Шедим

[Kali]

1. ud šu bal ke3-de3 [...]-lam? -e-de3
Чтобы перевернуть день, чтобы разрушить планы

13. ad-da a dam-ĝu10 nu-di-de3
Чтобы отец не говорил «ах, моя жена»

14. dam banda3 ur2-ra nu-hul2-le-de3
Чтобы младший супруг не наслаждался у нее на коленях

18. eš-bar kiĝx(UR4)-ĝa2 [...]-e-de3
Чтобы парализовать/активно уменьшить(?) принятие решений

35. dumu lu2 zid-da? -ke4? dumu saĝ-e igi hul-bi dim2-me-de3
Чтобы сглазить сына истинного человека, старший сын

11'. dumu nun-na e2-kiš-nu-ĝal2 šu pe-el-la di-de3
Чтобы осквернить княжеского сына в его храме Экишнуал.

[Kali]

Желудок
DIŠ NA su-a-lam GIG ana ki-is ŠA₃ GUR-<šu₂>
DIŠ NA ki-is ŠA₃ GIG
DIŠ NA ŠA₃ - šu₂ ⸢ it - te ⸣ - net - ba - aš - šum
DIŠ NA ki-is ŠA₃ GIG ŠA₃-MEŠ-šu₂ ma-⸢gal MU₂⸣.MU₂-ḫu mu-še-er-⸢rit?⸣-[ta-šu₂ GU₇]-⸢šu₂⸣

( oi 1 ) Если человек страдает мокротой , перешедшей в спазм желудка
( oi 4 ) Если человек страдает от сужения желудка :
( oi 19 ) Если у человека продолжает пульсировать живот :
( oi 21 ) Если человек страдает спазмом желудка , его внутренние органы сильно опухают ( и ) пищевод ( ? ) _ _ 6 причиняет ему боль



[ DIŠ NA ŠA₃ ] - ⸢ šu₂ ⸣ GU₇ - šu₂
DIŠ ⸢NA⸣ ŠA₃-MEŠ-šu₂ GU₇-MEŠ-šu₂
DIŠ NA ŠA₃-šu₂ ka-si-šu₂
( o ii 1 ) Если у человека болит живот
Если у человека болят внутренние органы
( o ii 10 ) Если у человека перевязан живот


DIŠ NA ŠA₃-šu₂ ik-ta-na-su-šu₂ ŠA₃-MEŠ-šu₂ ma-gal nap-⸢ḫu
(о ii 15 ) Если у человека живот постоянно стягивает его ( и ) его внутренние органы сильно опухли


DIŠ NA NINDA GU₇ KAŠ NAG-ma i-še₂₀-bi ŠA₃-šu₂ ik-ta-na-su-⸢šu₂⸣ DAB-MEŠ-su ŠA₃-MEŠ-šu₂ MU₂.MU₂
u i-sil ŠA₃-šu₂ mu-še KIN.NIM GIG
( o ii 17 ) Если человек ест хлеб ( и ) пьет пиво в свое удовольствие , но тогда у него постоянно сковывает ( и ) схватывает живот , его внутренние органы опухают , и у него запоры , он страдает от живота , который всегда стремится утренний обед


ŠA₃-MEŠ?] ⸢it-ta⸣-nap-ša₂-ru zi-ir kar-⸢šu₂⸣ ŠA₃.NIGIN ku-uṣ-⸢ṣu-ru-u₂?⸣ x x [x]
« Внутренние органы ( ? ) постоянно расшатываются , с перевернутым желудком ( и ) витки кишечника полностью завязались


⸢ ša ⸣ - [ ар ] ⸢ EDIN ⸣ e - di - ip na - di i - ta - naq - qi₂ ŠU EDIN ma - la - a IGI - MEŠ - šu₂
раздутый ( и ) брошенный степным ветром , он постоянно льет ( слезы ) , глаза его наполнены « рукой степи »

ka-su-šu₂-ma SAḪAR SIG₃.SIG₃-ta ma-⸢la⸣-[a rit]-⸢ta-šu₂⸣
его живот связан в степи , его руки наполнены смертоносной пылью .

[DIŠ NA LI].⸢DUR⸣-su DU₈-at
43) Если у мужчины распущен пупок

[DIŠ NA LI].⸢DUR⸣-su ŠUB-MEŠ-su
( r ii 49) Если у человека постоянно разрушается пупок

DIŠ NA ŠA₃ - MEŠ - шу₂ MU₂ . MU₂ - ḫu it - te - ne₂ - bi - ṭu
( о ii 22 ) Если у человека внутренние органы опухнут ( и ) постоянно будут судороги


DIŠ NA ŠA₃-MEŠ-šu₂ it-te-nen-bi-ṭu₃
( о ii 24 ) Если у человека постоянно спазмы внутренних органов


DIŠ-ma UḪ₂ TUKU.TUKU gan-ḫa UD.⸢DA⸣ KUR
( o ii 28 ) Если ( у человека болит живот ) , а конкретнее у него постоянно выделяется мокрота ( и ) страдает отрывистый кашель , ( это ) острая лихорадка :

DIŠ NA SAG ŠA₃ - шу₂ KUM₂ ⸢ ŠA₃ ⸣ - < MEŠ > - ⸢ šu₂ MU₂ ⸣ . MU₂ - ḫu
( о ii 31 ) Если у человека эпигастрий теплый ( и ) внутренние органы у него опухли

⸢DIŠ NA⸣ ŠA₃-MEŠ-šu₂ ma-gal nap-⸢ḫu NINDA⸣-MEŠ KAŠ-MEŠ ina KA-šu₂ GUR.GUR-ra SAG.DU-su GABA-su LAL₂-id
( о ii 35 ) Если у человека сильно опухли внутренние органы , он постоянно срыгивает в рот продукты ( и ) пивом , ( и ) он постоянно перевязывает голову ( и ) грудь


DIŠ NA ŠA₃-MEŠ-šu₂ nap-⸢ḫu⸣ SAG ŠA₃-šu₂ ru-pu-ul-ta TUKU-MEŠ-ši
( о ii 45 ) Если у человека опухли внутренние органы ( и ) в эпигастрии постоянно сохраняется слизь


DIŠ NA ŠA₃ - šu₂ e - sil SAG . DU ⸢ GU₇ ⸣ - [ šu₂ ... ]
Если у человека запор , у него болит голова


DIŠ NA IM ina ŠA₃-šu₂ uš-tar-ʾ-⸢ab⸣ [i-le-ḫe-eb ki-ib]-su-šu₂ še-pi-BI GABA-su u MAŠ.SILA₃-MEŠ-šu₂
( ri 30 ) Если метеоризм ( букв . ветер ) взбивает ( и ) [ рычит ] в животе человека , его подошвы , ступни , грудь и лопатки постоянно болят , его плоть парализуется [ и ] вызывает у него жжени

[Kali]

DIŠ NA SAG ŠA₃-šu₂ GU₇-šu₂ ina ge-ši-šu ZE₂ im-ta-na-ʾa NA BI qer-be₂-⸢na⸣ GIG
(oi 1) Если у человека болит эпигастрий ( и ) он рвет желчью всякий раз , когда отрыгивает , то этот человек страдает « внутренним заболеванием»


DIŠ NA ZE₂ GIG
Если человек страдает желчью


DIŠ NA NU pa-tan ŠA₃-šu₂ ana pa-re-e e-te-ne₂-la-a UḪ₂ ma-gal ŠUB.MEŠ A.MEŠ ina KA-šu₂ mal-da-riš DU-ku
pa-nu-šu₂ iṣ-ṣa-nu-du ŠA₃.MEŠ-šu₂ MU₂.MU₂-ḫu MURUB₄.MIN-šu₂ kim-ṣa-šu₂ TAG.GA.MEŠ-šu₂ KUM₂ ŠED₇ ⸢IR⸣ TUKU.MEŠ-ši
NINDA u KAŠ LAL A ŠED₇ ma-gal NAG i-par-ru ina DUR₂-šu₂ GIŠ₃-šu₂ SIG₇ u₂-tab-ba-kam MUŠ₂.MEŠ-šu₂ i-te-nin-nu-u
UZU.MEŠ-šu tab-ku mim₃-ma GU₇-ma UGU-šu₂ ul DU₁₀.GA NA BI ZE₂ saḫ-pa-su

( oi 27 ) Если у человека натощак постоянно возникает рвота , он регулярно срыгивает много слюны , изо рта постоянно вытекает жидкость , у него постоянно возникают головокружения , у него опухают внутренние органы , поясница ( и ) голени _ _ _ _ _ _ его постоянно беспокоят , ему жарко ( и ) холодно , он постоянно потеет , у него снижается аппетит к хлебу и пиву , он пьет много холодной воды ( и ) его рвет , у него выделяются желтые выделения через задний проход ( и ) _ _ _ _ его пенис , его внешний вид постоянно меняется , его плоть дряблая ( букв . излитая ) ( и ) что бы он ни ел , это не приносит ему пользы , что человек « болен желчью »


DIŠ NA ina ti-bi-šu₂ SAG.DU-su ana IGI-šu₂ iš-ta-na-⸢da⸣-as-su GU₂-su MURUB₄.MIN-šu₂ kim-ṣa-šu₂ GIR₃.MIN-šu₂ GU₇.MIN-šu₂
ŠA₃-šu₂ ii-ʾ-aš₂ ŠA₃-šu₂ ana pa-re-e i-te-ne₂-⸢el-la IGI⸣.MEŠ-šu₂ iṣ-ṣa-nu-du-šu₂ NA BI ZE₂ DAB-su
( oi 46 ) Если голову человека тянет вперед , когда он встает , у него болят шея , бедра , голени ( и ) ступни , его тошнит в животе , его живот постоянно поднимает рвота ( и ) у него головокружение _ _ _ _ , того человека охватил желчь

[Kali]

mar-tu mar-tu mar-tu ⸢pa-šit⸣-[tu₂-ma]
mar-tu GIM ⸢IGIRA₂mušen⸣ SIG₇ it-ta-na-al-lak ⸢a-lak?⸣-[ta]
it-ta-na-za-⸢az⸣ ina gi-sal-li ša BAD₃
i-da-gal ⸢a-ki⸣-lum ⸢ak⸣-li i-da-gal ša₂-tu-u₂ ku-ru-un-ni
ki-i tak-ka-la ⸢ak-la⸣ ki-i ta-ša-ta-a ku-ru-un-ni
a-ma-qu₂-tak-ku-nu-šim-⸢ma⸣ tu-ga-ša-a ki-i GUD


«О Желчь ! О Желчь! Желчь – это passitu - болезнь . Желчь постоянно путешествует по путям ? как желтая цапля . _ Он постоянно сидит на камышовом заборе на вершине стены . _ _ _ Оно смотрит на того , кто ест хлеб . _ Оно смотрит на того , кто пьет пиво : « Когда вы все будете есть хлеб , когда вы все будете пить пиво , я нападу на вас , и тогда вы рыгнете , как вол ».

[Kali]

⸢DIŠ⸣ NA SAG ŠA₃-šu₂ i-ḫa-maṭ-su i-dak-ka-su UḪ₂-⸢su⸣ x [...]
⸢UD.DA⸣ SA₂.SA₂
Если у человека воспалена эпигастральная область , она жалит его , ( и ) его мокроту [ . . . ] это UD.DA SA₂.SA₂ - лихорадка


⸢DIŠ NA MURUB₄⸣ MAŠ.SILA₃-MIN-šu₂ u₂-ḫa-maṭ-su KI UḪ₂-šu₂ MUD₂ ŠUB.ŠUB
Если у человека полностью воспалено между плечами , он постоянно срыгивает кровь с мокротой


⸢DIŠ NA⸣ NINDA GU₇ KAŠ NAG-ma SAG ŠA₃-šu₂ i-kaṣ₃-ṣa-su ŠA₃-šu₂ MU₂.⸢MU₂⸣ [...]
[UD].⸢DA⸣ SA₂.SA₂
( oi 12 ' ) Если человек ест хлеб ( и ) пьет пиво , и впоследствии у него гложет эпигастрий , то у него опухают внутренние органы [ . . . ] это UD.DA SA₂.SA₂-лихорадка


[DIŠ NA] ⸢it⸣-ta-na-ša-aš a-šu-uš-tu₄ ŠUB.ŠUB-su di-ik-ša TAG.TAG-su UḪ₂-šu₂ ma-a-⸢da⸣
[NAG].NAG UD.DA SA₂.SA₂
( oi 20 ' ) [ Если человек ] постоянно расстроен ( и ) постоянно страдает от горя , его постоянно охватывает пронзительная боль , ( и ) он продолжает глотать ( буквально пьет ) много своей ( собственной ) мокроты , это UD _ _ .DA SA₂.SA₂-лихорадка

[Kali]

DIŠ NA UD.DA KUR-⸢id ZI SAG.KI GIG⸣
( о 1) Если человек страдает от острой лихорадки ( и ) пульсирует в виске


DIŠ NA ši-biṭ IM ḫi-miṭ UD.⸢DA⸣ [...]
ŠU.NAM.ERIM₂ DUR₂.GIG u [...]
(o ii 54') Если у мужчины болезнь « порыв ветра » , жгучая лихорадка , [ паралич , онемение , болезнь « рука призрака » , болезнь «рука ( нарушенной ) клятвы » , болезнь прямой кишки или [ все ( другие ) рода ) болезней


DIŠ NA SAG ŠA₃-šu₂ GIM ša NAM.ERIM₂ i-ka-su-šu₂ ana GIG-šu₂ GUR.⸢GUR⸣
IM ina ŠA₃-šu₂ GIM ša DUR₂.GIG uš-tar-ʾa-ab DU₃ UZU-MEŠ-šu₂ ša₂-pik
ŠA₃-šu₂ ru-uq-šu₂
( r ii 33 ) Если человека сковывает эпигастрий , как в случае ( нарушенной ) клятвы , ( и ) у него повторяется рецидив болезни , газы ( букв . ветер ) бурлят в его животе , как в случае заболевания прямой кишки , _ вся его плоть ослаблена ( и ) его живот находится далеко от него

DIŠ NA su-a]-⸢lam⸣ GIG ana ki-is ŠA₃ GUR-šu
« [ Если мужчина страдает ] мокротой , перешедшей в сужение желудка »

DIŠ ⸢NA SAG ŠA₃-šu₂ na⸣-ši MURUB₄-MEŠ-šu₂ mi-na-tu-šu₂ GU₇-MEŠ-šu₂
(r ii 44) Если у мужчины поднимается эпигастрий , его бедра ( и ) его конечности постоянно причиняют ему боль .

[Kali]

Легкие

DIŠ NA GABA-su NAG-šu₂ SAG-ŠA₃-šu₂ u₂-ṣa-rap-šu₂ ŠA₃.MEŠ-šu₂ ⸢MU₂?⸣-[MEŠ NINDA u KAŠ LAL?]
NA BI MUR-MEŠ GIG
( r ii 9 ') Если у человека болит грудь , его эпигастрий ( букв . верхняя часть его внутренней части ) обжигает его , его внутренности [ раздуваются , и он мало ест и пьет ] 3 У этого человека больные « легкие ».


[DIŠ NA GABA]-⸢su⸣ SAG-ŠA₃-šu₂ u MAŠ.SIL₃-MEŠ-šu₂ GU₇-MEŠ-⸢šu₂⸣ [...]
( r ii 14') [ Если у человека болят грудь ] , эпигастрий ( букв . верхняя часть его внутренней части ) и плечи .

DIŠ] ⸢NA KIRI₄⸣-šu₂ DUGUD
У мужчины ] затруднено носовое дыхание


DIŠ NA GABA-su SAG ŠA₃-šu₂ MAŠ.SILA₃+MIN-šu₂ GU₇-MEŠ-šu₂ x [... NA BI]
MUR-MEŠ GIG
( oi 1) [ Если у мужчины повреждена грудь ] , эпигастрий ( букв . верхняя часть его внутренней части ) и лопатка x [ ... У этого мужчины ] проблемы с легкими .

DIŠ NA KUM₂-im u₂-ga-na-[aḫ ...]
(r ii 10 ' ) Если у человека жар , кашель ( и рвота ) [ ... ]

⸢DIŠ NA GABA u MAŠ⸣.SILA₃ ⸢GIG⸣ [...]
Если у человека поражена грудь и лопатка


[DIŠ NA su-a-lam] ⸢GIG⸣
1 Если человек болен слизью ( суалу )


DIŠ NA su-a-lam ḫa-ḫa u ki-ṣir-ta₅ ⸢GIG⸣ [...]
( r 14 ') Если человек страдает от слизи ( су'алу ) , хахху-кашля и сужения ( легких )


DIŠ NA ṭa-bi-lam u₂-⸢sa-al⸣ [...]
Если у человека сухой кашель


DIŠ NA ki-ṣir-⸢tu₂ MUR⸣-[MEŠ? GIG ...]
Если у человека сужение легких [


DIŠ NA ki-ṣir-te ⸢MUR⸣-MEŠ GIG ana di-ik-ši [GUR-šu₂
Если человек страдает сужением легких , [ оно превращается у него ] в отеки


[DIŠ NA] ⸢SAG ŠA₃-šu₂⸣ it-ta-na-az-qap ŠA₃.MEŠ-šu₂ SAR.SAR NINDA ina KA-šu₂ GUR.GUR mim-ma GU₇-ma UGU-šu₂ NU DU₁₀.GA
NA.BI ki-ṣir-te MUR.MEŠ GIG
( o ii 70') [ Если у человека ] верхняя часть желудка постоянно раздражена ( букв . поднята вверх ) , его кишечник вздут , пища возвращается обратно в рот , все , что он ест , невкусно . Этот человек болен строением легких


[DIŠ NA ...] x MUD₂-MEŠ ŠUB-MEŠ-a NA BI
[ Если человек ... ] выплевывает кровь . Этот человек постоянно кашляет .

[Kali]

[DIŠ UD.DA?] ⸢LU₂⸣ GIM GAR-šum-ma ⸢GIR₃-šu₂⸣ i-kap-pap u i-tar-ra-aṣ
[i-ram-mu]-⸢um u ru-puš₂-tu₂⸣ [ina] ⸢KA-šu₂ DU⸣-ak GIDIM mur-tap-pi-du ina EDIN DAB-su
(o ii 41') Если лихорадка ( ? ) возлагается на человека , , так что он ( нечаянно ) сгибает и вытягивает ноги , он ревет и слюна течет изо рта , его схватил бродячий призрак в степи


⸢DIŠ⸣ NA GIDIM DAB-su-ma i-mi-im i-ka-⸢aṣ⸣-[ṣa KIN-šu₂] ⸢ma⸣-a-ad ḫa-a-a-ta-šu₂ qer-bet
⸢UD⸣ u GE₆ la i-na-a-aḫ GU₃-šu₂ GIM GU₃-im ⸢udu⸣UZ₃ ⸢it⸣-ta-ŠUB-di
⸢ŠU⸣.GIDIM a-ḫi-⸢i⸣ ina ḫar-ba-ti DAB-su
(о ii 46') Если человека охватил призрак , так что ему становится жарко ( а затем ) холодно , его недуг усиливается ( и ) его приступы приближаются , он не может отдыхать ни днем , ни ночью ( и ) он продолжает издавать звуки , подобные звуку _ _ _ _ _ голос козла , _ _ 20 его охватил призрак незнакомца на пустыре


DIŠ NA ŠU.GIDIM.MA ina SU-šu₂ il-ta-za-az-ma NU DU₈
Если « рука-призрак» сохраняется в теле человека и не может быть удалена

DIŠ NA [SA.GU₂-šu₂ GU₇-šu₂ ŠU.GIDIM.MA (...)]
« Если сухожилия шеи человека причиняют ему боль из - за руки призрака » .


DIŠ NA ina IGI-MEŠ-šu₂ bir-ṣi ⸢IGI⸣.[IGI-mar ...]
GIDIM ḫur-ba-ti mu-⸢ur₂⸣-[tap-pi-du DAB-su ...]
( 40 ) Если человек постоянно видит в своем зрении вспышки света ( букв . глаза ) . . . его схватил призрак , бродящий по безлюдным местам

DIŠ ⸢UD.DA SAG⸣.ḪUL.ḪA.ZA UGU NA AL.ŠUB
( ri 4 ) Если лихорадка ( вызванная ) демоном Sanḫulḫazû поселилась на человеке

sa ḫul lu₂.bi lu₂.bi DI
sa kešda ka.bi ka.bi DI
(ri 47') « Злое сухожилие схватило тот мужчина , тот мужчина , связанные сухожилия схватили этот рот


[DIŠ NA ŠU.GIDIM.MA?] ⸢lu⸣-u₂ SAG.ḪUL.ḪA.ZA lu-[u₂]
( o ii 21') Если человек был схвачен « рукой призрака » ( ? ) , демоном Sanḫulḫazû или злом

⸢šum-ma LU₂⸣ [A₂] ⸢ZAG⸣-[šu₂ x x x x x]
если у человека парализована правая рука .

[Kali]

14. ud-ba lugal-ĝu10 dumu-gir15-ra UR5-ra-ni ba-an-TIL
В то время мой король, родной сын, бросил/убил свою печень/легкие

[Kali]

Уши
DIŠ NA ina DAB-it ŠU.GIDIM.MA GEŠTU.[MIN-šu₂ i-šag-gu-ma ...]
( 11 ' ) Если уши больного [ ревут ] из - за нападения призрака

[DIŠ NA GEŠTU.MIN-šu₂ GU₇.MEŠ-šu₂ neš-ma-a ḫe-e-si
ii 53 ' ) [ Если у человека постоянно болят уши ( и ) нарушен слух ( букв . накрыт ) ]


DIŠ ⸢NA⸣ [GIG-ma GIG-su] ⸢ana⸣ ŠA₃ GEŠTU.MIN-šu₂ ⸢ip⸣-pu-uš-ma neš-ma-a DUGUD
Если человек болен и его болезнь действует в его ушах, у него проблемы со слухом


DIŠ ⸢NA⸣ KUM₂ ana ŠA₃ GEŠTU.MIN-šu₂ i-pu-⸢uš⸣-ma neš-mu-šu₂ DUGUD
( o ii 58 ' ) Если лихорадка проникает в уши человека , он плохо слышит и потеет


DIŠ NA GEŠTU.MIN-šu₂ GIM ša₂ ŠU.GIDIM.MA ⸢GU₇.MEŠ u₃ SIG₃.MEŠ-šu₂
Если у человека постоянно болят и колют уши , как от нападения руки призрака


DIŠ NA GEŠTU.MIN-šu₂ ⸢GIG⸣-[ma ŠA₃] ⸢GEŠTU⸣.MIN-šu₂ bi-ʾ-iš SIG₃.MEŠ-su GIR₂.GIR₂-⸢su⸣ [x x (x)] ⸢u₂ ra⸣ x
GU₇-šu₂-ma la
Если у человека болят уши и [ внутри ] обоих его ушей неприятный запах , причиняющий ему колющую боль , постоянно жалящую [ ... ] ... у него постоянно болит и он не может спать


[DIŠ NA ina] GEŠTU.MIN-šu₂ MUD₂
( о ii 72 ' ) [ Если ] из ушей [ человека ] вытечет гной


[DIŠ ...] ⸢GIG⸣ UD.DA GIG NA BI ZI.GA
[...] x SIG₅ IGI-mar
[ Если ... ] болен ṣētu - жаром , этот человек поднимается / удаляется/возбуждается/ он может встать ( из своего плохого состояния )


[DIŠ] ⸢NA? GEŠTU?-šu₂ GU₃⸣.GU₃-si IM ḫa-sat ⸢lu?⸣ MUD₂.
Если у человека постоянно гудит ухо , покрыто ушной серой ( и ) вытекает гной