[š]ārat muḫḫīšu iz[zâz ... ] šaptāšu uṣabbatā uz[nāšu išaggumā(?)] ruʾussu illaka [ ... ] kunuk kišādīšu umaḫḫassu piṭrūšu ik[kalūšu(?)] dâdānūšu šaggū qātāšu u šē[pāšu] ušammamāšu uzaqqat[āšu] libbā[šu] ētenellâ lā iʾa[rru] [zumuršu ši]mmatu u[kāl] [minâtūš]u ittanašpakā ana tebê nazazzi dabābi mūq...

ana dabābi libbāšu l[ā inaššīšu] ḫ[ū]ṣ ḫīpi libbi irtanašši minâtīšu it[tanašpakā(?)] ittenenbiṭ šaptīšu unaššak uznāšu iš[aggumā] qātāšu išammamāšu birkāšu kimṣāšu ikaṣṣ[aṣāšu] rēš libbīšu ittanazqar ana sinništi alāka muṭ[ṭu] ana sinništi libbāšu lā inaššīšu ḫurbāšu imtanaqqus[su] ru’ta ina pîšu i...

44 [(x x)]-ma d⌈GÌR⌉ iq⌉-bi-šum-ma bu-lam na-qí-du-ut sú-ku-lim i-pu-[uš]

44... Сумукан поручил ему скот (и) он осуществлял пастырство стада.


10' ip-te d Šakkan (GÌR) ⌈x⌉ […]
10' Шаккан відкрив...

[ḫu]ṣṣa ḫīpi libbi irtanašši
ana sinništi alāka u[maṭṭa(?)]
[ik]kāšu iktenerru
uznāšu iša[ggumā]



[у него] постоянные приступы угнетения либу
он [он] мало идет к женщине
он постоянно раздражителен
у него в ушах гудит

ḫurbāšu irtanašši iktanaṣṣa šīrūšu ruṭibta imtanallu ummu munga liʾba u tādirta irašši ummu mungu zuʾtu siliʾtu šiḫḫat šīrī [...] pūti irti qaqqadi dimītu artanaššû qatāšu šēpāšu ukappar ḫurbāšu imtanaqussu он постоянно простужается ему постоянно холодно его плоть постоянно полна лихорадки?-рутибту ...

qaqqassu ītanakkalšu labânšu ītanakkalšu irassu u šašallāšu ītanakkalūšu qātāšu u šēpāšu ītanakkalāšu šīrāšu ītanakkalāšu kimṣāšu šēpāšu ikassasūšu его голова болит от всепоглощающей боли сухожилие на его шее постоянно заставляет его страдать от всепоглощающей боли его грудь и спина заставляют его п...

(kala) šīrīšu simmatu irtanaššû šīrūšu šimmatu ukallū zumuršu šimmatu ukāl aḫāšu ušammamāšu aḫīšu šimmatu ukāl qātāšu išammamāšu qātāšu u šēpāšu ušammamāšu uzaqqatāšu (вся) его плоть парализована его плоть сохраняет паралич его тело сохраняет паралич его руки парализованы его руки держат паралич ег...

По склонам и вершинам очень высокой горы, «божественной обители, пьедестала Иинини», которая, без сомнения, является Ливаном», простирается чудесный и непроходимый лес кедров. Как будто недоступности этого места было недостаточно для его сохранения, боги, и прежде всего верховный бог Энлиль, довери...

129–130 kī n llak i[brī] ana qišti e[rēni] 131–132 nāṣirša wēr-[ma] dān lā ṣāl[il] 133 ḫuwāwa wē[r …] 134–135 adad iš[tēn] šū [šanûm] 136 aššum šullum[u erēni] 137 pulḫiātim sebe iš[īmšum ellil?] 129–130 «Как же нам пойти, друг мой, в [Кедровый лес?] 131–132 Тот, кто его охраняет, [есть] Вер; он мог...

В кумранском свитке, известном как «Книга гигантов» (ок. 100 г. до н. э.), имена Гильгамеша и Хумбабы появляются как два допотопных гиганта, переведенные (в форме согласных) как glgmš и ḩwbbyš . Этот же текст позже использовался на Ближнем Востоке манихейскими сектами , а арабская форма Гильгамеш / ...