Шедим

[Kali]

20. DIS NA SÀ.MES-sú MÚ.MES-su IM ina SÀ-sú us-tar-a-ab
21. SÀ-sú DIB.DIB-su-ma rit-ta-sú ina SÀ-sú e-ta-nab-bal
48. DIS NA SÀ.MES-sú MÚ.MES-su ir-ru-sú i-ár-ru-ru ir-ru-sú
49. GÙ.GÙ-ú IM ina SÀ-sú i-li-ib-bu ina DÚR!-sú ú-na-kap
50. NA bi nik-ma-ti GiG
5. [...] is-kir IM GIN7 rit-ti
6. [... S]Á.SÁ DÚR.GiG GiG

24. [(DIS NA SAG SÀ-sú DIB.DIB-su SÀ-sú MÚ.MÚ.MES-h)u]
25. [(u IM e-ri SA.MES sá MURGU?-sú sad-d)u (MURUB4.MES-sú as-t)]a
26. [(kin-sa-a-sú GU7.MES-sú ina pa-ni ma-ka-le-e MÚ)].MÚ-ah
27. (u i-sá-aq)-qa (NA bi ni-kim-tú IM U UD.DA GiG la-a)]m NA BI GiG la-az-zi

(ii 20¡24) если у человека внутренности постоянно вздуты и «ветер» урчит в животе, желудок постоянно мучает его, (и) он продолжает подносить руку к животу,
(v 48¡52) если у человека постоянно вздутие живота, его кишечник урчит, его кишечник постоянно издает громкий шум, «ветер» стонет в его животе (и) «блок» в его анусе, этот человек болен затаившимся вверх (ветер).
(vi 5¡11) [если ...] он заткнулся (и) [у него есть] «ветер» [(который причиняет ему такую сильную боль), что он должен поднять] руку [вверх], он был ≠получен ± по [setu] или болен DUR.GiG.
(vi 23–33), если у человека постоянно страдает эпигастральная область, его внутренности постоянно вздуты и он беременен «ветром», мышцы его ≠спины?± напрягаются; его бедра негнущиеся, его ноги постоянно болят и, прежде чем он поест, (его желудок) неоднократно раздувается и ≠поднимается вверх±, это может превратиться в стойкую болезнь (с) сдерживаемым «ветром» для этого человека.

[Kali]

49. DIS NA ina-at-ma lu ni-ta lu MÚD.BABBAE lu nik-ma-tu
50. sá DÚR.GIG ú-tab-ba-ka
10. DIS NA ina-at-ma ni-ta ú-tab-ba-ka NA BI
11. nik-ma-ti sá DÚR.GiG
1. DIS NA SAG SÀ-sú GU7-sú ina ge-si-su ZÉ im-ta-na-o nA bi qer-be-na GiG
14. DIS NA ZÉ GiG SUMSAR SÚD
27. DIS NA NU pa-tan SÀ-sú ana pa-re-e e-te-né-la-a ÚH ma-gal SUB.MES
A.MES ina KA-sú mal-da-ris du-ku
28. pa-nu-sú is-sa-nu-du SÀ.MES-sú MÚ.MÚ-hu MURUB4-sú kin-sa-sú TAG.GA.MES-sú KÚM SED7 IR TUKU.MES-si
29. NINDA u KAS LAL A SED7 ma-gal NAG i-par-ru ina DÚR-sú GÌS-sú
SiG7 ú-tab-ba-kam sur-su MES-sú i-te-nen-nu-u
30. UZU.MES-su tab-ku mìm-ma GU7-ma UGU-sú ul DÙG.GA NA BI ZÉ
sah-pa-su


(ii 49–53) если у человека стул с кровью и из него вытекают кровавые экскременты или гной или скопившийся (ветер) DÚR.GiG,
(iii 10–14) если у человека кровавый стул и изливается кровавые экскременты, у этого человека (есть) сдерживаемый (ветер) DÚR.GiG,
(i 1¡13), если у человека болит эпигастральная область и, когда он отрыгивает, у него постоянно выделяется желчь, у этого человека (есть) «больные внутренности».
(i 14) если у человека (есть) больной желчный пузырь,
(i 27¡32) если, (несмотря на) то, что он не ел, у человека постоянно поднимается живот до рвоты, он постоянно выделяет много мокроты, изо рта непрерывно течет жидкость, его лицо постоянно (по ощущениям) кружится , его внутренности постоянно вздуты, его бедра (и) его голени постоянно сильно болят, ему то жарко, то холодно, он постоянно потеет, его аппетит к хлебу и пиву уменьшается, он пьет много холодной воды (и затем) рвота, из его ануса (и) пениса изливается желто-зеленая (материя), его внешний вид постоянно меняется (в худшую сторону), его плоть напряжена (и) все, что он ест, не согласуется с ним, желчный пузырь перевернулся на этого человека.

[Kali]

38. DIS NA NINDA GU7 KAS NAG-ma ú-nap-paq u iGi.MES-sú NIGIN MES-du NA bi GiG ZÉ GiG
46. DIS NA ina ti-bi-sú SAG.du-su ana IGI-sú is-ta-na-da-as-su GÚ-su
MURUB4-sú kin-sa-sú GÌR-sú GU-sú

(i 38–41) если человек ест хлеб (и) пьет пиво, а затем задыхается, и его лицо (кажется) постоянно кружится, то этот человек болен болезнью желчного пузыря
(i 46¡48) если голова человека постоянно (по ощущению) тянет его вперед, когда он встает, его шея, бедра, голени (и) его ноги постоянно болят, его живот вздымается, его живот постоянно поднимается рвота (и) его ≠лицо± постоянно (по ощущениям) кружится, желчный пузырь поражает этого человека.

[Kali]

9. DIS NA a-sá-a GiG ...]
11. DIS NA ZÉ dib-su
18. DIS NA SAG.KI.DIB.BA tuku a-si-a
20. DIS NA nu pa-tan SAG SÀ-sú i-kas-sa-as-su KÚM SÀ TUKU.MES ina ge-si-su ZÉ i-ár-rù NA BI
23. DIS NA ZÉ.GiG [GiG]

(ii 9–10), если человек [болен] тошнотой,
(ii 11–12), если у человека поражен желчный пузырь
(ii 18–19) если человек болен головной болью, тошнотой
(ii 20–22) если перед тем, как он поел, верхняя часть живота (эпигастрия) человека грызет его, у него постоянно внутренняя лихорадка (и), когда он отрыгивает, его рвет желчью
(ii 23) Метка: если человек [болен] больным желчным пузырем.

[Kali]

21.DIS NA TÙN SÀ-sú DIB.DIB-su gi-na-a MÚd ina KA-sú
22. du-ku MÚ.MÚ-ah u in-ne-sil NA BI
23. DÚR.GiG
12. DIS NA SÀ.MES-sú MÚ.MÚ-hu GÌR-sú it-te-nen-bi-ta
20′. [(DIS NA tu-limi-sú GU7-sú u4)] u GI6 NU NÁ pa-gar-sú KÚM ú-[kal]
28′. [DIS NA tu-limi-sú] GU7-sú u GUB.GUB-az
30′. DIS NA tu-limi-sú GUB.GUB-az


(i 21¡24) если у человека постоянно страдает печень, у него постоянно течет кровь из носа/изо рта, у него постоянно вздутие живота и запоры, этот человек (имеет) DUR.GiG
(ii 12¡16), если у человека постоянно раздуты внутренности (и) его ноги постоянно имеют судороги,

(20′¡27′) если у человека болит селезенка, он не может спать ни днем, ни ночью, тело его ≠держит± лихорадка
(28′¡29′) [если у человека болит селезенка] и постоянно встает
(30’¡32’), если у человека постоянно встает селезенка

[Kali]

10′. DIS NA ta-at-ti-kám sa KÀS GiG
14′. DIS NA sa-a-si-tu-nam un-nu-ut ù ma-gal Zi.Zi-bi
23′. DIS NA UZU ÉLLAG-su GU7-su MURUB4-sú TAG.TAG-sú ù KÀS-sú
GIN7 KÀS ANSE BABBAR
24′. EGIR KÀS-su MÚD ú-kal-la-ma NA BI mu-sa-am GiG
0′. [DIS NA ina (GÌS-sú NA4 SUB-a NA BI) [NA› G(iG)]
25′. DIS NA NA GiG A


(i 10′¡13′) если человек болен подтеканием мочи
(i 14’¡18’), если человек сжат по отношению к sasituna и у него постоянная эрекция
(i 23’¡31’) если у человека болит область почек, постоянно сильно болит тазовая область и его моча бела, как моча осла (и) после мочи у него показывается кровь, тот человек болен musu
(ii 0′¡4′) [если человек] производит камень [из] своего полового члена, этот человек болен [камнями].
(ii 25'¡31') если человек болен камнями,

[Kali]

3. [(DIS N)]A ina GÌS-sú MÚD ú-tab-ba-kám GIN7 MUNUS-ma GiS TUKUL ma-h[(i-i)]s
6. DIS NA i-na-at-ma i-na su-su re-hu-us-su du-ma nu ZU
7. [(GIN7 sá ana)] SAL.LA-su du-ma ma-as-ra-ah
8. KÀS-su Ù.BU.BU.UL40 ma-li
13. DIS NA SiR-sú GiG
15. DIS NA± T[AB?] SIR± DIDLI <GIG>



(iv 3¡5) если человек льет кровь из своего полового члена, как (менструирующая) женщина, он был ранен оружием
(iv 6¡12) если у человека такое состояние выделений, что когда он ходит, его семя течет, и он не знает (этого), как тот, кто идет к женщине, (и) «проток его мочи» (уретра) полон узких (т. е. маленьких) bubuotu
(iv 13–14), если у человека болит яичко
(iv 15–19) Если у человека ≠чувство жжения± в одном яичке

[Kali]

15. DIS NA sa-a-si-tu-na un-nu-ut u ma-gal ZI.MES
16. B[(Ú)]n-sú he-sa-at NA BI UD.DA SÁ.SÁ
15′. DIS GiG Min (= ina SU NA È) ul-la-nu-ma ha-ri-is SÀ-ba-su KAK
MES DIRI KAK.MES-sú idiM/BAD K[ÚM]
16′. u du-ak lam-sa-at hi-la-a-ti NÍTA MU.NI IM is-bit-su-ma si-hi-[ip-ti]
20′. DIS GiG MIN ul GU7-sú iGi UZU.MES-sú-ma GAR-in MÚD-sú-ma MÚD.[BABBAR]
21′. sur-du-ma DU-ak lam-sa-at hi-la-a-te MUNUS MU.NI IM is-[bit-su]


(i 15–20), если человек сжат в отношении sasituna и у него постоянная эрекция, (и) его уретра сдавлена, (и) этот человек был «захвачен» setu
(iii 15'¡17') если язва то же самое (появляется на теле человека), оно давно чешется, внутри оно полно сиккату (шпилькообразных высыпаний), оно окружает свое сиккату, оно горячее и течет, это называется мужским нагнаивающимся lamsatu поражением
(iii 20’¡25’) если язва (появляется на теле человека), она не причиняет ему боли, она находится только на поверхности его плоти, (и) из нее свободно вытекает кровь (и) гной, это называется женской гноящейся lamsatu-язвой.

[Kali]

1. DIS LÚ SAG.KI.DIB.BA TUKU.TUKU
16. DIS LÚ Zi-ib SAG.KI TUKU
21. DIS LÚ GidiM4 DIB-su-ma SAG.KI.DIB.BA TUKU.TUKU
30. DIS LÚ ZI-ib SAG.KI TUKU ù SU-sú GU7-sú
34. DIS LÚ ZI-ib SAG.KI TUKU ù sim-ma-tú TUKU


(1¡3) если у человека постоянно болит голова
(16¡17) если человек испытывает пульсацию в висках
(21–22), если призрак поражает человека так, что у него постоянно болит голова,
(30–31) если у человека пульсирует виски и болит тело,
(34¡35) если человек испытывает пульсацию в висках и онемения

[Kali]

5′. [si-i]m-ma-tum si-im-ma-tum
6′. [si-im]-ma-tum sim-mat GÍR.TAB
7′. [ta]-az-qú-ti zu-qá-qí-pa-ni-is
8′. [ta-am-h]a-si ina qar-ni-ki tu-sar-di-i ina si-im-ba-ti-ki
9′. [GURUS] ina su-un KI.SIKIL tu-se-li-i
10′. [KI.SIKIL] ina su-un GURUS tu-se-li-i
11′. [si-i-i]m sim-ma-tum ki-ma si-iz-bi ina tu-le-e
42′. DIS LÚ sim-ma-at UZU GiG
49′. DIS LÚ sim-ma-at SA.MES GiG

(4′¡27′) онемение±, оцепенение, ≠онемение±, оцепенение от скорпиона (жала), [ты] ужалил, как скорпион. [Вы] ≠ударили± рогами; ты позволяешь течь своим хвостом. Ты заставил [молодого человека] выйти из-под колен молодой женщины; вы сделали молодую женщину такой из-под коленей молодого человека
(42′¡45′), если человек болен онемением плоти
(49′¡52′) если человек болен онемением мышц