amêlu šû mûṣa maruṣ, этот человек страдает исчислением (выброшенным камнем). amêlu šû hiniqti qabli maruṣ; amêlu šû abnu šahhihu maruṣ этот человек страдает от сужение поясничной области, «этот человек страдает от растворения камня». amêlu šû nikimti šâri u ṣêti maruṣ šipiršu ilabbirma šugidimmaku э...

(11) DIŠ ZI SAG.KI šim-ma-tú u ri-mu-tú TUKU.TUKU-ši ŠU GÍDIM «Если у него пульсирует висок, šim-mat ri-mu-tú: «Рука призрака» (12) (…) di-kiš U[ZU.ME]Š šim-mat ri-mu-tú […ar-ta-n]a-šu-u UZU.MEŠ[-ia] MURU-a-a bir-ka-a-a [……] ki-ṣa-la-a-a up-ta-na-ṭa-ra [ana te-bi-i uzuzzi] ù D[U11].DU11 mu-qa-ka Z[I...

13-15 ibissâki tubta’’ilī appūna-ma ibissâm šani’am tassanahhurī
Вы продолжали нести слишком большие потери. Более того, вы продолжаете идти к очередной потере!

𒊓𒀜𒊑 | 𒄷𒅗𒆪 | 𒁾𒁍𒄫 | 𒌅 sadri | pakka-ku | dubbubiš | tu... Рассудок твой стройный, точно безумец, ты [спутал] 𒅋𒆪 | 𒊭 𒆷 𒉌𒈨𒇷 | 𒀀𒃻𒀜 | 𒀊𒃻𒉡 ilku | ša lā nemeli | ašaṭ | apšanu [Но] я влек ярмо бесприбыльной службы 𒄿𒃻𒀪 𒀉𒋫𒀮𒆜 𒊮𒁉 𒆠𒈠 𒄑𒀫 𒃻𒈠𒈪 išāʾ ittanapraš libbī kīma iṣṣūr šamāmī Мое сердце трепещет и хлопает кр...

3. ⸢gap-šu gal-lé-e⸣ kit-mu-ru re-di-i 3. Подавляющий, мой Галлу-демон, тот, кто собрался (против меня), тот, тот, который следует за мной, 33. MUNUS munusLA.‹RA›.AḪ-tu šap-šu-qa-at Ù.TUmeš-da 34. Ù.TUmeš šap-šu-qa-at še-er-ra ku-na-at 35. še-er-ra ku-na-at ana qa-tu-ú ZI-te ŠU.RA gišSAG.KUL 36. sa-...

BE iz-bu ŠÀ-šú BAD-ma qir-bu kar-šú TÙN u MUR.ME "если у коротышки брюшко у него открыто, кишки, karšu, tâkaltu и легкие [...]» UD iz-bu ir-ri šu-un-nu-ut ù kar-ša la-a -⌈ šu⌉ «если аборт, то кишечник его... и karšu его недостает» КА kar-še GIG «он болен pî karši» par zi-ir kar-šum желудок скручен» ...

aḫāya irmâ-ma emūqī īniš мои руки обмякли, и силы покинули меня». eṭlūtum iḫbutū maḫarka Взрослые мужчины бежали от твоего присутствия, [u attā kīma pasnaqi taqabbi Но (сейчас)] ты говоришь как слабак, šumma amêlu huṣṣa hîp libbi u nissata(zarah) irtanašši nullâti libbušu îtammu «Если, не сдаваясь, ...

ultu qaqqadīšu adi kibis šēpīšu
Он избил его с головы до ног,

minâtīšu urassiba nazāqa ēmissu
Он причинил ему страдания.

Литературный артефакт, раскопанный в Ассуре (мод. Калат Шеркат), датируемый неоассирийским периодом (ок. 911–612 до н.э.). kīma šapat kunīni iṣlimā šapātuša как край питьевого тростника почернел ее губы īmuršima ina paniša ir'ub увидела ее и в ее присутствии начала трястись šuṣašši išten šuši murṣī ...

𒉆 𒋳 𒂵 ( 𒅈 𒉏 ) arnum – гріх, злочин 𒀾 ( 𒅕 𒊑 𒌈 ) erretum – прокляття (185) На виновника наложит наказание, на грешника возложит его грех; (185) arni emid ḫīṭāšu gillati emid gillassu ša dādūšu šerrum-ma lā iṣabbatu qāssu И (даже) того, чье дорогое дитя не держит его за руку (больше): (u) ana šerri lak...