38. DIS NA NINDA GU7 KAS NAG-ma ú-nap-paq u iGi.MES-sú NIGIN MES-du NA bi GiG ZÉ GiG 46. DIS NA ina ti-bi-sú SAG.du-su ana IGI-sú is-ta-na-da-as-su GÚ-su MURUB4-sú kin-sa-sú GÌR-sú GU-sú (i 38–41) если человек ест хлеб (и) пьет пиво, а затем задыхается, и его лицо (кажется) постоянно кружится, то э...

42′′[šumma amē]lu pānūšu iṣṣanundū muḫ- ḫašu [ ... ] 43′′[u?] idaʾʾim šikinšu itt[anakkir(?)] 44′′[šiki]nšu(?) ūtaṭṭa atmûšu [ ... ] 45′′[ḫu]ṣṣa ḫīpi libbi irtanašši ana sinništi alāka u[maṭṭa(?)] 46′′[ik]kašu ik- tenerru uznāšu iša[ggumā] 47′′[amēlu š ]ū ṣalmūšu ša ṭīdi šun[ullū] 42"[Если у] челов...

52ummu mungu zuʾtu siliʾtu 53šiḫḫat šīrī [ ... p]ūti irti qaqqadi dimī- tu ar[tanaššû] 54aḫāya kimṣāya [berk]āya šēpāya ṣubbu- [tā] 55nīš libbīya bu[nn]ānîya(?) kasû 53 Меня [постоянно беспокоит] 52 лихорадка, скованность, потливость, болезнь, 53увядание, [ ... лба, груди (и) головные (и) судороги....

1šumma amēlu kišpī epšūšu 2lū ṣalmūšu ana gulgullisic amēlūti paqd[ū ... ] 3lū ṣalmūšu ina išāti nadû lū ṣalmūšu ina erṣeti qeb[rū] 5lū ina akalī šūkul lū ina mê (var.: kurunni) šaqi <lū> ina šamni pa[šiš] 6lū ina šūbulāti šūbul 1 Если колдовство было совершено против человека, , 2 или его фигурки ...

1šumma amēlu nīš libbīšu eṭir-((ma lū)) ana sinništīšu lū ((ana)) sinništi aḫīti alāka muṭṭu (var.: libbašu lā inašši) 1Если мужчина лишен потенции ((и)) у него нет желания вступать в половую связь с (вар.: его не возбуждает) его женой или другой женщиной 10(Если) были совершены колдовства [против]...

ana tebê izuzzi (var. nazazzi) dabābi mūq birkāšu kasiā mayyālšu lā inašši itebbi ikammis kinṣāšu irtanammâšu kiṣallāšu uptanaṭṭarā ему трудно вставать, стоять, говорить у него подкосились колени, он не встает с кровати он встает и становится на колени его ноги постоянно слабые его лодыжки постоянн...

42 kīma kursinni imēri ina sūqi ētequ (вар.: ētiqu) likkelmēši ( 42 ) Как ослиный пут , на улице пусть хмурится на нее прохожий . _ _ _ 46 elīša qulmû lisūrū (46 ) Пусть над ней кружится топор . 70 uzzi ili šarri kabti u rubê ana kâšunu liššaknakkunūši ( 70 ) Да обрушится на вас гнев бога , царя , ...

лицо постоянно кружится pânûšu iṣṣanundû мучение возникает снова и снова ašuštu irtanašši его дух/сердце подавлено (libbašu šapil), он вспыльчив (libbašu šapil ikkašu kurri), šà-šú ša-pil «подавленный» у него порокоподобное горе (hûṣ hîpi libbi irtanašši) низкий дух ( libbašu šapilšu), «Низкий дух»...

40′′[šumma amēlu] libbašu iktanassūšu libbašu iʾâš 41′′piṭrūšu zuʾta ina[dd]û ṣibit libbi irtanašši 42′′rēš libbīšu rupušta irtanašši amēlu šū kašip 40"[Если у человека] живот постоянно "связывает" его, он рвет, 41" его ... выделяют пот, у него постоянно возникают "приступы живота", 42" его эпигаст...

80′′šumma amēlu šerʾān pēm imittīšu iltan- appassu šiḫḫat šīri irtanašši minâtūšu mangā 81′′ṭēmšu ittanakker mala īpušu imašši ruʾussu peṣât 80 «Если у человека постоянно болят сухожилия (сухожилия) правого бедра, он чахнет, его конечности окоченеют, 81» его разум становится все более и более расст...