Шедим

[Kali]

1. DIS NA IGI-sú NIGIN-du Á-sú i-sam-ma-ma-sú ...]

6. DIS NA Á-sú ina UGU SAG.du-s[ú GAR.GAR-an (Á.MES-sú)] i-sam-ma-ma-su
7. GÌR-sú mu-ne-e SUB.SUB [(UZU.MES-sú) i-n]a È i-mi-mu-sú
8. ana MUNUS a-la-ka mu-ut-tù [(NINDA GU7-m)a u]Gu-sú nu DU-ak
9. IGI-sú it-ta-na-za-za iGi x[...]x na-da-ta-sú-um-ma
10. i-te-ki-ik DUG4-sú LÙ.MES [KA-sú it-ta-na-a]s-bat a-wa-tam i-qab-bu-sum-ma
11. i-ma-as-si SÀ-sú it-ta-na-a[d-la-ah NA BI ALA]M-sú ep-su-ma ana LÚ.ÚS paq-du

7′. [DIS NA (GÌR-sú i-ra-u-ba)] UZU DIB.DIB-su IGI-sú is-[(sa-nun- du GÌR-sú it-te-n[e]n-si-la)]
8′. [GIN7 GiS TUKUL (SÌG-is) m]i-na-tu-aú ú-za-qá!-[tu-sú GU7 (u NAG-ma)]
9′. [(UGU-sú GUB-za UZU.MES-sú i)k]-ta-na-su-sú i-sa-a-sú i-sa[(m-ma- ma-sú) ...]
10′. [... ú]-pal-la-ah-sú NA bi ana x[...]


(1–5) если у человека кажется, что глаза кружатся, [его] руки [постоянно немеют...]
(6¡21) Если человек [может продолжать класть] руки на ≠свою± голову (без головокружения), его руки (чувствуют) онемение, его ноги (выглядят как они) покрыты пятнами муну-поражений, его плоть (ощущается) горячей , его походы к женщине уменьшаются, он ест хлеб, а затем это не согласуется с ним, его глаза постоянно останавливаются, [пот?] льется его так, что он чешется, его слова смущаются, [его рот постоянно] схватывают, когда ему что-то говорят, он забывает это, (и) его сердце постоянно смущается, ≠фигурки± [этого человека] изготовлены и затем доверены умершему человеку.
(7′¡10′) [если у человека] ноги дрожат, его плоть постоянно поражает его, его глаза кажутся [постоянно] ≠вращающимися±, его ноги постоянно вялые, [как будто] его ударили [оружием], его конечности ≠приносят ему жгучую боль±, [он ест] и пьет, и это
остается лежать, его плоть постоянно «связывает» его, руки (!) онемели (и) [...] пугают его, чтобы [...] этот человек [...]

[Kali]

13′. [(DIS NA KI.MI)]N it-ta-n[(a-a)]d-la-ah it-te-nen-bit IGI-sú ir-ru-ru
14′. [(u u)Z]u.MES-sú i-sam-ma-mu-sú si-in-na-su ka-li-si-na GU7.MES-sú
15′. [(NINDA)] GU7 KAS NAG-ma i-le-hi-ib ana LÚ BI ZI.KU.RU.DA sa GA.HAB DÙ-su
24′. DIS NA SA ÚR ZAG-sú TAG.TAG-su si-hat UZU TUKU.TUKU mi-na-tu-sú ma-an-ga
25′. US4-sú KÚR.KÚR ma-la DÙ-sú i-ma-as-si ÚH-su pe-sa-a-at


(iii 13'¡19') если человек постоянно беспокоен и стеснен, у него немеет плоть, постоянно болят все зубы, а если он ест хлеб и пьет пиво, то издает громкий рычащий звук, против такого человека практиковалось «отрезание дыхания» скисшим молоком.

(iii 24’¡27’), если у человека постоянно сильно болят мышцы «правого» бедра, у него постоянно наблюдается истощение плоти, его конечности окоченели, его мышление изменено (и) он забывает все, что делает, (но) его флегма белая,

[Kali]

1. [DIS N]A i-sà-m[u-ma nu DUG4.DUG4-m(a ù UMUS-sú la)] sa-bit NA BI
7. DIS NA ina ma-ka-li-su SÀ-sú GAZ.M[(E)]-sú ina É sal-te ina SILA pu-[(úh-pu)-u]h-hu-ú GAR-su
8. sá NA BI
13. DIS NA SA.SAL.LA-sú KÚM.KÚM SU-sú GÌR-sú ir SUB.MES-a GÌR-sú ú-zaq-qa-ta-su
16. DIS NA ina KI.NÁ-sú LUH.LUH-ut SÀ-sú e-su-u ina KI.NÁ-sú A.RI.A-su DU-ak
24. [DIS] UGU LÚ.GIG na-ás-pa-ru-ú e-ki-is-su7
35. DIS NA ina KI.NÁ LUH-ut UZU.MES-sú ú
42. DIS NA GÌS-<su> SÌG.SÌG-sú i-te-e-bi ki A-sú MURUB4.MES-sú GU7.MES-sú sá NA BI [...]
63. DIS NA DUL.DUL-tam [(hur)]-ba-su SUB.SUB-su
84. DIS NA nu-ul-la-ti! ki SÀ-sú i-ta-mu at-mu-sú i-sá-an-[(ni)]
85. <(za-mar sa-lil)> za-mar e-er
86. u UMUS-sú nu DIB-al
130. DIS NA gi-na-a su-dur ur-ra u GI6 ina-ziq ZI.GA sad-ra[(t-su24 is-
d)]i-ih-sú KUD-is
131. EME.SIG.MES-sú GU7.MES da!-bi-ib it-ti-sú kit-[(tú NU)] DUG4. MES
132. SU.SI HUL-tim EGIR-sú LAL-ma
133. ina É.GAL-sú25 la mah-ra-sú MÁS.GI6.MES-sú [(pár-da ina MÁS)].
GI6-sú ÚS.MES iGi!-ma[r]
134. GAZ SÀ GAR-sú
145. DIS NA! GAZ SÀ TUKU U4 GI6 pu-luh-tú TUKU


(1¡6) [Если] ≠человек± ≠становится таким красным (в лице)± (от гнева) [что он не может говорить] и не полностью владеет своими способностями,
(7¡12) если, когда человек ест, его сердце постоянно сокрушает его (и) в домашней ссоре и на улице беспорядки причиняются ему,
(13¡15) если верхняя часть спины человека постоянно горячая, его руки и ноги постоянно выделяют пот, (и) его ноги жалят его,
(16¡22) если человек постоянно дергается в своей постели, его сердце (бьется) спутано (и) его семя течет в его постели,
(24–27) если ангел-хранитель пациента отнят от него,
(35–40) если человек дергается в своей постели (и) его плоть [чешется],
(42¡43) если член человека постоянно причиняет ему колющую боль, он встает ночью, чтобы помочиться и со своей водой, у него постоянно болит область бедра,
(63–65) Если человек постоянно прикрывается (и) ≠ озноб ± постоянно падает на него,
(84¡97) если человек размышляет сердцем о неправде, повторяет слова свои, <(сейчас он спит)>, теперь бодрствует, и не может решиться (что-либо сделать),
(130¡144) если человека постоянно огорчают, он огорчается день и ночь, у него один за другим происходят серьезные финансовые убытки и он не получает никакой прибыли, люди клевещут на него, человек, который разговаривает с ним, не говорит ему правда, за его спиной говорят о нем худо, чтобы не видеть его во дворце, сны его тревожны, во сне он беспрестанно видит мертвых, устанавливается у него сдавливающее ощущение в груди,
(145¡148) если у человека (постоянно) сокрушается сердце (и) день и ночь у него боязливость,

[Kali]

«Если у человека болит живот» (šumma amēlu qablāšu ikkalšu)
«Если человек изливает кровь в его моче» (šumma amēlu ina šīnātīšu dāma utabbakam).


1. NA MURUB₄-MEŠ-šú GU₇-MEŠ-šú : mun-ga : mur-ṣu
6. NA tu-lim-šú GU₇-šú
20 NA BIR-su GU₇-šú ŠU* dnergal šá Eú*12
21 mulBIR : dṣal-bat-a-nu
25 šú-ḫi-šú : šu-uḫ-ḫa-šú : em-ra ú-zaq-qa-ta-šú

( 1) « Если у человека болит середина » ( = Incipit ) ; « судорога » означает « болезнь ».
(6) « Если у человека болит селезенка
( 20 ) Что там сказано : « Если у человека болит почка ( (BIR) ) , то это рука Нергала » ( = Incipit ) ; в созвездии Почки ( mul.BIR ) находится планета Марс .
( 25 ) « Распухшая часть причиняет ему жгучую боль » — « опухнуть » означает « воспаляться » .

[Kali]

šumma amēlu qaqqassu īta [ nakkalšu ] (?), «Если голова человека причиняет [ему боль]».

3
gi-iṣ-ṣa-tú : ana UGU ga-za-az šá SÍG ÙZ : Ì.KUR.RA : [nap-ṭu]
( r 3 ) « giṣṣatu — болезнь » говорится из - за стрижки ( gazāz ) козьей шерсти . "kurra " означает [ нафта ] .


kib-šá : qu-um-ma-nu : ek-ke-tú EME šá e-ge-[gi]
SU.GÚ SA.GÚ SA.UMBIN.AG.AG : ki-is-sat ek-ke-tú ri-[šu-tu]

(r 4) «"kibšu- — болезнь » означает qummānu— болезнь . « Зуд » ( ekketu ) происходит от ( или ) « зуда » ( egēgu ) , ( как в ) « sugu sagu saʾumbinagag ( т.е. ) ' kissatu - болезнь , зуд и _ _ _ _ _ _ rišûtu - болезнь ». ( цитата из Muššuʾu )

. Однако, поскольку текст комментирует слово, которое в других местах встречается только в физиогномическом тексте ( bilṣu , l. 12), и относится к «фурункулу» ( kurāru , l. 15, приравнивается к [GIG].PEŠ ),

ekketu rišûtu (оба заболевания кожные)
BAR.ZI.LUḪ , которая объясняется как «высыхание внутренностей» ( BAR.ZI = kabattu , «внутренности», и LUḪ = abā [ lu ], « высохнуть»).

[Kali]

1 SI DÀRA.MAŠ : ⸢qar⸣-nu a-a-lu : SI : qar-nu : DÀRA.MAŠ : a-a-lu : DIŠ : šum-mu : AN.TA.ŠUB.BA : mar-ṣa iḫ-tan-naq ù ÚḪ-su ŠUB.ŠUBa : AN.TA.ŠUB.BA2
2 dLUGAL.ÙR.RA : IGI-MIN 15-šú u 150-šú i-kap-pi-iṣ
dLUGAL.ÙR.RA : ŠU.DINGIR.RA : DINGIR-MEŠ i-nam-zar šil-lat i-qab-bi šá im-mar i-maḫ-ḫaṣ

3 ŠU.GIDIM.MA <:> GEŠTUG-MIN-MEŠ-šú GÙ.DÉ-MEŠ ma-gal iṭ-ṭè-né-pi šin-na-šú ana ma-ka-le-e4

«Олений рог» ( шумерское ) означает «оленьий рог» ( потому что ) «рог» ( шумерское ) означает «рог» ( и ) «олень» ( шумерское ) означает «олень» . «Если» ( шумерское ) означает «если» . «Упавший с неба» ( шумерское ) — это ( когда ) « по отношению к больному , он задыхается и отхаркивает неоднократно» ; «Упавший с неба» ( и )

«Хозяин крыши» — это ( когда ) « правый и левый глаз закатываются » . « Владыка -на-крыше» есть ( тоже самое , что ) « Рука - бога» , ( что ) есть ( когда ) « он ( т.е. больной ) проклинает богов , богохульствует , ( и ) поражает все, что видит».

«Болезнь руки-призрака», когда «у его больного) звенит в ушах, крепко наложена припарка, (и) он не может поднести зубы к еде»

(šumma amēlu qāt eṭemmi iṣbassū-ma),« Если рука призрака схватила человека»

[Kali]

(51′) šumma(DIŠ) amēlu(N[A]) [in]a erši(KI.NÁ)-šú igtanallut(LUḪ.⸢LUḪ⸣-ut) kīma(GIM) rigim(GÙ) enzi(ÙZ) išassi(GÙ-si) ⸢i⸣-[ram-mu-um] (52′) i-par-ru-ud ma-ga[l] išassi(GÙ.GÙ-si) qāt(ŠU) be-en-nu antašubbû(AN.[TA.ŠUB]

(51′) «Если человек очень боязлив в своей постели, блеет, как коза, ревет, испуган, (и) громко кричит, (тогда это) рука bennu – болезнь, упавшая с неба

[Kali]

a 1
GÌŠ-NI NAM.GIG
ra-áš-ku dan-nu / šá GÌŠ-šú nu-up-pu-ḫi3
ma-a-ṣu
tu-ḫa-am-maṭ

(a 1 ) « Его пенис болен » означает « его пенис … » на основании NAM.GIG ( … ) .
( a 3) Слово raškat происходит от rašku , ( что означает ) « сильный »; ( имеется в виду ) , что его пенис ненормально опух .
( а 4) « Быть ​​слабым » означает « стать маленьким » .

[Kali]

1. DIS NA GidiM DIB-su-ma ÚS.MES-sú lu a-l[u-u lu gal-lu-u]
2. lu SAG.<HUL>.HA.ZA dib-su lu mim+ma lem-nu DIB.DI-su± lu [...]
65. DIS NA GIDIM di[(b-su-ma)] ≠x x x x x x±41 ma-a-ad(coll.)
66. ha-a-a-at-t[(a-sú)] qer-bi-s[ú] U4 UGI± NU NUN.NUN
67. GÙ-s[(ú Gin‡ G)]Ù AN SE GidiM a-hu-ú ina har-ba-te is-bat-su
75. DIS NA SU.GIDIM4.MA dib-su
89. DIS NA SAG.<(ki)>.DIB.BA TUKU.TUKU-si GESTU-sú i-sa-gu-ma IGI-sú i-bar-ru-ra
90. SA.GÚ-sú GU7.MES-su Á-sú sim-ma-ti TUKU.TUKU-si ÉLLAG-su
ú-mah-ha-s[(u)]
91. SÀ-sú da-li-ih GÌR-sú ri-mu-tú TUKU.TUKU-si
92. NA BI GidiM ri-da-ti ÚS.MES-sú

1¡13. если призрак поражает человека (и) постоянно преследует его, или алу-демон±, [или галлу-демон], или мукил руа лемутти-демон поражает его, или что-либо злое ≠постоянно± поражает его или [преследует его( ?)]
(65¡69) если призрак поражает человека и..., состояния его спутанности многочисленны и (состояние смятения) (всегда) рядом, он не имеет покоя ни днем, ни ночью, (и) его крик подобен крик осла, странный призрак схватил его на пустыре.
(75¡78) если «рука» призрака касается человека
(89¡92) если у человека постоянно болит голова, у него шумит в ушах, его глаза затуманиваются, его мышцы шеи постоянно болят, его рука (руки) постоянно немеют, его нижняя часть спины вызывает у него колющую боль, его сердце встревожен, (и) его ноги постоянно в римуту-параличе, преследующий призрак постоянно преследует этого человека.

[Kali]

11) 2b)a-wi-lam mu-ur-┌ṣum┐ i-ṣa-┌ba-sú┐-ma (YOS 10 59 obv: 2b)

болезнь схватит его, человека! но…