Нергал

[Kali]

Гімн Нергалу (Nergal B)

1. [ur-saj dumu] /mah\ ni2 gur3-ru den-lil2-la2
2. [ud-gin7 ra-ra] ki-bal-ce3 gu3 jar-ra
3. [igi-ni-ce3 u18]-ru bar-ra-ni-ce3 mar-uru5 zig3-ga
4. [...] X-ba-ni ki-bi [X]-/ge\
5. [en] [dmec3]-/lam\-ta-e3-a /ni2\ [huc gur3-ru]
6. [X X]-a-ni kur /erim2\-[jal2 nu-ed2]-de3
7. [si ma-az]-za-ni kalam-[ma ...]-la
8. [...] jic/tukul bi-in-sag3\

9. [...] X IM den-[lil2-le] u3-tud-da
10. [...] GAL X X [mar]-/uru5\ X X X
11. [...] X X [...]-/jar\-re-/en6\
12. [a2] nam-ur-saj-<ja2>-zu mu-gub-/be2-en6\


13. [saj il2]-la gu3 ra-bi-da nir-jal2
14. lu2 zu-me dijir-re-e-ne-ke4
15. e2 JA2xX-e ba-[X]-ar kalam-ma-ka
16. an-/ne2 mu\-nijin2 nij2-/nam\-[ma] a2 /mu-un\-kij2

1-8.Герой, величний, вселяючий благоговіння син Енліля , що б’є, як буря, і реве проти повстанських земель! Величезний спереду, у його тилі, що буяє, як буря, після того, як він ……, …… це місце; Господь Мешламта-еа вселяє жахливий трепет, його …… не відпускає ворожу землю, його розкішний ріг …… у Країні, вражений …… зброєю.

9-12.……, породжений Енлілем , великий ……, …… ,буря ……; він поставив вас ……, він поставив вас у вашу героїчну силу.

13-16.Піднявши голову, владний із дзвінким голосом, знаючи божественну силу богів, …… землі, він мандрує небом і організовує все.

17. ud nam-X mu-X X X
18. a-/ma\-[ru] kur sig10-sig10-ge5 mu-ni-dug4-ga
19. nij2 hul-[jal2]-bi kuc7 su3-su3-me-en
21. ur-saj /gal\ kur-kur-/ra\-[me]-/en\


17-27.Коли …… ви керуєте бурею, яка розрівнює ворожу землю, ви спустошуєте її зло;
. Ти великий герой землі,

28. [X X sila] sig9-sig9-ga X [...]
29. /ni2\ [(X)]-zu iri mu-/un\-[dul]
30. men /zid\ mah ni2-zu [...]
31. X X u18-lu lu2-u3 gaba nu-[mu]-gi4
33. igi saj il2 kalam-ma nam-lugal ca-ba-ak-e
34. a-a-ni-ra uj3 /su3\-ud-bi-/ta\ mi-ni-ib-e3
35. kur-ra e2? X X X ki /di?\-bi-ce3 i3-/ci\-de6 dnergal-ke4

28-35.…… на тихих вулицях, ваша …… дивовижність охоплює місто. Велична і справедлива корона... твоя чудовість. …… – це південний вітер, якому ніхто не може протистояти. Спрямовуючи шляхетний погляд, ти справляєш царство в Краї! Для свого батька він водив людей здалека. Він, Нергал , привів їх у …… підземний світ.

36. der3-ra [lugal]-/ni\ mi2 na-mu-un-e
37. sug2-sug2-ge-ec-am3 an-ra dirig-ga-me-en
38. an lugal-e cid du3-mu-na-ab
39. nam tar-re nam mu-un-di-ni-ib-tar-re dnergal-ka-me-en
40. dnin-cubur sukkal ki gal kur-ra-ke4 dnergal-ka-ke4 silim-bi ba-ni-in-dug4
41. en-e hur-saj-ta [lu2-sa]-gaz ki mu-e3-a-me-en
42. d/en\-[lil2]-gin7 ki X kur tec2-a [a2]-/zu\ nu-ed2-de3
43. [ur]-/saj\ [X] /gu2?\ du3 den-lil2-la2
44. [zar-re-ec] den-lil2-ra ud 1(AC)-a du8-du8
45. [... hul] /gig\ dnergal i-zi-gin7
46. [...] kur ud e3 zig3-ga-me-en

36-49.Потім Ерра привітав свого короля: «Вони прийшли! Ти перевершуєш Ана ! Виконуй керівництво королем Аном ! Відповідно до долі ти визначаєш долю з ним, Нергале !» Ніншубур , міністр великого місця, підземного світу, привітав Нерґала : «Ти — володар, який змусив бандитів вийти (?) з гір. Як і у випадку з Енлілем ……, жодна частина чужої землі не вислизає від твоїх рук. Герою, для Енліля ти зібрав ворогів (?) Енліля за один день. Ненавидячи ……, Нерґала , …… як вогонь, ти піднімаєшся на землях, де сходить сонце».

50. [...] in-ga-[...] X
51. [...] X [...]
52. [...] X X
53. [...] tud-da
54. [... zar-re]-/ec2\ du8
55. [... dumu] [d]/en\-lil2-la2
56. [...] dlugal-er9-ra
57. [za3-mi2-zu dug3]-/ga\-am3
50-57.
5 рядків фрагментарно …… син Енліля ……, Лугал Ера . Хвалити тебе солодко

[Kali]

1. 𒋙𒀭𒁁𒈱𒁉𒊒𒋾𒄑𒋡𒊒𒁍𒉽𒀭𒉡𒉆𒉪
2. 𒀀 𒃻 𒈩 𒀭 𒀀 𒉣 𒈾 𒆠 𒂗 𒌓 𒄩 𒊑
4. 𒀭 𒌋 𒄥 𒁉 𒁉 𒀭 𒈨𒌍
5. 𒋗𒉺𒀀𒋫𒀸𒀭𒂊𒆬𒈨𒌍𒃻𒄣𒌑𒌋𒌋𒍝𒊍𒅗
6. 𒊏 𒁀 𒋫 𒀸 𒂍 𒆳 𒁁 𒈠 𒄭 𒊏 𒆷 𒋾 𒋙


1. ÉN be-lu4 gaš-ru ti-iz-qa-ru bu-kúr dnu-nam-nir
2. a-šá-red da-nun-na-ki EN tam-ḫa-ri
4. dU.GUR kaš-kaš DINGIR.MEŠ
5. šu-pa-a-ta ina AN-e KÙ.MEŠ šá-qu-ú man-za-az-ka
6. ra-ba-ta ina É.KUR.ÚŠ ma-ḫi-ra la ti-šú


1. Могутній володар, піднесений син Нунамніра,
2. Перший серед Ануннаків, володар битви,
4. Нергал, могутній серед богів,
5. Ти явився на світлих небесах, стан твій піднесений,
6. Великий ти в підземному світі, нема тобі суперника.

[Kali]

Як коментує Улла Кох-Вестенхольц, у месопотамській астрології планета Марс мала багато назв. В аккадській мові найпоширенішим в астрологічному контексті було ṣalbatānu з неясною етимологією, але було кілька дуже колоритних прізвиськ: šanûmma («інший/ворожий»), nakru(«ворог»), lemnu (« зло »), aḫû («дивний»), kakkab lā minâti («незліченна зірка) і muštabarrû mūtānu («те, що постійно приносить чуму»), а також udu.idim sa («червона планета») шумерською. Часом зірку називають іменем бога – насправді мандеї донині називають її ім’ям Ніріг , що походить від Нергала.

Крім того, є згадка про Нерґала також у єврейській Біблії, у 2 Царів 17:30, як про ідола міста Кута (сьогодні Тель Ібрагім)

[Kali]

1. en ud ḫuš du7-ru kur2-kur2 suḫ3-e kalam-ma ni2 maḫ X du8?
2. dnergal kar gal an ki tud2 KU zi-ĝal2 šar2-ra
3. en igi ḫuš il2-la-ni uĝ3 lu-a sig10-ge erim2 X ĝiš ?tukul? du8?
4. dnergal a2-tuku an ki-a uĝ3 X GI zar-re-eš
5. bar-sud-am3
6. en ud gal me maḫ-zu du7-ru tum9u18-lu kalam-ma dul-lu
7. dnergal erim2 nam ku5-ra2-ni tum9 u8 tu11 lil2-e sag3-ge
8. en sukux(LIL)-ra2 kalag-ga kišib-la2 tuku na-me e-ne-ra nu-gub-bu
9. dnergal daĝal il2 u18-ru er9 gur3-ru gal niĝ2 ar2-re-eš e
10. dirig šul gal-e-ne nam-ur-saĝ-ĝa2-ni ĜIRI3-e nam-ur-saĝ-ĝa2
11. dnergal an ki zag til-bi-še3 nam-maḫ-a-ni dul-la
12. šag4-ba-tuku-am3
13. ur-saĝ saĝ il2 en nir-ĝal2-lu dumu gaba zig3 a-a-na
14. dnergal ab ḫu-luḫ ni2 ḫuš ri na-me gaba ru-gu2 nu-zu
15. šul zig3-ga-ni mir a-ma-ru kur-kur un-tu11-be2
16. dnergal ušumgal u3-mun dul4-lu uš2 zi-ĝal2-la na8-na8
17. bar-sud 2-kam-ma-am3
18. en a-a ugu-ni dnu-nam-nir-gin7 til3 mud e-ne-da ĝal2
19. dnergal e2? da-ri2 iri11-gal den-lil2 ban3-da-me-en
20. nam tar-re di kud ka-aš bar-re-da za-a-da ša-mu-e-da-ĝal2
21. dnergal a-ra2 gal me ḫuš-bi šu maḫ-zu-uš im-si
22. ĝarza maḫ na-me nu-zu-ba za-a-ra si ma-ra-ab-sa2
23. dnergal ĝiš-ḫur šu-luḫ uĝ3-ba saĝ en3 tar-bi-me-en
24. šag4-ba-tuku 2-kam-ma-am3
25. ki ud šu2-a dutu ma-ra-an-e3 barag ni2 gur3-ru ma-ra-an-ri
26. /dnergal\ DU.DU-e-bi tum2-mu-bi en za-a-da ĝal2-me-en
27. ki ud e3 en DIM4 u5 IL2-bi ni2 gal ḫuš gur3-ru-me-en
28. dnergal za3-mi2 a-re-zu ni2 su zig3 bar-re-dam
29. bar-sud 3-kam-ma-am3


1-4.Господи, шалено лютує шторм, збиваючи з пантелику ворогів і розв’язуючи (?) великий жах над Краєм, Нергал , могутня набережна неба і землі, який …… усе живе, Господь, який охороняє (?) людей, що кишать, коли він люто дивиться вгору , звернувши (?) свою зброю проти нечестивих: Нергал , могутній на небі й землі, який …… людей у ​​купах!

5. Барсуд .

6-11.Господи, могутній шторм, що лютує твоїми великими силами, південний шторм, що охоплює Землю, Нергал , що вражає ворога, якого він прокляв……, піднесений володар, сильний із могутнім зап’ястям, якому ніхто не може протистояти, Нергал , що піднімається загалом, сповнений шаленої могутності, великий, прославлений за свої досягнення, видатний серед великих юнацьких богів, чия доблесть — це... доблесть, Нергал , чия велич охоплює небо й землю до крайніх меж!

12. Шагбатуку .

13-16.Воїн з високо піднятою головою, шановний лорд, син, який повстає, щоб захистити свого батька, Нергал , розлючене море, що вселяє жахливий жах, якому ніхто не знає, як протистояти, юнак, чий наступ — це ураган і потоп, що руйнують землі, Нергал , дракон, вкритий кров'ю, п'є кров живих істот!

17.2-й барсуд .

18-23.Господь, який, як і його власний батько Нунамнір , має силу створювати життя, Нергал , міцний дім (?), підземний світ - ти молодший Енліль ! У твоїх силах визначати долі, виносити суди та приймати рішення, Нергал , твої великі руки наповнені могутніми діями та жахливою силою! Для вас організовуються великі обряди, які нікому не розкриваються! Нергале , серед цих людей саме ти керуєш божественними планами та обрядами очищення!

24.2-й шагбатуку .

25-28.На заході Уту засяяв для вас, і для вас споруджено страхітливий помост! Нергал , ти, володарю, той, хто має владу забирати і повертати (?)! На сході, володарю, ……, ти пройнятий жахливим великим страхом; Нергале , твоя похвала та слава такі, що викликають страх і жах!

[Kali]

39. en kur gal-la niĝ2 ul4-le-eš-e ak u3-ma ḫuš erim2 dub2?-bu
40. dnergal dub-bu dili-e-bi nu-še-ga zi ir ni2 er9-e-ne
41. en nir-ĝal2 meš3 dnu-nam-nir-ra u3-tud-da ki ĝar-ra-ni X […]
39-53.Володар підземного світу, який діє швидко в усьому, чий жахливий гнів вражає злих, Нергал , однорукий нищівник, який катує непокірних — могутніх, жахливий жах Землі, шановний володар і герой, встановлений нащадок Нунамніра ……!


43 en gal ĝiri3 kur saĝ dub2-ba X X […] ĜIŠGAL-zu X-ru-uš i3-ĝal2
44. [d]/nergal\ me3-še3 gub-be2 nir saĝ il2-i
45. en gu2-erim2-ma piriĝ-gin7 ka ša-an-ta ZA.LAM za-ra gi4 nu-še-ga
46. [d]/nergal\ sašu2-uš-gal ḫul-du šu šu2-ur gu2-erim2-ĝal2-la
47. ur-saĝ kur a-a-zu-še3 nu-še-ga ud ḫuš gal-bi-me-en
48. dnergal iri-bad3 a2-dam-bi ni2 um-ši-te
49. am-gin7 ĝiri3-za ba-ši-gub-be2-en si gal-zu bi2-tu11
50. dnergal šeg12-bi in-dal-gin7 an-na um-mi-gu7
51. igi ḫuš-u3 i3-gur3-u3 igi nu-bar-re {kalam-ma} {(1 ms. has instead:) uĝ3-ba} um-mi-ĝar
52. dnergal u3-mun-bi šeĝ14-gin7 sur3-sur3-ra i-ni-in-de2
53. uĝ3 gu2-erim2-ma u8 i-ne2-ĝar zi šar2 kar i3-bi2-dug4



Нергал , готовий до бою, вищий з високо піднятою головою, володар, який долає всіх нечестивих, як лев, ……, не бажаючи повернутися до дверей! Нергал , велика бойова сітка для зловмисників, що прикриває всіх ворогів! Воїне, ти великий і лютий шторм на землю, яка не слухається твого батька! Нергале , ти наводиш жах на міста та поселення, огороджені стінами, коли стоїш на своєму шляху, як дикий бик, б’ючи їх своїми великими рогами! Нергале , ти поглинув їхню цегляну кладку, наче полова в повітрі. Коли ти піднімаєш своє розлючене обличчя, ніхто не наважується дивитися на нього. Коли у вас є …… {у Країні} {( 1 мс. замість цього: ) серед тих людей}, Нергал , ви проливаєте їхню кров ваді, як дощ. Ти вражаєш усі злі народи горем і позбавляєш їх усіх життя.

[Kali]

o 16
[1] MUL.MÌN-ma ana dEN.ME.ŠÁR.RA TE-ḫi ŠÀ KUR DÙG-⸢ab⸣ [UN-MEŠ DAGAL-MEŠ]
1 MUL.MÌN-ma dṣal-bat-a-nu : du-un-qu ša LUGAL EN-ía [šu-u-tú]
1 MUL.ṣal-bat-a-nu um-mu-liš KUR-ḫa-ma ŠE.ER.ZI-MEŠ-šú ⸢SIG₇⸣


( 16 ) [ Якщо ] дивна зірка наблизиться до бога Енмесарри , країна буде щасливою [ ( і її ) населення збільшиться ] .​​
(17 ) Дивна зірка ( означає ) Марс ; ( це віщує ) удачу для короля , мілорд .​​​
( 18 ) Якщо Марс світиться слабко , і його сяйво буде жовтуватим , цар Сходу помре цього року .

[Kali]

o 20
1 dU.GUR ina IGI.DU₈.A-šú ṣu-ḫur pu-ṣu šá-kin
o 21
GIM MUL AN - e ma - diš um - mul a - na KUR — URI . KI ARḪUŠ TUK
o 22
Á ERIM . MU GUB - az - ma KÚR GAZ - ak ERIM KÚR ina IGI ERIM . МУ НУ ГУБ - аз
o 23
bu - ul KUR — URI . KI par - ga - niš ina EDIN NÁ - iṣ ŠE . GIŠ . М
o 24
u ZÚ . LUM . MA SI . SÁ - MEŠ DINGIR - MEŠ ana KUR — URI . KI ARḪUŠ TUK - MEŠ
o 25
1 в ІТІ . GUD MUL . ṣal - bat - a - nu IGI . LAL MÍ . KÚR - MEŠ GÁL - MEŠ
o 26
šal - pú - tim ERIM — man - da

( 20 ) Якщо на вигляд Нергал маленький , білуватий і дуже слабкий , як нерухома зірка , він змилується над землею Аккад ;​​​​​​​​ мої збройні сили стійко стоятимуть і вбиватимуть ворога , а вороже військо не зможе встояти перед моїм військом ;​​ стада Аккада будуть спокійно відпочивати на пасовищах ;​​​ кунжут і фініки будуть процвітати ; боги змилуються над землею Аккад .
( 25) « Якщо Марс стане видимим у місяці Ійяр ( II ) , будуть військові дії ; знищення Умман - манди » .

[Kali]

𒅆𒈫𒅀 𒆠𒄿 𒀜𒆪𒌑 𒌨𒊕 𒀭𒌋𒄥 𒀸 𒄑𒄖𒍝 𒈗𒌑𒋾 𒀀𒅆𒅁 𒀀𒄖𒌋 𒈗𒌑𒋾 𒀀𒉿𒅕 𒀸 𒆠𒇳𒇷𒂊 𒈫 𒄑𒈨𒄿𒁲 𒊨𒎌 𒍝𒂍 𒈫𒀀𒀀 𒊕𒁺𒎌 𒀭 x x x x 𒁺 x
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx𒋙𒉡 𒄰𒊒 𒄿 x x𒋼 𒄿𒁲𒋙 𒉏𒄈 𒄿𒁇𒊑𒅅 𒀭𒐞 𒀭𒎌 𒃲𒎌 15 𒐖𒌍 𒃷 𒋢 x x x x𒁍 x



⸢IGI⸣.2-ia ki-i ad-ku-ú UR.SAG dU.GUR ina GIŠ.GU.ZA LUGAL-ú-ti a-ši-ib a-gu-u LUGAL-ú-ti a-⸢pi⸣-ir ina ŠU.2-šú ki-lál-le-e 02 GIŠ.mì-i-ṭi? ŠÚR-MEŠ ṣa-bit 02-a.a SAG.DU-MEŠ d⸢x⸣+[x x]+⸢x⸣ DU [x]
r 12
⸢x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x⸣-šú-nu kam-ru i-[x]+⸢x⸣ TE? i-di-šú NIM.GÍR i-bar-ri-iq d600 DINGIR-MEŠ GAL*-MEŠ 15 150 kán-[su x x x]+⸢x⸣ bu? [x]

( r 11) Коли я підвів очі , ( я побачив ) доблесного Нерґала , який сидів на королівському троні , одягнений у королівську тіару ; обома руками він схопив дві похмурі булави з двома ... головами в кожній .
(р 12) [ ...... ] були навалені [ на ] них . Блискавка спалахувала в ... його руках , анунаки , великі боги , ставали на коліна праворуч і ліворуч [ ... ]

[Kali]

o 1
⸢ ur - saŋ diŋir ⸣ - [ re ] - ⸢ e ⸣ - ne ni₂ - tuku e₃ - a kalag - ga dumu d en - lil₂ - ⸢ la₂ ⸣

( o 1 ) ( Sum ) Герой богів , уважний , надзвичайний , могутній , син Енліля , ( Akk ) Чи можу я прославити героя богів , могутнього , явного , сина Енліля ,​​​

o 1a
lut - ta - ʾi - id qar - ra - du DINGIR - MEŠ gaš - ru šu - pu - u₂ DUMU d EN . LIL₂

o 2
d er₃ - ra ur - saŋ diŋir - re - e - ne ni₂ - tuku e₃ - a kalag - ga dumu d en - lil₂ - la₂

( o 2 ) ( Sum ) Ерра , герой богів , уважний , надзвичайний , могутній , син Енліля . ( Акк ) Нергал ! Дозвольте мені прославити героя богів , могутнього , явного , сина Енліля .​​​​

o 2a
d U . GUR lut - ta - ʾi - id qar - rad DINGIR - MEŠ gaš - ru šu - pu - u₂ DUMU d EN . LIL₂

o 3
⸢ ki aŋ₂ ⸣ - ŋa₂ - a d en - lil₂ - la₂ saŋ - kal maḫ ad - a - ni šu ŋar - ra - ŋa₂

( o 3 ) Коханий Енліля , піднесений найвидатніший , який повертає прихильність свого батька ,​

o 3a
[ na ] - ⸢ ram ⸣ d EN . LIL₂ a - ša₂ - re - du ṣi - i - ru mu - ter gi - mil - lu a - bi - šu

o 4
⸢ u₃ ? - tu ⸣ - ud - da d nin - maḫ nun gal dumu KUM ? - la - a - ni - še₃ ? ni₂ ḫuš gi DI - a

( o 4 ) ( Sum ) Прародителька ( ? ) Нінмах ... червонувата аура для великого князя , її ... сина ( ? ) . ( Akk ) [ Нащадок ( ? ) ] Белет - Ілі , великої цариці , ... сина , який вірить у власні сили .

o 4a
[... ] - ⸢ ti ⸣ d be - let - DINGIR - MEŠ šar - rat ra - bi - ti DUMU KUM ? ša₂ ana e - mu - qi₂ - šu₂ tak - lu

o 5
⸢ a₂ ? ŋal₂ ? diŋir - re ⸣ - e - ne mas - su₃ maḫ ur - saŋ gal bad₃ maḫ d en - lil₂ - le

( o 5 ) ( Sum ) Могутній ( ? ) із богів , піднесений лідер , великий герой , велика стіна ( ? ) Енліля , ( Akk ) Сторож богів , піднесений лідер , великий герой , [ ... ]​​

o 5a
IGI . GAL₂ . ⸢ Лос-Анджелес ? ⸣ DINGIR - MEŠ mas - su - u₂ ṣi - i - ru qar - ra - du ra - bu - u₂ x - ti ⸢ x x ⸣ [... ]

o 6
d er₃ - ra diŋir ni₂ ḫuš - a ri - a šu bi₂ - ib₂ - ⸢ x ⸣ - [... ]

( o 6) ( Sum ) Erra , бог , який випромінює червону ауру ... ( Akk ) Nergal , розгніваний бог , до ( його ) страхітливості та жахливого вигляду [ ... ]

o 6a
d U . GUR DINGIR ez - zi ⸢ ana pu ⸣ - luḫ - ti u ra - sub - ba - ⸢ tu₄ ⸣ [... ]

o 7
diŋir kug - ga d utu - gin₇ me - ⸢ x zalag₂ ⸣ - ga izi - ŋar [... ]

(o 7) ( Sum ) Чистий бог , як Уту , яскравий ..., смолоскип ... ( Akk ) Чистий бог , чиє обличчя , як світло Шамаша [ ... ]

o 7a
DINGIR el - lu ša₂ zi - mu - ⸢ šu₂ ki - x nu ? ⸣ - ur₂ d ⸢ UTU ⸣ [... ]

o 8
d er₃ - ra - gal en e₃ - a tu₁₀ - tu₁₀ !? - [... ]

(o 8) ( Sum ) Еррагал , володар , що виникає , завдає шкоди/поразки ... ( Akk ) Нергал , дуже великий володар , який завдає поразки [ ... ]

o 8а
d U . GUR EN šur - bu - u₂ ša₂ - kin taḫ - tu - ⸢ u₂ ⸣ [... ]

o 9
⸢ diŋir kalag ⸣ - ga mu - bi galla ḫul d nam - ⸢ tar ⸣ [... ]

( o 9 ) ( Sum ) Могутній бог , ім'я ... злі демони galla та ... namtar ... ( Akk ) [ ... ] хто вимовляє його ім'я демони galla та namtar [ ... ]​

o 9a
[... ] - PU ša₂ zik - ri šu - mi - šu gal - le - e u nam - ⸢ ta ? ⸣ - [... ]

o 10
[ d er₃ ] - ⸢ ra ⸣ erim₂ kalag - ga ḫul - ŋal₂ [... ]

( o 10) ( Sum ) Erra , ... могутній і злий ( ? ) ворог ... ( Akk ) Нергал , який [ ... ] злий і могутній ( ? ) ворог [ ... ]

o 10а
[ d ] ⸢ U.​ GUR ⸣ ša₂ a - a - bi lem - nu - tu dan - ⸢ nu ⸣ u₂ - ⸢ x ⸣ - [... ]

o 11
[... ] ⸢ ki - gal ⸣ daŋal - la - a sa₂ - sa₂ ḫul - ŋal₂ diŋir - re - [ e - ne - ... ]

(o 11) ( Сума ) ... суперництво/ завоювання у величезному підземному світі , ворог богів [ і ... однаково ? ] ( Akk ) [ ... ] величезного підземного світу , переможець богів і [ ... ]​​​

o 11а
[... ] ⸢ x ⸣ er - ṣe - ti ra - pa - aš₂ - ti ka - šid DINGIR - MEŠ u ⸢ x ⸣ - [... ]

o 12
[... d mes ] - ⸢ lam ? ⸣ - ta - e₃ - a en d a - nun - na - ki na ŠID ŠITA ? ⸢ x ⸣ [... ]

( o 12 ) ( Сума ) Месламтея ( ? ) , володар Ануна ... ( Akk ) [ ... ] Ануннаків , володар [ ... ] скіпетр [ ... ]​​​

o 12а
[... ] - ⸢ x ⸣ dA.NUN.NA.KE EN ḫaṭ - ṭu₂ ⸢ x ⸣ [... ]

o 13
[... ] an ⸢ kug ⸣ - ga e₂ - bi igi tab [... ]

( o 13 ) ( Sum ) ... храм чистого неба ( ? ) спостерігач ... ( Akk ) Чистий [ ... ] що [ ... ] серед зірок [ ... ]​

o 13а
[... ] ⸢ el ⸣ - lu ša₂ ina MUL - MEŠ ⸢ za - x ⸣ - [... ]

o 14
[... ] ⸢ x - na ? x ⸣ [... ]

(o 14) [ ... ] ... [ ... ]

o 14а
[... ] ⸢ x ⸣ [... ]

r 2'
⸢ d er₃ - ra a₂ ⸣ ŋal₂ til₃ - la zi ki ⸢ aŋ₂ ⸣ - [... ]

( r 2 ' ) ( Sum ) Ерра , помічник ( ? ) , який любить підтримувати ( людину ) і життя ... ( Akk ) Нергал , обережний бог , який любить відроджувати [ ... ]

r 2'a
d U . GUR DINGIR mun - dal - ku ša₂ bul - luṭ i - ram - ⸢ mu ⸣ [... ]

[Kali]

𒀀𒈾 𒀭𒌋𒄥 𒃼𒊏𒁺 𒁍𒈠𒈝 𒆗𒆗𒉡 𒀭𒎌 𒈠𒄠𒇻 𒀀𒃻𒊑𒁺 𒂗 𒂵 𒀾 𒊒


𒈗 𒌓𒄩𒊑 𒁁𒂖 𒀀𒁀𒊑 𒅇 𒂄𒉌 𒁁𒂖 𒃻𒆥


𒌉 𒀭𒂗𒆤 𒍢𒄿𒊒 𒀾𒊒 𒀭𒎌 𒋀𒎌𒋙


𒊭 𒀉𒅀 𒈗 𒈪𒄫𒄿𒋙 𒅋𒋃𒌑𒈠 𒄿𒈾𒅈𒊒 𒂵𒊑𒂊𒋙 𒌑𒌑𒋡𒌅

o 5
𒀸 𒈨𒁲 𒄿𒂵𒈨𒇻 𒉣 𒉺𒈛𒋙 𒄿𒊬𒊏𒆪𒍑 𒁕𒈾𒉡 𒌋 𒇷 𒄿 𒌅


𒀀𒈨 𒂍𒈩𒇴 𒆠𒄑𒍮 𒂖𒇻 𒊭 𒆠𒆗 𒄘𒂃𒀀𒆠 𒂗 𒃲𒂊 𒂗 𒋙


⸢a⸣-na dU.GUR qar-ra-du gít-ma-lum dan-dan-nu DINGIR.MEŠ ma-am-lu a-šá-re-du EN ⸢ga?⸣-[áš-ru ...]
LUGAL tam-ḫa-ri be-el a-ba-ri ù dun-ni be-el šá-⸢kin⸣ [...]
DUMU dEN.LÍL ṣi-⸢i-ru⸣ ga-áš-ru DINGIR.MEŠ ŠEŠ.MEŠ-šú
ša Á.II LUGAL ⸢mi?-gir?⸣-i-šú il-lak-ú-ma i-na-ar-ru ga-re-e-šú ú-šam-qa-⸢tu⸣ [...]
ina šib-ṭi ⸢i-ga?⸣-mì-lu NUN pa-lìḫ-šú i-šar-ra-ku-uš da-na-nu u [li-i-tu]
a-šib é-⸢mes-lam⸣ ki-iṣ-ṣu el-lu ša qé-reb GÚ.DU₈.A.KI EN GAL-e [EN-šú]1

(1) Для бога Нерґала, досконалого воїна, наймогутнішого з богів, найвидатнішого героя, [могутнього] лорда, [...], короля битв, володаря сили та влади, володаря , який приносить abo[ut ...], величний син бога Енліля, могутній серед богів, його братів, , який йде на боці короля, його улюбленець, і вбиває своїх ворогів, (хто) вирубує [...], (5) (який) рятує правителя, який шанує його від чуми, (який) дарує йому могутні [перемоги], який проживає в Ем[ esla]m, свята святиня, яка знаходиться всередині Кути, великого лорда, [його лорда] —