub ina a.mes ra.mes na[ga.si
2' [Если человек ...]... [страдает] болезнью «шелушения плоти»

[dis na du]r gig-ma sit-ta-su ina sa-su i-ta-na-bal mun em[e.sal.la
6' [Если у человека] болит задний проход и его испражнения засыхают в кишечнике

dis na müd ina d[ür-su ύ-tab-ba-ka
Если у мужчины [выльется] кровь из ануса?

dis na dür.gig gig-ma lib-ba-su d[ab-su]
it-te-nen-s[il
Если человек страдает заболеванием прямой кишки и у него поражен кишечник,

dis na dur gig-ma dür-sü e-sil
Если у человека заболела прямая кишка и у него заложен анус:

[na.b]i zi-zi-na gig
[человек] болен зезену-болезнью;

gi.gid hur.mes gig
31' у него болит горло;

[Kali]

dis na gis-wi ύ-zaq-qa-ta-su numun u [
dis na gis-5» ti-kas-sa<-as-su> hi-niq-ti e[llag
dis na ina gis-su mud ύ-tab-ba-ka gim munus gis tukul ma-hi-is
[dis n]a mas-ka (kak)-du dab5-su
dis na mas-ka-dü gig


2. Если пенис мужчины ужалил его: семя [
3' Если у мужчины пенис болит (буквально грызет), [он страдает] стриктурой почки? [
6' Если у мужчины из полового члена течет кровь, его «бьют оружием», как женщину (менструирующую),
7' Если человек был схвачен маскаду,
11' Если человек страдает маскаду

dis na mud dur-su i-te-ez-zi zi ur-si
[Если у мужчины] из ануса выделяется [кровь] и [у него] язва на [

[dis na d]ur gig-ma um-sa-ti su-ti
[Если у мужчины] заболела прямая кишка и он... геморроем,

dis na dür gig-ma dur-su e-sil
9' [Если] у человека болит прямая кишка и у него заложен анус,

[dis na dür.gig gig-ma dür-su ύ-zaq-qat-su sä.mes-su it-ta-nin-b[i-t]u
11 Если у человека болит прямая кишка, и его анус жалит, и внутренности его раздуты,

dis na dür.gig gig-ma e-sil
13. Если у человека заболела прямая кишка и она закупорена,

dis na mi-na-tu-su dub.dub gaba-su u sa.sal.mes-su gu7.mes-su
a-su kim-sa-a-su u bir-ka-m] gu7.mes-su ellag bir-ki-sü lu su 15 lu su 150
sig-su-ma ina mus-tin-[ni müd ύ-kal-lam na.bi hi-niq-ti dur gig
1.Если у человека конечности вялые (букв. излитые), у него болят грудь и плечи,
2 у него болели руки, голени [и колени], яичко либо с правой стороны, либо с
левый,
3 беспокоит его, и у него обнаруживается кровь в уретре, у этого человека стриктура
ануса.

[dis na dür.g]ig gig-ma dur-sü ύ-zaq-qat-su sä.mes-su it-ta-nin-b[i-t]u u-ta-as-sal
8 Если человек страдает от болезни прямой кишки, и у него жалит анус, и у него спазмы в кишечнике, и у него запор,

[dis na dü]r.gig gig-ma dur-su, gir.gir-su
10 [Если человек] страдает от болезни прямой кишки (и) она жалит его

[dis na ninda g]u7 kas nag-ma e-sil uh.mes-su i-sal-la s[ä.mes-su
ir-ru-su i-dr-ru-ur na.bi dur.gig gig
12 Если человек ест хлеб и пьет пиво, и у него запор, он срыгивает свою слюну, и кишечник [его] постоянно спазмирован,
13 у него выделения из кишечника (гнилостная жидкость), что человек страдает заболеванием прямой кишки.