Аккадское выражение nīš libbi толкуется учеными по-разному и часто противоречиво. В то время как CAD и AHw утверждают, что это касается концепции «сексуального влечения, либидо», другие переводят это выражение как «рост/подъем «сердца»», «потенция». По словам ученого, на самом деле «ŠÀ.ZI.GA - это не просто термин, обозначающий интерес мужчины к сексуальным отношениям или его желание полового акта, а способность получать и поддерживать эрекцию, достаточную для полового акта»Kali писал(а): ↑02 фев 2023, 09:13[DIŠ UGU-šu2] ka[l U4/GE6 G]AZ.ME ŠA3-šu2(!) i-ta-na-aš2-ši-ma KI.NA2Kali писал(а): ↑19 янв 2023, 08:4262 DIS KI.MIN néSa (UR.MAH) immar (IGI.LA) ana DAR ardat lili (KISIKIL-LIL.LA) itarsu (GUR-Su)
«Если же он увидит льва: он превратится для него в... ардат лили суккуба».
Значение DAR неизвестно. Поправка Us (rakabu, rikibtu), относящаяся к половому акту с этим демоном-женщиной, не поддерживается.
it-ta-na-as-ḫar(!)-šu GIM ša2 ana UGU MUNUS ŠUB-tu IL2 ŠA3 TUKU-ši ŠU K[I.SIKI]L.LIL2.LA2.EN.NA .
ŠA3-šu2 i-ta-na-ši2(si) || Š[A3]-šu2 ana BURU8 e-te-ni-la-a
(§F) [Если его череп] сохраняет (чувство) раздавленности весь [день/ночь], его сердце (libbu) продолжает подниматься (našû), и постельное белье продолжает вращаться вокруг него; Подобно тому, кто ложится на женщину, у него пробуждается сердце (nīš libbi), Рука Ардат Лили-демоницы
(§G)«Его libbu) продолжает подниматься» означает, что его живот (либби) продолжает подниматься до рвоты.
В описании из «Справочника по диагностике» (§F), например, пациент, страдающий от внимания Ардат-лили-демоницы — своего рода демона, нацелившегося на людей противоположного пола, — испытывает сексуальное «возбуждение сердца» (libbu), так что «его сердце (libbu) продолжает подниматься»
эта идея о том, что сексуальное возбуждение исходит из сердца, когда мы рассматриваем, как системная этиология приписывает «состояние ŠA3.ZI.GA (буквально возбужденное сердце)»
Другие тверждает, что «когда глагол našû имеет libbu с подлежащим, он означает «желать, желать» в различных контекстах (...). Следовательно, если глагольное выражение имеет значение «желать», nīš libbi, производная именная фраза, должно означать «желание». Следовательно, если, как во многих случаях, объектом является женщина, это выражение означает «сексуальное желание»