1šumma amēlu nīš libbīšu eṭir-((ma lū)) ana sinništīšu lū ((ana)) sinništi aḫīti alāka muṭṭu (var.: libbašu lā inašši) 1Если мужчина лишен потенции ((и)) у него нет желания вступать в половую связь с (вар.: его не возбуждает) его женой или другой женщиной 10(Если) были совершены колдовства [против]...

ana tebê izuzzi (var. nazazzi) dabābi mūq birkāšu kasiā mayyālšu lā inašši itebbi ikammis kinṣāšu irtanammâšu kiṣallāšu uptanaṭṭarā ему трудно вставать, стоять, говорить у него подкосились колени, он не встает с кровати он встает и становится на колени его ноги постоянно слабые его лодыжки постоянн...

42 kīma kursinni imēri ina sūqi ētequ (вар.: ētiqu) likkelmēši ( 42 ) Как ослиный пут , на улице пусть хмурится на нее прохожий . _ _ _ 46 elīša qulmû lisūrū (46 ) Пусть над ней кружится топор . 70 uzzi ili šarri kabti u rubê ana kâšunu liššaknakkunūši ( 70 ) Да обрушится на вас гнев бога , царя , ...

лицо постоянно кружится pânûšu iṣṣanundû мучение возникает снова и снова ašuštu irtanašši его дух/сердце подавлено (libbašu šapil), он вспыльчив (libbašu šapil ikkašu kurri), šà-šú ša-pil «подавленный» у него порокоподобное горе (hûṣ hîpi libbi irtanašši) низкий дух ( libbašu šapilšu), «Низкий дух»...

40′′[šumma amēlu] libbašu iktanassūšu libbašu iʾâš 41′′piṭrūšu zuʾta ina[dd]û ṣibit libbi irtanašši 42′′rēš libbīšu rupušta irtanašši amēlu šū kašip 40"[Если у человека] живот постоянно "связывает" его, он рвет, 41" его ... выделяют пот, у него постоянно возникают "приступы живота", 42" его эпигаст...

80′′šumma amēlu šerʾān pēm imittīšu iltan- appassu šiḫḫat šīri irtanašši minâtūšu mangā 81′′ṭēmšu ittanakker mala īpušu imašši ruʾussu peṣât 80 «Если у человека постоянно болят сухожилия (сухожилия) правого бедра, он чахнет, его конечности окоченеют, 81» его разум становится все более и более расст...

išdiḫšu paris karṣīšu ikkalū dābib ittīšu kītte lā idabbub ubān lemutti arkīšu tariṣ ina ēkallīšu izzazzu lā maḫrāšu šunātūšu pardā ina šuttīšu mītūti ītanammar 6' его прибыль (его) отсекают, на него клевещут, тот, кто говорит с ним , не говорит правду ' 7злобный перст простерт к нему, (когда он) н...

Табличка 27 из «диагностической» серии находится в Лувре в Париже (A06680) и касается инсульта, вавилонское слово для которого — šipir misǐtti ( Reynolds and Kinnier Wilson, 2004 ; Kinnier Wilson and Reynolds, 2007 ). Первая строка текста гласит: «Если у человека паралич лицевого нерва и половина е...

«Той факт, що адміністративна влада запечатала сотні документів із зображеннями богів, показує, наскільки сильно релігійні вірування формували повсякденне життя. Культ Юппітера Доліхена мав місце не лише в сусідньому центральному храмі, але й залишив відбиток у міському житті», – каже професор Вінте...

Юпітер Доліхен був римським богом , таємничий культ якого був широко поширений у Римській імперії з початку II до середини III століть нашої ери. Як і деякі інші фігури містичних культів, Юпітер Доліхен був одним із так званих «східних» богів; тобто римські переосмислення нібито чужих діячів, щоб н...