Шедим

[Kali]

Легкие

DIŠ NA GABA-su NAG-šu₂ SAG-ŠA₃-šu₂ u₂-ṣa-rap-šu₂ ŠA₃.MEŠ-šu₂ ⸢MU₂?⸣-[MEŠ NINDA u KAŠ LAL?]
NA BI MUR-MEŠ GIG
( r ii 9 ') Если у человека болит грудь , его эпигастрий ( букв . верхняя часть его внутренней части ) обжигает его , его внутренности [ раздуваются , и он мало ест и пьет ] 3 У этого человека больные « легкие ».


[DIŠ NA GABA]-⸢su⸣ SAG-ŠA₃-šu₂ u MAŠ.SIL₃-MEŠ-šu₂ GU₇-MEŠ-⸢šu₂⸣ [...]
( r ii 14') [ Если у человека болят грудь ] , эпигастрий ( букв . верхняя часть его внутренней части ) и плечи .

DIŠ] ⸢NA KIRI₄⸣-šu₂ DUGUD
У мужчины ] затруднено носовое дыхание


DIŠ NA GABA-su SAG ŠA₃-šu₂ MAŠ.SILA₃+MIN-šu₂ GU₇-MEŠ-šu₂ x [... NA BI]
MUR-MEŠ GIG
( oi 1) [ Если у мужчины повреждена грудь ] , эпигастрий ( букв . верхняя часть его внутренней части ) и лопатка x [ ... У этого мужчины ] проблемы с легкими .

DIŠ NA KUM₂-im u₂-ga-na-[aḫ ...]
(r ii 10 ' ) Если у человека жар , кашель ( и рвота ) [ ... ]

⸢DIŠ NA GABA u MAŠ⸣.SILA₃ ⸢GIG⸣ [...]
Если у человека поражена грудь и лопатка


[DIŠ NA su-a-lam] ⸢GIG⸣
1 Если человек болен слизью ( суалу )


DIŠ NA su-a-lam ḫa-ḫa u ki-ṣir-ta₅ ⸢GIG⸣ [...]
( r 14 ') Если человек страдает от слизи ( су'алу ) , хахху-кашля и сужения ( легких )


DIŠ NA ṭa-bi-lam u₂-⸢sa-al⸣ [...]
Если у человека сухой кашель


DIŠ NA ki-ṣir-⸢tu₂ MUR⸣-[MEŠ? GIG ...]
Если у человека сужение легких [


DIŠ NA ki-ṣir-te ⸢MUR⸣-MEŠ GIG ana di-ik-ši [GUR-šu₂
Если человек страдает сужением легких , [ оно превращается у него ] в отеки


[DIŠ NA] ⸢SAG ŠA₃-šu₂⸣ it-ta-na-az-qap ŠA₃.MEŠ-šu₂ SAR.SAR NINDA ina KA-šu₂ GUR.GUR mim-ma GU₇-ma UGU-šu₂ NU DU₁₀.GA
NA.BI ki-ṣir-te MUR.MEŠ GIG
( o ii 70') [ Если у человека ] верхняя часть желудка постоянно раздражена ( букв . поднята вверх ) , его кишечник вздут , пища возвращается обратно в рот , все , что он ест , невкусно . Этот человек болен строением легких


[DIŠ NA ...] x MUD₂-MEŠ ŠUB-MEŠ-a NA BI
[ Если человек ... ] выплевывает кровь . Этот человек постоянно кашляет .

[Kali]

16′′šumma amēlu KIMIN suāla peṣâ ittanad- dâ u iptenerru amēlu šū l[uʾʾâte]
16 «Если человек то же (и) продолжает кашлять белой мокротой и снова и снова его рвет: Тому человеку 17» дано 16» грязное -колдовство]

21′′šumma amēlu irassu u naglabāšu ītan- akkalūšu iptenerru amēlu šū kišpū ṣabtūšu
21 «Если у человека грудь и плечи постоянно болят, (и) его тошнит снова и снова: тот человек был одержим колдовством.

4′[šumma amēlu ḫ]ašûšu immimūšu laʾba mali u ruʾ[tu illak(?)] 5′[amēlu šū ḫa]šê maruṣ kišpū ṣabtūš
4’[У] [человека] легкие горячие, он полон лабу-слизи, и (его) слюна[ле] течет], 5’[у этого человека] болезнь [легких]; колдовство овладело им.

1šumma amēlu lū ruʾtu lubāṭi rupuštu 2lū sāḫu ittanaddi pûšu u lišānšu 3ruʾātūšu itaddâ amēlu šū 4NÍG.KÌD.KÌD.DA nakmūti ša puzru šūkul
если человек 2 постоянно отхаркивает 1 слюну, lubāṭu-жидкость (и) мокроту 2 или sāḫu-жидкость, его рот и язык 3 постоянно покрыты струями его слюны, то этот человек 4 питался колдовством (которое было) тайно накопленным (в его еде ).

1: Большинство контекстов, в которых засвидетельствовано lubātu, предполагает, что это слово обозначает болезнь: lubātu регулярно засвидетельствовано в перечислениях болезней (см. CAD L 231). В ЛКА 88 обв. 9 // ЛКА 87 обв. 11' (изд. Scurlock, MMTGI, 339) диагноз lubātu следует сложному описанию симптомов (вместе с нападением призрака). Также может использоваться фраза zu'tu kīma lubāti imtan-aqqussu, «пот продолжает капать на него, как lubātu» (см. Scurlock – Andersen, Diagnoses, 213).

[Kali]

17.5 DIS TU ip-ta-na-ar-ru u lú-sal-lam(DPSXXXVIA81=TDP208:81)
** Если беременную женщину постоянно тошнит, она не донесет (своего плода).

17.6 li-,-bu ina KUR ú-la-,-ib MUNUS.PES4 .MES sá SÀ -si-na NU SILIM.MES (Rochberg-Halton, AfO Beih. 22.243:4)
** Инфекции заразят людей на земле; беременные женщины не доводят свой плод до срока.

17.22 BE MUNUS 4 NITA.MES/MUNUS.MES Ù.TU-ma ÚS. MES . . . (SuH mma Izbu I 118, 122 [Leichty, Izbu 43])
**Если женщина родит четырех мальчиков/девочек и они умрут.

17.27 BE MUNUS bi-nu-ut KU6 Ù.TU...(SuH mmaIzbuI22[Leichty,Izbu33])
**Если женщина родит (на вид) икру рыбы . . .(Молярная беременность)

другие аномальные ткани плода

17.30 BE MUNUS iz-ba-am Ù.TU-ma ina SÀ -sú iz-bu MAN-ma GAR...(SuH mmaIzbuI48 [Leichty, Izbu 35])
**Если женщина рожает уродливый плод и внутри него находится другой уродливый плод...

17.40 BE MUNUS Ù.TU-ma ina UGU SAG.DU-sú UZU GIN7 ku-ub-si GAR-ma SUHUS- su ha-niq u im-ta-na-qut IGI-sú sá 15ub-bu-ta-at SU-su u GÌR-sú sá 15a-ka-atu ZÚ.MES -sú È.MES...(SuH mmaIzbuII[Leichty,Izbu47])
**Если женщина рожает, а на голове (ребенка) находится кусок мяса, подобный тюрбану, и его основание сужено, и (ребенок) постоянно падает, то его левый глаз слеп, его левая рука и нога слабы, зубы прорезались.

17.42 BE MUNUS IGI.NU.TUKU Ù.TU...(SuH mmaIzbuI60[Leichty,Izbu37])
**Если женщина родит слепого (ребенка) . . .

17.43 BE MUNUS Ù.TU-ma IGI-sú 1-at-ma u GAL...(SuH mmaIzbuII49[Leichty,Izbu 50])
**Если женщина рожает и у (ребенка) только один глаз и он большой. . .

17.44 BE MUNUS Ù.TU-ma IGI-sú 1-at-ma ina SAG.KI-sú GAR-at...(SuH mmaIzbuII50
[Лейхты, Избу 50])
**Если женщина рожает и у (ребенка) только один глаз и он расположен на лбу. . .

17.47 [BE MUNUS Ù.TU]-ma IGI 15-sú NU GÁL...(SuH mmaIzbuII47[Leichty,Izbu 50])
**[Если женщина рожает] и (у ребёнка) нет левого глаза. . .

17.48 BE MUNUS Ù.TU-ma IGI.MES-sú NU GÁL.MES...(SuH mmaIzbuII48[Leichty,
Избу 50])
**Если женщина рожает и (ребенок) не имеет глаз. . .

[Kali]

Врожденные дефекты

Многие врожденные аномалии кожи проявляются при рождении. Ниже приведены ссылки на поражения кожи, отмеченные при рождении, некоторые из которых, вероятно, часто встречаются сегодня. В следующих источниках глагол, переведенный как «изуродовать» (nakaru), буквально означает «измениться к худшему».

17.31 [BE MUNUS]Ù.TU-ma MIN-ma SA5 na-kìr...(SummaIzbuIV15[Leichty,Izbu 67])
**[Если женщина] рожает и (сначала новорождённый) обезображен красным...

17.32 [BE MUNUS]Ù.TU-ma MIN-ma BABBAR na-kìr...(SummaIzbuIV14[Leichty, Izbu 67])
**[Если женщина] рожает и (с самого начала) обезображена белым. .

17.33 [BE MUNUS]Ù.TU-ma MIN-ma GI6 KÚR...(SuH mmaIzbuIV13[Leichty,Izbu 67])
**[Если женщина] рожает и (с самого начала) обезображена черным. .

Кажется более разумным, что Каделли прав, предполагая, что цианоз из-за врожденного порока сердца вызывает темный цвет кожи.
альбиносы Наследственные дефекты выработки меланина, вещества, придающего коже пигментацию. Вполне вероятно, что следующая цитата описывает такой случай. Другим возможным объяснением может быть тяжелая анемия у светлокожего младенца, хотя это состояние могло быть описано как «изуродованное белым»

17.34 [BE MUNUS]Ù.TU-ma MIN-ma GIN7 NA 4GIS.NU11.GAL BABBAR...(Su mma Izbu IV 12 [Leichty, Izbu 67])
**[Если женщина] рожает и (с самого начала ребенок) бел, как алебастр...

Другие кожные поражения, такие как невусы и бородавки, вызванные вирусом папилломы, также могут быть причиной этих аномалий.39
17.35 BE MUNUS su-la-nam Ù.TU . . . (Su mma Izbu I 64 [Leichty, Izbu 37])
**Если женщина рожает бородавчатого (ребенка)

17.36 BE MUNUS Ù.TU-ma MIN-ma ep-qá ma-li...(Su mmaIzbuIV4[Leichty,Izbu66])
**Если женщина рожает и (с самого начала ребенок) полна epqu (участков утолщенной кожи). . .

17.37 BE MUNUS Ù.TU-ma MIN-ma a-bu-sa-at UZU ma-sid . . . (Su mma Izbu IV 17 [Leichty, Izbu 68]). . . (Su mma Izbu IV 16 [Leichty, Izbu 67])
**Если женщина рожает и (с самого начала у ребенка) имеет припухлость в виде чубчатого лоскута..

17.38 BE MUNUS Ù.TU-ma MIN-ma tup-pa sáh UZU ma-sid. . . (Summa Izbu IV 17 [Leichty, Izbu 68])
**Если женщина рожает и (с самого начала у ребенка) имеет комок в виде «таблетки» слизи...

17.39 [BE MUNUS] Ù.TU-ma MIN-ma ma-as-tam sá UZU ma-si-id . . . (Summa Izbu IV 19 [Leichty, Izbu 68])
**[Если женщина] рожает и (с самого начала у ребенка) имеет припухлость в виде костяной плоти...

Пациенты с нейрофиброматозом часто имеют неврологические проблемы в дополнение к поражениям кожи. Опухоли нервного ствола формируются, вызывая боль и нарушение сенсорной и двигательной функции. Опухоли также могут расти в спинном и головном мозге, вызывая очаговые неврологические аномалии, умственную отсталость и судороги, как указано в следующей ссылке.

17.40 BE MUNUS Ù.TU-ma ina UGU SAG.DU-sú UZU GIN7 ku-ub-si GAR-ma SUHUS-su ha-niq u im-ta-na-qut IGI-sú sá 15ub-bu-ta-at SU -su u GÌR-sú sá 15a-ka-atu ZÚ.MES -sú È.MES...(Su mmaIzbuII19[Leichty,Izbu47])
**Если женщина рожает, а на голове (ребенка) надет кусок плоти наподобие тюрбана, и основание его стянуто, и (ребенок) постоянно падает, то его левый глаз слеп, левая рука и нога слабы, зубы прорезались.

седые волосы
17.41 BE MUNUS Ù.TU-ma ul-la-nu-um-ma SAG.DU-su si-pa-a-ti DIRI...(SuH mmaIzbu IV 1 [Leichty, Izbu 66])44
**Если женщина рожает и с самого начала (ребенка) голова у него седая. . .

врожденная слепота
17.42 BE MUNUS IGI.NU.TUKU Ù.TU...(SuH mmaIzbuI60[Leichty,Izbu37])
**Если женщина родит слепого (ребенка) . . .

Необычной, но удивительной аномалией является рождение ребенка с единственным глазом, расположенным в центре лба. Это связано с тяжелыми дефектами головного мозга, и большинство плодов с этим дефектом рождаются мертвыми. Эта аномалия плода, вероятно, была источником циклопов в греческих легендах, включая того, с которым столкнулся Одиссей в «Одиссее» Гомера. Приведенные ниже цитаты являются примерами этой аномалии из древних месопотамских источников.

17.43 BE MUNUS Ù.TU-ma IGI-súh 1-at-ma u GAL...(SuH mmaIzbuII49[Leichty,Izbu ])
**Если женщина рожает и (ребенок) имеет только один глаз и он большой

17.44 BE MUNUS Ù.TU-ma IGI-sú 1-at-ma ina SAG.KI-sú GAR-at...(Su mmaIzbuII[Leichty, Izbu 50])
** Если женщина рожает и (ребенок) имеет только один глаз, и он находится у него на лбу.

17.45 BE iz-bu IGI.MES-sú sa-ah-ra-a...(Su mmaIzbuX36[Leichty,Izbu124])
**Если у плода с уродствами глаза (слишком) маленькие . . .

17.46 BE MUNUS Ù.TU-ma IGI 15-sú GAL IGI 150-sú TUR . . . (Summa Izbu II 46 [Leichty, Izbu 50])
**Если женщина рожает и (ребенка) левый глаз большой (а) правый глаз маленький. . .

17.47 [BE MUNUS Ù.TU]-ma IGI 15-sú NU GÁL...(Su mmaIzbuII47[Leichty,Izbu 50])
**[Если женщина рожает] и (у ребенка) нет левого глаза. . .

17.48 BE MUNUS Ù.TU-ma IGI.MES-sú NU GÁL.MES...(Su mmaIzbuII48[Leichty,Izbu 50])
**Если женщина рожает и (ребенок) не имеет глаз. . .

17.49 [BE MUNUS]Ù.TU-ma 2IGI.MES-sú ina SAG.KI-sú GAR.MES...(SuH mmaIzbu II 52 [Leichty, Izbu 50])
** [Если женщина] рожает и два глаза (ребенка) помещаются ему на лоб.

17.50 BE MUNUS Ù.TU-ma IGI-sú GIN7 SIG4 BÀD . . . (SuH mma Izbu II 65 [Лейхти,
Избу 52])
**Если женщина родит и глаза (ребенка) подобны кирпичам стены (т.е. две шишки)...

17.51 BE MUNUS GESTU.LALÙ.TU...(SuH mmaIzbuI63[Leichty,Izbu37])
**Если женщина родит глухого (ребенка) . .

17.52 BE MUNUS Ù.TU-ma GESTU15/150-sú TUR...(SummaIzbuIII5–6[Leichty,
Избу 54])
**Если женщина рожает, а левое/правое ухо (ребенка) (ненормально) маленькое . . .

17.53 BE MUNUS Ù.TU-ma GESTU-sú TUR.MES...(SuH mmaIzbuIII7[Leichty,Izbu 54])
** Если женщина рожает, а уши (ребенка) (ненормально) маленькие. . .

17.54 BE MUNUS Ù.TU-ma GESTU15/150-sú inaTE-sú te-ha-a-at...
**Если женщина рожает и левое/правое ухо (ребенка) находится возле его щеки. . .

17.55 BE MUNUS Ù.TU-ma GESTU UR.MAH GAR
** Если женщина рожает и (ребенок) имеет ухо льва. . .

Другие аномалии уха
17.56 BE MUNUS Ù.TU-ma GESTU 15/150-sú NU GÁL . . . BE MUNUS Ù.TU-ma
GESTU-sú NUGÁL.MES...(SuH mmaIzbuIII2–4[Leichty,Izbu53])54
**Если женщина рожает и (у ребенка) нет левого/правого уха. . . Если женщина
рождает и (ребенок) не имеет ушей. . .

17.57 BE MUNUS Ù.TU-ma 2 GESTU.MES-sú ina ZAG/GÙB GAR.MES-ma sá GÙB/ZAG NU GÁL...(SuH mmaIzbuIII18–19[Leichty,Izbu55])
**Если женщина рожает и (у ребенка) два уха слева/справа, но ни одного уха на право/ лево . . .

17.58 BE MUNUS Ù.TU-ma GESTU 15/150-sú uq-qá-at . . .
**Если женщина рожает, а левое/правое ухо (ребенка) засохло. . .

17.59 BE MUNUS Ù.TU-ma MIN-ma GESTU-súh sá 15/150 BA.RA.BÙRU-at . . . BE MUNUS Ù.TU-ma MIN-ma GESTHU-sú ki-lat-tan BA.RA.BÙRU.MES...(SuH mmaIzbu IV 36–38 [Leichty, Izbu 69–70])
**Если женщина рожает и (с самого начала у ребенка) левое/правое ухо непрорезывается (не открывается). . . Если женщина рожает и (с самого начала) оба уха не открывается

[Kali]

17.60 BE MUNUS Ù.TU-ma KIR4 u na-hi-ri NU GÁL . . . (Su mma Izbu III 29 [Leichty, Izbu 56])
**Если женщина рожает и (у ребенка) нет носа или ноздрей. . .

17.61 BE MUNUS Ù.TU-ma na-hi-ir 15/150-sú NU GÁL . . . (Su mma Izbu III 30-31 [Leichty, Izbu 29])
**Если женщина рожает и (у ребенка) нет левой/правой ноздри. . .

17.62 DIS LÚ.TUR KIR4-[sú ki-ma i-ti-im sa-li-im]...(SuH mmaIzbuIV64tã[Leichty,Izbu 72])
**Если нос младенца [черный, как смоль]. . .

рот и губы заячья губа (расщелина губы и неба)
17.63 DIS TU I[GI]-sá BAL.BAL.MES ar-na-ab-ba ÍL sà-SÀ -sà GAM(DPSXXXVIA89 = TDP 208:89)
**Если беременная женщина постоянно закатывает {глаза} (и) несет зайца, ее плод погибнет.

В приведенной выше ссылке утверждение, что беременная женщина «носит зайца», вероятно, означает, что у ребенка деформация «заячьей губы». Без хирургического вмешательства дети с деформацией «заячьей губы» часто умирают из-за дефекта неба, который приводит к ушные инфекции и аспирационная пневмония. Закатывание глаз, вероятно, описывает какую-то судорожную активность. У потомства женщин с эпилепсией частота пороков развития плода, включая расщелины губы и неба, в два-три раза выше.

17.64 DIS SAG KIR4-sú mas-du bi-bi-en KIR4-sú NUNDUN.ME-sú BAR-masu[q-ti-sú ...] (Böck, Morphoskopie 250:6)
** Если головка его носа уплощена, его носовая перегородка (и) его губа разделены надвое (и) [его] {подбородок} [. . .]

17.65 BE MUNUSÙ.TU-ma pi-a NU TUKU...(SummaIzbuIII37[Leichty,Izbu57])
**Если женщина рожает и (ребенок) не имеет рта . . .

17.66 BE MUNUS Ù.TU-ma NUNDUN-su AN.TA KI.TA U5 . . . (Summa Izbu III 40 [Leichty, Izbu 58])
**Если женщина рожает и верхняя губа (ребенка) задевает нижнюю. . .

17.67 BE MUNUS Ù.TU-ma NUNDUN-su KI.TA AN.TA U5 . . . (Summa Izbu III 41
[Лейхти, Избу 58])
**Если женщина рожает и нижняя губа (ребенка) скользит по верхней. . .

врожденный порок развития
17.68 BE MUNUS Ù.TU-ma la-hu-sú KI.TA NU GÁL.MES . . . (Summa Izbu III 34 [Leichty, Izbu 57])
**Если женщина рожает и (у ребенка) отсутствует нижняя челюсть. . .

17.69 BE MUNUS Ù.TU-ma ZAG.GA-su ku-ra-a . . . (Summa Izbu III 36 [Leichty, Izbu 57])
** Если женщина рожает, а (у ребенка) подбородок (слишком) короткий. . .

17.70 DIS LÚ.TUR sap-pu ul-ti GÚ-sú EN GÚ.MURGU-sú kàs-lu-su DU8.MES BA.ÚS (DPS XL A 41//B 41 = TDP 222:41)
** Если поперечные отростки шеи согнутого младенца, включая его позвоночник, будут открыты, он умрет.

17.71 BE MUNUS Ù.TU-ma ir-ru-sú ina LI.DUR-sú a-sú-ú u UZU ku-ut-tu-mu . . . (SuH mmaIzbuIII67[Leichty,Izbu61])
** Если женщина рожает и кишечник (ребенка) выпирает из пупка и покрывается плотью.

соединенные («сиамские») близнецы
17.72BE MUNUS Ù.TU-ma 2SAG.DU.MES-sú...(SummaIzbuII20[Leichty,Izbu 47])
** Если женщина рожает и (ребенок) имеет две головы. .

17.73 [BE MUNUS Ù.TU]-ma 2 IGI.MES-sú ...(SummaIzbuII64[Leichty,Izbu52])
[Если женщина рожает] и (ребенок) имеет два лица

17.74 [BE MUNUS Ù.TU-ma2]SAG.DU.MES-sú 2KA-sú 4IGI.MES-sú u4 SU.MES-sú 4GÌR.MES-sú ...(SummaIzbuII25[Leichty,Izbu48])
**[Если женщина рожает и (у ребенка) две] головы, два рта, четыре глаза и четыре руки, (и) четыре ноги. . .

17.75 BE MUNUS 2 NITA.MES/MUNUS.MES Ù.TU-ma SÀ -su -nu/SÀ -si-na 1-ma . . . (SummaIzbuI84,102[Leichty,Izbu39,42])
**Если женщина рожает двух мальчиков/девочек и у них только одно брюшко. . .

17.76 [BE MUNUS Ù.TU-ma 2SAG.DU.MES-sú]2KA-sú 2GÚ.MURGU-sú 4SU .MES-sú 4GÌR.MES-sú 4GU.DU.MES-sú ...(SummaIzbuII27[Leichty,Izbu48])
**[Если женщина рожает и (у ребенка) две головы], два рта, два шипа, четыре руки, четыре ноги, (и) четыре ягодицы. .

17.77[BE MUNUSÙ.TU-ma 2SAG.DU.MES-sú]2KA-sú 2GÌS.MES-sú 4SU.MES-sú4 GÌR.MES-sú 4GU.DU.MES-sú ...(SummaIzbuII29[Leichty,Izbu49])
**[Если женщина рожает и (у ребенка) две головы], два рта, два пениса, четыре руки, четыре ноги, (и) четыре ягодицы. .

[Kali]

1šumma amēlu lū ruʾtu lubāṭi rupuštu 2lū sāḫu ittanaddi pûšu u lišānšu 3ruʾātūšu itaddâ amēlu šū 4NÍG.KÌD.KÌD.DA nakmūti ša puzru šūkul
1 Если человек 2 постоянно отхаркивает 1 либо слюну, либо жидкость лубату (и) мокроту 2, либо жидкость саху, его рот и язык 3 постоянно покрыты потоками его слюны, то этот человек 4 питался колдовством, (которое было) тайно накопленным (в его еда)

′[šumma amēlu šubur]ra maruṣ-ma šittašu ina libbīšu ētanabbal ṭābat eme[salli ... ]
7'[Если мужчина] страдает анальным заболеванием и у него часто засыхает стул в кишечнике:

1šumma amēlu ina ṭēm ramānīšu ittanad- laḫ 2kuṣṣu imtanaqqussu ašuštu irtanašši- ((ma)) 3birkāšu kasâ piṭrūšu ittanaṣraḫū 4zumuršu tānēḫa irtanašši pûšu ittanak- kir(?)
1 Если человек постоянно смущается в своих собственных советах, 2 холод (тремор) мучает его неоднократно, он снова и снова впадает в уныние, 3 его колени связаны, его... постоянно горячие, 4 его тело постоянно страдает от усталости, его речь постоянно бессвязен

1šumma amēlu nīš libbīšu eṭir-((ma lū)) ana sinništīšu lū ((ana)) sinništi aḫīti alāka muṭṭu (var.: libbašu lā inašši)
1Если мужчина лишен потенции ((и)) у него нет желания вступать в половой акт (вар.: его не возбуждает) жена или другая женщина,

šumma amīlu ina ušarišu dama utabbaka kīma sinništi kakka maḫiṣ i
Если у мужчины истечет кровь из полового члена, как будто у него менструация

šumma amīlu šāšitūna unnunti u magal
ittenebbi i elibbuhšu ḫesât amīlu šū ṣēta kašid
Если у мужчины затруднено мочеиспускание и он очень тяжело встает
часто (при мочеиспускании), мочевой пузырь сдавлен, этот человек страдает от «жары»

šumma amīlu takalti libbišu iṣṣanabbassu ginâ
damū ina pîšu i22illakū innappaḫ u innesil amīlu šū
i23šuburra maruṣ
Если у мужчины постоянно болит живот,
изо рта у него постоянно течет кровь, он
опухший и заблокированный, этот человек болен с самого начала,

i29[šumma amīlu akala ikk]al šikara išattima
unappaq panūšu iṣṣanundū i30[amīlu šū muruṣ marti
mar]uṣ
[Если человек ест хлеб], пьет пиво и
задыхается, если его лицо сотрясают повторяющиеся спазмы,
[этот мужчина болен патологией желчи],

i38šumma amīlu irassu u šašallašu ītenemmemū
šinnāšu iḫillā i39epēš pîšu kabit amīlu šū marta maruṣ
Если у человека грудь и верхняя часть спины постоянно горячие, зубы сочатся и он с трудом пользуется ртом, то этот человек болен желчью,

šumma amīlu qerbūšu innappahū šēpāšu itteninbiṭā
Если мужчина, то у него опухли кишки и ноги постоянно опухают:

šumma amīlu inâṭma lu nīṭa lu šarka lu
nikmātu ša šuburri marṣi utabbaka
Если у человека есть выделения и из него выделяется либо кровавый стул, либо гной, либо избыток из больного основания,

šumma amīlu inâṭma nīṭa utabbaka amīlu šū nikmāti ša šuburri maruṣ
Если у человека будут выделения и испражнения кровавые, то этот человек болен переливами из основания

šumma amīlu qerbūšu nuppuhū irrūšu i’arrurū
irrūšu v49ištanassû šāru ina libbišu ilebbu ina
šuburrišu unakkap v50amīlu šū nikmāti maruṣ
Если у мужчины сильно вздулся кишечник, его
кишечник испытывает сокращения при сокращениях и
постоянно шумно, ветер в животе воет
и бьет по фундаменту, этот человек болен
от переполнения,

šumma amīlu rēš libbišu iṣṣanabbassu
libbūšu ittananpahū vi24 u šāru eri šer’ānū ša būdišu
šaddū vi25 qablāšu ašṭā kinṣāšu ītanakkalāšu vi26 ina
pani mākāl]ê napiḫ vi27[išâq amīlu šū nikimtu šāri u
ṣēti maruṣ l
[Если у человека постоянно гложет эпигастрий,
у него постоянно вздут живот и он «беремен»
от ветра мышцы его плеч напряжены, его
бедра напряжены, колени болят
постоянно, перед едой его раздувает [и тошнит,
этот человек болен из-за слишком сильного ветра и
«жара»

[Kali]

19.222 DIS U4.1.KÁM GIG-ma SAG.DU-su KÚ-sú UD.DA TAB.BA
** Если он болен в первый день и у него болит голова, он горит сету

19.224 DIS LÚ.TUR um-ma li-,-ba ú-kal u ik-ta-na-as-sa si-bit
** Если младенца охватывает лихорадка, и он постоянно мерзнет

19.225 DIS U4.1.KÁM DIB-su U4.1.KÁM BAR-sú U4 LÁ-sú LÁ-sú UB.MES-sú KÚ.MES- sú KÚM-ma i-ra-,u-ub IR SUB-su-ma
* Если однажды это поразит его, а однажды оно освободит его (и), когда его настигнет спутанное состояние, его конечности постоянно болят, он лихорадит и дрожит, на него падает пот,

19.226 DIS MUNUS e,-re-et-ma uI Mud-du-pat
** Если у женщины колики и ее раздувает ветер

19.227 DIS SAG.DU-su DIB.DIB-su u KÚM TÉS. BI UNU-su170 GIG-su TAK4-sum4-ma NÍG.NIGIN TUKU su [m-ma KI] {LAL}171 -sú LAL- sú US4 -sú KÚR-sum-ma ina NU ZU-ú ú- rap-pad GIN7 DIB-it GIDIM7
* Если его голова постоянно поражает его и лихорадка (имеет) свое место одинаково во всем, (и) когда его болезнь покидает его, у него возникает головокружение (и) {если}, [когда] его спутанное состояние охватывает его, его мышление измененный так, что он бродит, не зная (где он), как в поражении призраком

19.228DIS LÚ.TUR GIN7 DIB-it
** Если что-то постоянно поражает младенца ежедневно

19.233 DIS ina tas-rit GIG-sú KÚM ÚH NINDA KAS GURUN ma-da KÚ ina SÀ -sú NU HUN DUB-ka U-sú LAL-as IGI-sú BAD.BAD-te ana {AKKIL} i-qal NÍ-sú ú-dam-ma-aq ZI.IR.MES u IGI.MES-sú i-ta-nar-ri-qu MASKIM SÌG-su TA TAG-ma KI-sú [K]ESDA 1§2sina NINDA ik-ka-lu KÚ ina A NAG-ú NAG NA BI ana U4.5.KÁM : ana U4.7.KÁM (DPSXVII:10–13 [AOAT 43.195–196])
**Если в начале болезни горит лихорадкой, ест много хлеба, пива, фруктов, (но) в желудке не спокойно (и) изливает, может палец протянуть ,он то и дело открывает глаза,на жалобный крик,молчит,хорошо к себе относится,(живот его) то и дело расстраивается,и лицо то и дело желтеет,рабм есть.у ударил его(и)после того как коснулся его, это было {связано} с ним (или) он ел его с хлебом, который он ел (или) пил его с водой, которую он пил; (если он болен) в течение пяти (вар. семь) дней,

[Kali]

šumma amīlu qerbūšu nuppuhū irrūšu i’arrurū irrūšu v49ištanassû šāru ina libbišu
Если у человека внутренности сильно вздуты, кишечник на схватках сжимается и постоянно шумит, ветер в животе воет и стучит в основании, этот человек болен переполнением,

[šumma amīlu šāru ina šuburrišu itte]skir šāru kīma šitti [lā? uṣṣa? amīlu šū ṣēta kā]šid durgiqqâ maruṣ
[Если человек от ветра заточен [в своем основании], ветер как фекалии [не выходит, этот человек поражен] [с «жаром»] и болен патологией основания,

šumma amīlu šāru kīma dikši ina libbišu iltanappas]su
[Если у человека есть ветер, который продолжает бить его в живот, как рваные раны],

šumma amīlu rēš libbišu iṣṣanabbassu libbūšu ittananpahū u šāru eri šer’ānū ša būdišu šaddū qablāšu ašṭā kinṣāšu ītanakkalāšu ina pani mākāl]ê napiḫ vi27[išâq amīlu šū nikimtu šāri u ṣēti maruṣ lā]m
Если у мужчины постоянно щиплет эпигастрий, живот постоянно вздут и его «раздувает» ветер, напряжены плечевые мышцы, тугоподвижны бедра, постоянно болят колени, перед едой ]s он вздут [и тошнит, этот человек болен от слишком сильного ветра и «жары»,

[Kali]

šumma amīlu qerbūšu nuppuhū irrūšu i’arrurū irrūšu v49ištanassû šāru ina libbišu
Если у человека внутренности сильно вздуты, кишечник на схватках сжимается и постоянно шумит, ветер в животе воет и стучит в основании, этот человек болен переполнением,

[šumma amīlu šāru ina šuburrišu itte]skir šāru kīma šitti [lā? uṣṣa? amīlu šū ṣēta kā]šid durgiqqâ maruṣ
[Если человек от ветра заточен [в своем основании], ветер как фекалии [не выходит, этот человек поражен] [с «жаром»] и болен патологией основания,

šumma amīlu šāru kīma dikši ina libbišu iltanappas]su
[Если у человека есть ветер, который продолжает бить его в живот, как рваные раны],

šumma amīlu rēš libbišu iṣṣanabbassu libbūšu ittananpahū u šāru eri šer’ānū ša būdišu šaddū qablāšu ašṭā kinṣāšu ītanakkalāšu ina pani mākāl]ê napiḫ vi27[išâq amīlu šū nikimtu šāri u ṣēti maruṣ lā]m
Если у мужчины постоянно щиплет эпигастрий, живот постоянно вздут и его «раздувает» ветер, напряжены плечевые мышцы, тугоподвижны бедра, постоянно болят колени, перед едой ]s он вздут [и тошнит, этот человек болен от слишком сильного ветра и «жары»,

[Kali]

послеродовые осложнения

Заболевания, от которых страдают женщины вскоре после родов, включают вздутие живота, диарею, инфекции мочевыводящих путей, кровотечения, атонию матки и послеродовую (послеродовую) лихорадку.

12.116 DIS MUNUS Ù.TU-ma si-im-rat u IM ud-du-pat...(BAM240:26􏰀)
**Если женщина родит и впоследствии раздуется и надуется «ветром»…диарея

12.118 DIS MUNUS MIN-ma re-du-ut ir-ri TUKU...(BAM240:34􏰀)
**Если женщина (рожает) и впоследствии у нее запор. . .

12.119DIS MUNUS Ì.KÚM ki-is KÀS GIG-at MÚD.MES-sú ana{SÀ.TUR-sú}sá-hir MUNUS BI Ì.KÚM GIG-at . . . (BM 42313+ r. 1–2)
** Если женщина больна (родильной) лихорадкой и «связывание мочи» (и) ее кровь вернулась в ее матку, то эта женщина больна (родильной) лихорадкой. . .

12.120DIS MUNUS Ù.TU-ma e-la-an ú-ri-sá ú-sa-hal-lim em-sa-sa TAG.MES-si MUNUS BI Ì.RA DIB-si . . . (БАМ 240:17 –18 )
**Если женщина рожает и впоследствии ее лобковая область жалит (и) ее нижняя часть живота (подчревная область) постоянно сильно болит, «поражение» поражает эту женщину...

кровотечение

Это состояние, вероятно, чаще всего возникало из-за задержки плаценты
12.121 MUNUS-sú Ù.TU-ma MÚD.MES-sú la ip-par-ra-su...(SpTU4.153:7)
**(Если) его жена рожает и впоследствии ее кровь течет и не останавливается. . .

атония матки
Нижеследующий текст описывает одно из осложнений, которое может возникнуть после родов. Матка женщины потеряла мышечный тонус (атония матки) и наполняется кровью. Это одна из причин, по которой ее живот вздут, но вдобавок к этому ее кишечник, по-видимому, утратил нормальное сокращение (кишечная непроходимость). Это последнее условие является вероятной причиной ее запоров. Основной причиной этого акушерского заболевания является то, что часть или вся плацента остается в матке.

12.122 MUNUS Ù.TU-ma em-rat sit-t[u...]SÀ.MES-sa es-lu A.MES-sa u MÚD.M[ES-sa . . .] GUR.MES-ru ana sup-su -ri-sa (Ламберт, Ирак, 31 пл. 5:1–3)
**(Если) женщина рожает и впоследствии растягивается, [ее] экскременты [. . .], у нее внутри запор, и ее воды и [ее] кровь вернулись [внутри нее].

Послеродовая (послеродовая) лихорадка
Инфицирование матки во время родов является очень серьезной и часто фатальной проблемой при отсутствии антибактериальной терапии. Asmihpu описал лихорадку, потливость и выделение крови и гноя из матки. В последней приведенной ниже ссылке темные пятна могут быть подкожным кровотечением (экхимозом) из-за синдрома сепсиса, вызванного тяжелой инфекцией.

12.123 DIS MUNUS MIN-ma LI.DUR-sa DU8-at IR a-la-ka la i-kal-la...(BAM240:30􏰀)
**Если женщина (рожает) и впоследствии ее пупочная область (чувствует) эластичность, (но) она
не может остановить потоотделение. . .

12.124 DIS MUNUS Ù.TU-ma KÚM ir-ri TUKU.[TUKU]-si i-ár-ru SÀ si [. . .] MÚD ha-ris-ti-sá ina SÀ -sá it-t[e-es]-ki-ru MUNUS BI ina Ù.TU-s[á...](BAM240:39􏰀–40􏰀)
**Если женщина рожает и впоследствии у нее [постоянно] возникает внутренняя лихорадка, ее рвет [. . .] кровь ее заточения была {заперта} внутри нее; эта женщина при родах [. . .]

12.125 DIS MUNUS MIN-ma KÚM li-,-ba u tir-ku ina UZU.MES-sá u SA.MES- sá KAB.M[ES] qer-bi-nu MÚD.BABBAR ú-kal ana sup-sú -hi . . . (BAM 240:59􏰀–60􏰀)
** Если женщина (рожает) и впоследствии у нее (есть) лихорадка и темные пятна накапливаются (?) на ее теле и ее кровеносных сосудах (и) внутри она содержит гной, чтобы успокоить ее..