Обратите внимание, что lu'âtu, «грязная вещь», может быть дано съесть (šûkul) в колдовском контексте, так же как и ru'tu, «плевать», используемое аналогичным образом, как и nullâtu ganha šâbula «сухой кашель» NA BI ZÉ LÍL SÌG-su, amêlu šû sili’ti marti imhassu, "этот человек поражен болезнью желчи" ...

DIŠ šerru MU 1 MU 2 MU 3 MU 4 šuppuṣma tebâ u uzuzza lā ileʾʾe akla akāla (lā) ileʾʾe pīšu ṣubbutma dabāba lā ileʾʾe riḫût šulpaeʾa ul ušteššer/iššir «Если младенец 1, 2, 3 или 4 лет (возраст) снова и снова сжимается, и он не может подняться и стоять прямо, он (также не) может есть (твердую) пищу, е...

[DIŠ NA? ina] ⌈ E⌉ .SÍR ina DU-šú ana IGI-šú ⌈ ŠUB?⌉ -ut IGIII-šú pal-⌈ ka?⌉25 / x x NU TUK26 ŠUII-šú GÌRII-šú ⌈ NÍ⌉ -šú la ú-na! -áš / NA BI ḪUL DAB-su GEN7 AN.TA.ŠUB.BA ir-te-né-ḫi-šú 2’Если человек на улице при ходьбе падает лоб в лоб (букв. на лицо), у него открылись глаза широкий, у него нет …(...

Heeßel 2000: 256 Tablet 22: 68, Scurlock 2014: 188, 192 šumma ûteteṭṭe65 îtanaššaš šârat muhhišu ittanazqap ina mûši imât «Если он постоянно затемняется66 (букв. мрачный), мучается , (и) волосы на его голове постоянно встают дыбом , он умрет ночью». BAM 574 ii 29 šumma amêlu [libbašu êt]anaššaš akal...

TDP Table 13, 118 ii 19b // 234: 36, Heeßel 2000: 152, 158 Table 15: 36', Scurlock 2014: 106, 113: 77b 141, 146: 36': šumma kimin-ma (ûmu ištên mari ṣма)61 ina libbišu mahiṣma u îtanaššaš «Если то же самое (это первый день, когда он болеет) и он ранен в живот, и, кроме того (-ma u zi.irmeš), он пост...

TDP 210: 105, SA.GIG Tablet 36: 105, Scurlock 2014: 248, 253
summa âl[ittu x (x)]-ša îtanaššaššu60 ša libbaša imât
«Если, будучи беременной, она (ее сердце/ее дух) будет все время мучиться, то плод чрева ее умрет».

20’ [diš na] ⌈ *i⌉ -ta-na-ša-aš a-šu-uš-⌈ tu4⌉ šub.šub-su di-hu ud.da tag.tag-su úh-šú ma-a-⌈ da⌉ 21 [nag].nag ud.da sá.sá «Если человек постоянно расстраивается, и его постоянно переполняют расстраивающие чувства/ощущения, (если) он постоянно страдает от диу-головной боли и инсоляции-лихорадки, (ес...

20’ [diš na] ⌈ *i⌉ -ta-na-ša-aš a-šu-uš-⌈ tu4⌉ šub.šub-su di-hu ud.da tag.tag-su úh-šú ma-a-⌈ da⌉ 21 [nag].nag ud.da sá.sá «Если человек постоянно расстраивается, и его постоянно переполняют расстраивающие чувства/ощущения, (если) он постоянно страдает от диу-головной боли и инсоляции-лихорадки, (ес...

лицо постоянно кружится pânûšu iṣṣanundû мучение возникает снова и снова ašuštu irtanašši его дух/сердце подавлено (libbašu šapil), он вспыльчив (libbašu šapil ikkašu kurri), šà-šú ša-pil «подавленный» у него порокоподобное горе (hûṣ hîpi libbi irtanašši) низкий дух ( libbašu šapilšu), «Низкий дух»,...

1 – Сердечная печаль, быть несчастным, волноваться muruṣ libbi, BAM 240 r 70' diš munus qer-bi-sa ri-hu-tú im-hur-ma nu ù.tu šib-šat dingir nu dùg-ub [šà ] «Если женщина получает сперму во чрево свое, но не забеременеет: божественный гнев, несчастье». BAM 50: 11-1521: šumma amêlu rêš libbîšu umma ir...