Шедим

[Kali]

49. DIS NA ina-at-ma lu ni-ta lu MÚD.BABBAE lu nik-ma-tu
50. sá DÚR.GIG ú-tab-ba-ka
10. DIS NA ina-at-ma ni-ta ú-tab-ba-ka NA BI
11. nik-ma-ti sá DÚR.GiG
1. DIS NA SAG SÀ-sú GU7-sú ina ge-si-su ZÉ im-ta-na-o nA bi qer-be-na GiG
14. DIS NA ZÉ GiG SUMSAR SÚD
27. DIS NA NU pa-tan SÀ-sú ana pa-re-e e-te-né-la-a ÚH ma-gal SUB.MES
A.MES ina KA-sú mal-da-ris du-ku
28. pa-nu-sú is-sa-nu-du SÀ.MES-sú MÚ.MÚ-hu MURUB4-sú kin-sa-sú TAG.GA.MES-sú KÚM SED7 IR TUKU.MES-si
29. NINDA u KAS LAL A SED7 ma-gal NAG i-par-ru ina DÚR-sú GÌS-sú
SiG7 ú-tab-ba-kam sur-su MES-sú i-te-nen-nu-u
30. UZU.MES-su tab-ku mìm-ma GU7-ma UGU-sú ul DÙG.GA NA BI ZÉ
sah-pa-su


(ii 49–53) если у человека стул с кровью и из него вытекают кровавые экскременты или гной или скопившийся (ветер) DÚR.GiG,
(iii 10–14) если у человека кровавый стул и изливается кровавые экскременты, у этого человека (есть) сдерживаемый (ветер) DÚR.GiG,
(i 1¡13), если у человека болит эпигастральная область и, когда он отрыгивает, у него постоянно выделяется желчь, у этого человека (есть) «больные внутренности».
(i 14) если у человека (есть) больной желчный пузырь,
(i 27¡32) если, (несмотря на) то, что он не ел, у человека постоянно поднимается живот до рвоты, он постоянно выделяет много мокроты, изо рта непрерывно течет жидкость, его лицо постоянно (по ощущениям) кружится , его внутренности постоянно вздуты, его бедра (и) его голени постоянно сильно болят, ему то жарко, то холодно, он постоянно потеет, его аппетит к хлебу и пиву уменьшается, он пьет много холодной воды (и затем) рвота, из его ануса (и) пениса изливается желто-зеленая (материя), его внешний вид постоянно меняется (в худшую сторону), его плоть напряжена (и) все, что он ест, не согласуется с ним, желчный пузырь перевернулся на этого человека.

[Kali]

38. DIS NA NINDA GU7 KAS NAG-ma ú-nap-paq u iGi.MES-sú NIGIN MES-du NA bi GiG ZÉ GiG
46. DIS NA ina ti-bi-sú SAG.du-su ana IGI-sú is-ta-na-da-as-su GÚ-su
MURUB4-sú kin-sa-sú GÌR-sú GU-sú

(i 38–41) если человек ест хлеб (и) пьет пиво, а затем задыхается, и его лицо (кажется) постоянно кружится, то этот человек болен болезнью желчного пузыря
(i 46¡48) если голова человека постоянно (по ощущению) тянет его вперед, когда он встает, его шея, бедра, голени (и) его ноги постоянно болят, его живот вздымается, его живот постоянно поднимается рвота (и) его ≠лицо± постоянно (по ощущениям) кружится, желчный пузырь поражает этого человека.

[Kali]

9. DIS NA a-sá-a GiG ...]
11. DIS NA ZÉ dib-su
18. DIS NA SAG.KI.DIB.BA tuku a-si-a
20. DIS NA nu pa-tan SAG SÀ-sú i-kas-sa-as-su KÚM SÀ TUKU.MES ina ge-si-su ZÉ i-ár-rù NA BI
23. DIS NA ZÉ.GiG [GiG]

(ii 9–10), если человек [болен] тошнотой,
(ii 11–12), если у человека поражен желчный пузырь
(ii 18–19) если человек болен головной болью, тошнотой
(ii 20–22) если перед тем, как он поел, верхняя часть живота (эпигастрия) человека грызет его, у него постоянно внутренняя лихорадка (и), когда он отрыгивает, его рвет желчью
(ii 23) Метка: если человек [болен] больным желчным пузырем.

[Kali]

21.DIS NA TÙN SÀ-sú DIB.DIB-su gi-na-a MÚd ina KA-sú
22. du-ku MÚ.MÚ-ah u in-ne-sil NA BI
23. DÚR.GiG
12. DIS NA SÀ.MES-sú MÚ.MÚ-hu GÌR-sú it-te-nen-bi-ta
20′. [(DIS NA tu-limi-sú GU7-sú u4)] u GI6 NU NÁ pa-gar-sú KÚM ú-[kal]
28′. [DIS NA tu-limi-sú] GU7-sú u GUB.GUB-az
30′. DIS NA tu-limi-sú GUB.GUB-az


(i 21¡24) если у человека постоянно страдает печень, у него постоянно течет кровь из носа/изо рта, у него постоянно вздутие живота и запоры, этот человек (имеет) DUR.GiG
(ii 12¡16), если у человека постоянно раздуты внутренности (и) его ноги постоянно имеют судороги,

(20′¡27′) если у человека болит селезенка, он не может спать ни днем, ни ночью, тело его ≠держит± лихорадка
(28′¡29′) [если у человека болит селезенка] и постоянно встает
(30’¡32’), если у человека постоянно встает селезенка

[Kali]

10′. DIS NA ta-at-ti-kám sa KÀS GiG
14′. DIS NA sa-a-si-tu-nam un-nu-ut ù ma-gal Zi.Zi-bi
23′. DIS NA UZU ÉLLAG-su GU7-su MURUB4-sú TAG.TAG-sú ù KÀS-sú
GIN7 KÀS ANSE BABBAR
24′. EGIR KÀS-su MÚD ú-kal-la-ma NA BI mu-sa-am GiG
0′. [DIS NA ina (GÌS-sú NA4 SUB-a NA BI) [NA› G(iG)]
25′. DIS NA NA GiG A


(i 10′¡13′) если человек болен подтеканием мочи
(i 14’¡18’), если человек сжат по отношению к sasituna и у него постоянная эрекция
(i 23’¡31’) если у человека болит область почек, постоянно сильно болит тазовая область и его моча бела, как моча осла (и) после мочи у него показывается кровь, тот человек болен musu
(ii 0′¡4′) [если человек] производит камень [из] своего полового члена, этот человек болен [камнями].
(ii 25'¡31') если человек болен камнями,

[Kali]

15. DIS NA sa-a-si-tu-na un-nu-ut u ma-gal ZI.MES
16. B[(Ú)]n-sú he-sa-at NA BI UD.DA SÁ.SÁ
15′. DIS GiG Min (= ina SU NA È) ul-la-nu-ma ha-ri-is SÀ-ba-su KAK
MES DIRI KAK.MES-sú idiM/BAD K[ÚM]
16′. u du-ak lam-sa-at hi-la-a-ti NÍTA MU.NI IM is-bit-su-ma si-hi-[ip-ti]
20′. DIS GiG MIN ul GU7-sú iGi UZU.MES-sú-ma GAR-in MÚD-sú-ma MÚD.[BABBAR]
21′. sur-du-ma DU-ak lam-sa-at hi-la-a-te MUNUS MU.NI IM is-[bit-su]


(i 15–20), если человек сжат в отношении sasituna и у него постоянная эрекция, (и) его уретра сдавлена, (и) этот человек был «захвачен» setu
(iii 15'¡17') если язва то же самое (появляется на теле человека), оно давно чешется, внутри оно полно сиккату (шпилькообразных высыпаний), оно окружает свое сиккату, оно горячее и течет, это называется мужским нагнаивающимся lamsatu поражением
(iii 20’¡25’) если язва (появляется на теле человека), она не причиняет ему боли, она находится только на поверхности его плоти, (и) из нее свободно вытекает кровь (и) гной, это называется женской гноящейся lamsatu-язвой.

[Kali]

XI ANUS
Название: šumma amēlu ina la simānīšu qablāšu ikkalāšu «Если у мужчины преждевременно заболели бедра»

1 DIŠ NA ina la si-ma-ni-šu2 MURUB4.MEŠ-šu2 GU7.MEŠ-šu2 kim-ṣa-a-š[u2 i-za-q]ata-⌜šu2⌝ bur-ka-š2 i-ka-ṣa-ṣa-šu2 NA BI ina meṣ-he-ru-ti-⌜šu2⌝ [DUR2 G]IG (...) «Если мужчина [болит в бедрах] преждевременно, ноги причиняют ему жгучую боль, колени гложут его с болью, этот человек страдает от ректального (болезни) в молодости - чтобы его вылечить..."
2 D]IŠ NA KUM2 UD.DA EN.TE.NA TU15 u ša-⌜ra APIN⌝ NU IL2 «Если человек не может «поднять сеялку-плуг» (из-за) лихорадки (букв. жары), ṣētu — лихорадка, озноб, метеоризм и «ветер».
3 DIŠ NA li-kiš DUR2 GIG (GIG) ŠA3.MEŠ-šu2 MU2.MEŠ-hu it-<te->ne2-bi-tu NA BI [...] «Если человек [страдает ] от likšu [ануса (и его внутренностей, его кишечник постоянно раздувается и раздувается: этот человек...."
4 DIŠ NA KI.NU2-ma šit-ta-šu2 UGU-šu2 DUG3.GA ZI-ma i-ka-šu-uš GU[R-ma ...] «Если человек ляжет] лежа и хорошо спит, но затем встает, чувствует слабость и возвращается (спать)».
5 DIŠ NA DUR 2 .[GIG] GIG- ma «Если мужчина страдает ректальным [заболеванием]».

[Kali]

ruʾta ṣalimta ittanaddâ u ītanarrū
«другими словами, он выбрасывает черную слюну и его рвет»

kiṣirtašu ṣalmat «у него срыгивание черное»

kiṣirti libbi ṣalimta irtanasšī «у него черное срыгивание на животе»

[Kali]

lā kašād ṣibûti
Неспособность достичь цели»

bikita immar
«Он испытает печаль (букв.: он увидит плач)»

lā išara(NU SI.SÁ) arât
lā išara irḫī
«она беременна нездоровым/ненормальным(?) (ребёнком)»
«Она родила нездорового/ненормального(?)


ina ša libbiša imât
qadū ša libbiša imât
«она умрет вместе с (?) своим нерожденным ребенком»
«Она умрет вместе со своим будущим ребенком»

i(k)karriṣ
«она (т.е. беременность?) прерывается/оно (т.е. нерожденное?) прерывается (буквально: отщипывается) (быть?)»

(ša libbiša) imât
«(Ее будущий ребенок) умрет».

ina arîša ul iballuṭ (36:82)
«Она не выздоровеет (снова) после беременности»

sukkuka ullad
«она родит голубя»

[Kali]

dis na3 ta-at-ti-kam sa käs gig
dis na sa-a-si-tu-nam un-nu-ut u ma-gal zi.zi-bi
dis na uzuellag-s« gu7-5« murub4-s« tag.tag-su u käs-su gim käs anse babbar
dis na na4 gig
[dis n]a ina gis-su mud ύ-tab-ba-kam gim munus
dis na i+na-atma1 i+na gin-su re-hu-us-su gin-ma nu zu
dis na sir-su gig
dis rnan sir.dili <gig>

Если человек страдает от подтекания (tattiku) мочи,
Если человек подавлен болезнью säsituna и постоянно встает (ночью) (вар. и его мочевой пузырь опух)
Если у человека болит почка, у него постоянно болит пах, а моча у него белая, как ослиная моча,
Если человек страдает конкрементом,
[Если] у мужчины течет кровь из пениса и его «бьет оружием», как женщину (менструирующую):
Если у мужчины жалобы на мочеиспускание, и он эякулирует во время «движения» (т. е. во время секса), не осознавая этого
Если у мужчины яички больны,
Если у человека <заболело> одно яичко


[dis na] mi-na-tu-su dub.dub i2-su kim-sa-a-sii u bir-ka-su [gu7.mes
[dis] na mas.sila2-/« gu7.mes-«i i-ta-an-na-ah im-ta-na-as-si ni te4-en-rsti'' i[s-ta-na- an-niy
[mä]s.gi6.mes-«i par-da sig ugu-s« gub.gub-az sä-su pi-qam la pi-qam i-par-r[u-ud- ma]
\ur-r\a u ge6 la i-sal-lal na.bi hi-niq-ti bun gig

[Если у человека] конечности постоянно вялые, а его (пары) рук, голени и колени [причиняют ему боль,
3 [Если] у человека болят плечи и он часто бывает утомлен, забывчив и сам [все время меняет] свое мнение,
4 сны его тревожны, волосы на голове встают дыбом, сердце время от времени пугается,
5 он не может спать днем и ночью, этот человек страдает от «стрикоза мочевого пузыря»