Шедим

[Kali]

13) 17)AŠ ŠU.SI (ubān) ḫa-ši MURUB₄ (qablītam) re-sa qú-um ṣa-bi-it-ma! (YOS 10 40 rev: 17; [27] also 15)
Если нить захватывает срединный палец легкого, его головку! И…

15) 1)šum-ma mar-ta-am 2)ši-ru-um ik-ta-ta-am (YOS 10 31 xii: 1-2) 
Если мясистая ткань покрыла желчный пузырь!

[Kali]

22) šar-ra-am 13)a-al-šu ib-ba-la-ka-as-sú (YOS 10 33 i: 12-13)
его город восстанет против него, Царя!
23) [šar]-ra-am ma-sú i-ba-la-ka-as-sú (YOS 10 16 obv: 12)
его город восстанет против него, Царя!
24) 18)[ša]r-[r]a ma-as-sú 19)[i-ba]-la-[ka-a]s-sú (YOS 10 26 iv: 18-19) 
его земля восстанет против него, Царя!
25) 32)ru-ba-am ma-as-sú i-ba-la-ka-as-sú (YOS 10 51 ii: 32)
его народ восстанет против него, принц!
26) 5)ru-ba-am šu-ut re-ši-šu i-du-ku-uš (YOS 10 59 rev: 5) 
его евнухи убьют его, принца!
27) 11)ru-ba-am t-┌ir┐ É.GAL-šu (ēkallišu) i-du-ku-uš (YOS 10 59 rev: 11)
члены его дворца убьют его, принца!
28) 22)šar-ra-am 23)šu-ut re-ši-i-šu 24)i-du-uk-ku-šu (YOS 10 31 iv: 22-24) 
его евнухи убьют его, Царя!

[Kali]

29) ru-ba-am i-na bi-ti-šu qá-tum i-ṣa-ba-as<-sú> (YOS 10 23: 11)
рука схватит его, князя, в его доме!
29) ru-ba-a-am 23)i-na bi-ti-šu qá-tum i-ka-ša-as-sú (YOS 10 40 rev: 22-23)
рука дотянется до него, князя, в его доме!
30) 20)šar-ra-am i-na li-ib-bi É.GAL-šu 21)ú-sà-ru-ú- šu!(ur)-ma (YOS 10 46 iv: 20-21) [45]
они заключат его, князя, в сердце его дворца! и…
31) 37)ra-bí-┌a┐-na (rabiānam) 38)i-na a-li-šu 39)ú-ši-ṣú-ú-šu (YOS 10 31 x: 37-39) [46]
они выгонят его из города, !
32) 20)šar-ra-am i-na ŠÀ-bi KÁ É.GAL-šu i-du-uk-ku-ú-šu (YOS 10 22: 20) [47]
они казнят его, князя, в воротах его дворца!

[Kali]

К сердцу применяются два термина: esû («быть в замешательстве») и dalahu («быть встревоженным»). Эти термины также использовались по отношению к нарушениям зрения (см. главу 9), и мы интерпретировали их как обозначающие различные степени потери зрения, где dalahu указывает на более выраженную потерю. Приведенные ниже ссылки, в которых используются эти термины, представляют собой сложные клинические синдромы различной этиологии. Мы полагаем, что esû и dalahm ru означают нерегулярный сердечный ритм, причем последний термин указывает на более выраженную нерегулярность. Есть много причин и типов нерегулярного сердечного ритма.

8.1 DIS NA ina KI.NÁ-sú LUH.LUH-ut SÀ -sú e-su -u5 ina KI.NÁ-sú re-hu-su DU-ak NA BI
* Если человек постоянно дергается в своей постели, его сердце (бьется) спутано (e-suh -u), (и) его семя течет в его постели,

8.2 DIS NASAG.KI.DIB.BATUKU.TUKU-si GESTU-súh i-sag-gu-ma IGI-sú i-bar-ru-ra SA.GÚ-sú KÚ.MES-su Á-sú sim-ma-tum TUKU.TUKU-si ÉLLAG-su ú-mah-ha-as-su SÀ-sú da-li-ih GÌR-sú ri-mu-tú TUKU.TUKU-si NA BI GIDIM ri-da-ti ÚS.MES-súh
** Если у человека постоянно болит голова, у него шумит в ушах, его глаза затуманиваются, мышцы шеи постоянно болят, его рука (руки) постоянно немеют, его почки вызывают колющую боль, его сердце беспокоит (da-li-ih), его ноги постоянно хромают, преследующий призрак постоянно преследует этого человека,

8.3 sum-ma NA IGI.MES-sú NIGIN.DU-sú GESTU.MES-sú i-sá-gu-ma UZU.MES-sú sim-ma-ta TUKU.TUKU-ú SÀH -sú it-ta-na-ad-láh GAR-in GIG-sú NU ZU.ZU NA BI ka-sip
** Если кажется, что лицо человека постоянно кружится, его уши ревут, его тело постоянно онемело, его сердце постоянно беспокоится (it-ta-na-ad-láhr), (и) появление его болезни таинственно, того человека заколдовали,

Быстрый трепещущий сердечный ритм был описан asm ih pu как «содрогание» (MUD/paradu) сердца (SÀ/libbu), как в следующих примерах.

8.6 DIS GABA-sú DU8.MES-át SAG.KI-sú SUB-ut MÚD ina KA-sú pi-qam la p[i-qa]m {DU}-k[a] SÀ -sú pi-qam la pi-qam MUD-ud
**Если его грудь чиста, (кровеносные сосуды) его виска разрушились, кровь непрестанно течет из его носа/изо рта, (и) его сердце содрогается (MUD-ud) непрестанно

8.7 [DIS L]Ú TÙN.SÀ DIB.DIB-su bir-ka-sú i-ta-na-na-hra x x sú ù sa -sal-la-sú KÚ.KÚ-sú ú-man-ga-ag in-ne-es-sill-la-ta-sú ZAG u GÙB il-la-ka KÚM SÀ-su TUKU-si SÀ -su pi-qa la pi- qa MUD-ud LÚ.BI ka-sip
** Если у него постоянно страдает печень, его колени постоянно утомляются, его [. . .] и его спина постоянно болит, он скован и вялый, его {слюна} течет влево и вправо, у него внутренняя лихорадка, (и) его сердце содрогается (MUD-ud) непрестанно, этот человек проклят

8.8 DIS NA SÀ -sú GAZ.MES-sú pi-qam NU pi-qam i-par-ru-ud NA BI
** Если его сердце постоянно сокрушает его (и) содрогается (i-par-ru-ud ) непрестанно,

Частота сердечных сокращений пациента может внезапно подскочить от нормальной частоты до трепетания (от 125 до 200 ударов в минуту), как было отмечено во второй ссылке ниже.

8.9 DIS SÀ-sú MUD.MUD-ud SAG SÀ-sú GU4.UD.MES IGI-sú ana e-tú-ti NIR.NIR-as SU GIDIM7 (DPS XIII B ii 15–16 = TDP 118 ii 15–16)
**Если его сердце трепещет, его верхняя часть живота (эпигастрий) быстро пульсирует(и) он вытягивает глаза в сторону темноты (светобоязнь), «рука» призрака.

8.10 DIS HÁ-sú bir-ka-sú i-ta-na-na-ha ina pi-qam SÀ-sú MUD-ud ina KI.N[Á-s] ú il-la-tu-sú DU-ak pi-qam la pi-qam in -né-sil KÚM SÀ -sú TUKU.MES NA BI ÚH DIB-su KI.MIN GIDIM7 DIB-su (DPS X B r. 8–10 = TDP 88 r. 8–10)
** Если его руки и колени постоянно устают, то вдруг его сердце внезапно трепещет, его слюна течет (когда он есть) в {его постели}, он беспрестанно вялый, (и) у него постоянно внутренняя лихорадка, колдовская слюна поражает этот человек (или) призрак причиняет ему боль.

8.4 [DIS U4]DIB-sú GIN7 ás-bu-ma IGI-súh i-s.ap-par NUNDUN-su ip-pat.-tar ÚH ina KA-sú {DU}-ak SU -su GÌR-sú ta-lam-ma-sú sáh 150 GIN7 UDU.NÍTA ta-ab-hi i-nap-pa-as. AN.TA.SUB.B[A] sum-ma U4 DIB-sú SÀ-sú e-er ZI-ah sum-ma U4 DIB-sú SÀ -sú NU e-er NU ZI-ah (DPS XXVI:62􏰀–63􏰀 [AOAT 43.283])

** [Если, когда] это поражает его, когда он сидит, его глаз трепещет, его губы расходятся, его слюна течет изо рта, его рука, его нога, (и) его правая ягодица бьется вокруг, как (те из) забитая овца, {AN.TA.SUB.BA} (захват). Если, когда оно поражает его, его сердце бодрствует (e-er), его можно удалить; если, когда оно поражает его, его сердце не бодрствует (NU e-er), оно не может быть удалено6.

[Kali]

К сердцу применяются два термина: esû («быть в замешательстве») и dalahu («быть встревоженным»). Эти термины также использовались по отношению к нарушениям зрения (см. главу 9), и мы интерпретировали их как обозначающие различные степени потери зрения, где dalahu указывает на более выраженную потерю. Приведенные ниже ссылки, в которых используются эти термины, представляют собой сложные клинические синдромы различной этиологии. Мы полагаем, что esû и dalahm ru означают нерегулярный сердечный ритм, причем последний термин указывает на более выраженную нерегулярность. Есть много причин и типов нерегулярного сердечного ритма.

8.1 DIS NA ina KI.NÁ-sú LUH.LUH-ut SÀ -sú e-su -u5 ina KI.NÁ-sú re-hu-su DU-ak NA BI
* Если человек постоянно дергается в своей постели, его сердце (бьется) спутано (e-suh -u), (и) его семя течет в его постели,

8.2 DIS NASAG.KI.DIB.BATUKU.TUKU-si GESTU-súh i-sag-gu-ma IGI-sú i-bar-ru-ra SA.GÚ-sú KÚ.MES-su Á-sú sim-ma-tum TUKU.TUKU-si ÉLLAG-su ú-mah-ha-as-su SÀ-sú da-li-ih GÌR-sú ri-mu-tú TUKU.TUKU-si NA BI GIDIM ri-da-ti ÚS.MES-súh
** Если у человека постоянно болит голова, у него шумит в ушах, его глаза затуманиваются, мышцы шеи постоянно болят, его рука (руки) постоянно немеют, его почки вызывают колющую боль, его сердце беспокоит (da-li-ih), его ноги постоянно хромают, преследующий призрак постоянно преследует этого человека,

8.3 sum-ma NA IGI.MES-sú NIGIN.DU-sú GESTU.MES-sú i-sá-gu-ma UZU.MES-sú sim-ma-ta TUKU.TUKU-ú SÀH -sú it-ta-na-ad-láh GAR-in GIG-sú NU ZU.ZU NA BI ka-sip
** Если кажется, что лицо человека постоянно кружится, его уши ревут, его тело постоянно онемело, его сердце постоянно беспокоится (it-ta-na-ad-láhr), (и) появление его болезни таинственно, того человека заколдовали,

Быстрый трепещущий сердечный ритм был описан asm ih pu как «содрогание» (MUD/paradu) сердца (SÀ/libbu), как в следующих примерах.

8.6 DIS GABA-sú DU8.MES-át SAG.KI-sú SUB-ut MÚD ina KA-sú pi-qam la p[i-qa]m {DU}-k[a] SÀ -sú pi-qam la pi-qam MUD-ud
**Если его грудь чиста, (кровеносные сосуды) его виска разрушились, кровь непрестанно течет из его носа/изо рта, (и) его сердце содрогается (MUD-ud) непрестанно

8.7 [DIS L]Ú TÙN.SÀ DIB.DIB-su bir-ka-sú i-ta-na-na-hra x x sú ù sa -sal-la-sú KÚ.KÚ-sú ú-man-ga-ag in-ne-es-sill-la-ta-sú ZAG u GÙB il-la-ka KÚM SÀ-su TUKU-si SÀ -su pi-qa la pi- qa MUD-ud LÚ.BI ka-sip
** Если у него постоянно страдает печень, его колени постоянно утомляются, его [. . .] и его спина постоянно болит, он скован и вялый, его {слюна} течет влево и вправо, у него внутренняя лихорадка, (и) его сердце содрогается (MUD-ud) непрестанно, этот человек проклят

8.8 DIS NA SÀ -sú GAZ.MES-sú pi-qam NU pi-qam i-par-ru-ud NA BI
** Если его сердце постоянно сокрушает его (и) содрогается (i-par-ru-ud ) непрестанно,

Частота сердечных сокращений пациента может внезапно подскочить от нормальной частоты до трепетания (от 125 до 200 ударов в минуту), как было отмечено во второй ссылке ниже.

8.9 DIS SÀ-sú MUD.MUD-ud SAG SÀ-sú GU4.UD.MES IGI-sú ana e-tú-ti NIR.NIR-as SU GIDIM7 (DPS XIII B ii 15–16 = TDP 118 ii 15–16)
**Если его сердце трепещет, его верхняя часть живота (эпигастрий) быстро пульсирует(и) он вытягивает глаза в сторону темноты (светобоязнь), «рука» призрака.

8.10 DIS HÁ-sú bir-ka-sú i-ta-na-na-ha ina pi-qam SÀ-sú MUD-ud ina KI.N[Á-s] ú il-la-tu-sú DU-ak pi-qam la pi-qam in -né-sil KÚM SÀ -sú TUKU.MES NA BI ÚH DIB-su KI.MIN GIDIM7 DIB-su (DPS X B r. 8–10 = TDP 88 r. 8–10)
** Если его руки и колени постоянно устают, то вдруг его сердце внезапно трепещет, его слюна течет (когда он есть) в {его постели}, он беспрестанно вялый, (и) у него постоянно внутренняя лихорадка, колдовская слюна поражает этот человек (или) призрак причиняет ему боль.

8.4 [DIS U4]DIB-sú GIN7 ás-bu-ma IGI-súh i-s.ap-par NUNDUN-su ip-pat.-tar ÚH ina KA-sú {DU}-ak SU -su GÌR-sú ta-lam-ma-sú sáh 150 GIN7 UDU.NÍTA ta-ab-hi i-nap-pa-as. AN.TA.SUB.B[A] sum-ma U4 DIB-sú SÀ-sú e-er ZI-ah sum-ma U4 DIB-sú SÀ -sú NU e-er NU ZI-ah (DPS XXVI:62􏰀–63􏰀 [AOAT 43.283])

** [Если, когда] это поражает его, когда он сидит, его глаз трепещет, его губы расходятся, его слюна течет изо рта, его рука, его нога, (и) его правая ягодица бьется вокруг, как (те из) забитая овца, {AN.TA.SUB.BA} (захват). Если, когда оно поражает его, его сердце бодрствует (e-er), его можно удалить; если, когда оно поражает его, его сердце не бодрствует (NU e-er), оно не может быть удалено.

8.5 DIS GIG GÚ-su ana 15 NIGIN.ME SU-sú u GÌR-sú am-sá IGI-sú DUL-ma BAL- {ma} ina KA-sú ÚH DU-ak i-har-ru-ur AN.TA.SUB.BA sum-ma e-nu-ma DIB-sú SÀ-sú e-er ZI sum-ma e-nu-ma DIB-sú NÍ-sú NU ZU-e NU ZI (DPS X A obv. 1–3//B obv. 1–3//DPS IX A 80//B r. 27 = TDP 80:1–3//TDP 78:80)

** Если больной постоянно поворачивает голову влево, его руки и ноги обездвижены, он закрывает и вращает глазами, а изо рта течет слюна (и) он издает урчащие звуки, {AN.TA.SUB.BA ( захват). Если, когда он поражает его, его сердце бодрствует (e-er), его можно удалить. Если, когда оно поражает его, он не знает, кто он такой, его нельзя удалить.

[Kali]

Сердечная мышца получает кровоснабжение из коронарных артерий. Когда ветвь коронарной артерии частично заблокирована и количество крови, поступающей к сердечной мышце, значительно уменьшается, у пациента может возникнуть боль в груди (стенокардия).11 Если кровоснабжение слишком сильно снижено, часть сердца мышца отмирает (инфаркт миокарда). Боль в груди также связана с инфарктом. В приведенной ниже цитате упоминаются как трепетание сердца, так и сокрушительная боль в груди. Боль в груди может быть вызвана стенокардией или инфарктом. Связь между болью и трепетанием неясна. Трепетание сердца, вызванное каким-либо другим механизмом, может вызвать стенокардию или инфаркт у пациента с больными и суженными коронарными артериями. Однако трепетание сердца может быть вызвано и инфарктом миокарда.

8.11 DIS NA IGI.MES-sú NIGIN-du.ME GÌR.MES-sú DUB.DUB-ka hu-us-sa GAZ[SÀ ] pi-rit-tum TUKU.TUKU-si SU.NAM.LÚ.U18.LU UGU-sú GÁL (BAM 317 r. 24–25)
** Если у человека как бы постоянно кружится лицо, постоянно напрягаются ноги, у него постоянно сокрушительное ощущение в сердце и трепетание, «рука» человеческая на нем.

8.12 DIS NA hu-us-sa GAZ SÀ -bi TUKU.TUKU-si . . . (BAM 317 r. 10; BAM 444 r. 14􏰀; BAM 445:1)
** Если у человека постоянно возникает сдавливающее ощущение в груди. . .

8.15 DIS NA ina ma-ka-li-sú SÀ-sú GAZ.MES-sú ina É sal-te ina SILA pu-úh-pu-hu-u GAR- sú sá NA BI
** Если, когда человек ест, его сердце постоянно сокрушает его, (и) в домашней ссоре и на улице беспорядки причиняются ему

8.16 DIS NA hu-us-sa GAZ SÀ-bi u SAG.PA.KIL TUKU.MES-si nu-ul-la-ti SÀ-sú i-ta-mu . . . (BAM 316 iii 23􏰀–24􏰀)
**Если у человека постоянно сдавливающее ощущение в груди и тоска (и) его сердце размышляет о неправде. . .

8.17 DIS NA GAZ SÀ -bi TUKU.TUKU-si ur-ra u GI6 pu-luh-tú/[pi]-rit-tú
**Если у человека постоянно сдавливание груди (и) день и ночь у него страх/содрогание

Застойная сердечная недостаточность возникает, когда сердечная мышца ослабевает из-за какого-либо заболевания до такой степени, что кровообращение становится неадекватным. Наиболее распространенной причиной в современную эпоху является ишемическая болезнь сердца, приводящая к гибели части сердечной мышцы (инфаркт миокарда). Есть много других причин застойной сердечной недостаточности. Признаки и симптомы недостаточности включают одышку, особенно при физической нагрузке, влажные хрипы при дыхании (выслушиваются с помощью стетоскопа), увеличение сердца или печени, скопление жидкости (отеки) в стопах и ногах, животе (асцит) и генерализованные отеки. Несомненно, что сердечная недостаточность наблюдалась в древней Месопотамии, особенно у пожилых пациентов; однако нам не удалось найти никаких ссылок, которые дают убедительное описание этого состояния. Это, вероятно, связано с ограниченными физическими признаками, которые были бы очевидны в ту эпоху. Одышка и опухоль (отек) были бы основными признаками, но, к сожалению, есть и другие причины, и мы не можем их дифференцировать.

8.18 DIS ZI-sú GU4.UD.ME u SÀ.MES-sú it-te-nen-bi-tu GAM(DPSXAobv.30//Bobv. 34 = TDP 84:30)
**Если его дыхание станет частым и его внутренности будут постоянно сжиматься, он умрет.

8.19 DIS ZI-sú GU4.UD.ME u SA.MES-sú sap-ku GAM/DIS ZI-sú i-tar-rak-maqit-ru-bat [G]AM (DPS X A obv. 31//B obv. 35–36 = TDP 84:31)
**Если его дыхание станет частым20 и его мышцы напряжены, он умрет. Если его дыхание будет прерывистым и коротким, {он умрет}.

8.20 DIS ZI-sú ú-sel-li NUDIN (DPSXAobv.32a=TDP84:32a)
** Если он заставит его дышать учащенно, он не поправится.

Набухание (отек) обычно называлось «вздутием живота» (см. 6.36–6.39) или термином A.GA.NU.TIL.LA/aganutillû

8.21 DIS SAG SÀ-sú ÍL-ma IGI.MES-sú MÚ.MES-hu ina IGI-sú ÍR DU GÍD-ma GAM (DPS XIII B i 18􏰀 = TDP 112 i 22􏰀; cf. DPS XV:34 [AOAT 43.152])
** Если его верхняя часть живота (эпигастрия) вздута, и его лицо опухло, (и) слезы текут из его глаз, (если) это продлится, он умрет.

8.22 DIS SAG SÀ-sú za-qir KÚM NU TUKU US4 -sú KÚR.KÚR SÚ.SÚ A.GA.NU.TIL-le-e SI-sum-ma ina U4-um BI.IZ AN-e GAM (DPS XIII B i 16􏰀–17􏰀 = TDP 112 i 20􏰀–21􏰀)
** Если его верхняя часть живота (эпигастрия) выпячивается, (но) у него нет лихорадки (и) его мышление изменено, подавляя aganutillû(отек). (Если) он увеличится, он умрет в день, когда будет град

8.23 [DIS N]A A.GA.NU.TIL.LA GIG...(BAM174r.33)
[Если] {человек} болен aganutillû (отеком) . . .

8.24 DIS IGI.MES-sú {nap}-hu u IGI-súh {MÚ}.ME GAM / DIS IGI.ME-sú nap-hu u SÀ .ME-sú MÚ.MES GAM(DPSIXA66//Br.11–12=TDP76:66)
**Если его лицо опухло и его глаза опухли, он умрет. Если его лицо распухнет, а внутренности раздуты, он умрет.


Когда у пациента развивается отек лодыжек и стоп из-за скопления жидкости (отек лодыжек), частой причиной является застойная сердечная недостаточность. Следующие ссылки описывают отек голеностопного сустава. Мы полагаем, что слово «ветер» в этих текстах используется для того, чтобы проиллюстрировать отечность лодыжек, напоминающую воздушный шарик.

8.25 DIS NA GÌR-sú MÚ.MÚ...(BAM121:12)25
** Если у человека постоянно опухают ноги. . .

8.26 DIS sap-la-tu-sú nap-h[a...](DPSXIVA2ii21//Giii1tã=TDP138ii71)
** Если нижние части (его тела) опухли [. . .]

Следующая ссылка, возможно, наиболее наводит на мысль о сердечной недостаточности. В нем упоминается боль в сердце (возможно, указывающая на ишемическую болезнь сердца), выпячивание верхней части живота (жидкость в брюшной полости; асцит). Есть и другие признаки, которые соответствуют застойной сердечной недостаточности, такие как слабость (вялость), и другие, которые не соответствуют, например озноб.

8.28 [DIS NA a-ka-li]-sú mut-tu ana da-ba-bi SÀ-sú x[sa -pil hu-u]s.GAZ SÀ TUKU.MES-si mi-na-ti-su it-[ta-na-ás-pa-ka EME-sú ] it-te-nen-bi-it. NUNDUN.MES-sú ú-na-ás-sak GESTU-sú G[Ú.GÚ-a] SU-sú-sam-ma-ma-sú bir-ka-sú kin-sa-sú i-kas-s[a-sa-sú]SAG SÀ-sú it-ta-na-ás-qàr ana MUNUS DU-ka mu[.-tu] ana MUNUS SÀ -sú NU ÍL-sú hur-ba-su SUB.SUB-[su] i-kab-bir i-ba-ah-hu ÚH ana KA-sú it-ta-na-[at-la-ak] ik-ka-sú LÚGUD. DA.MES KI.NÁ NU ÍL x pi-qa la pi-qa ú-ta-sal NA BI ka-[sip]NU.MES-sú DÙ-ma ina ÚR LÚ.ÚS su -nu-[lu]...(BAM438obv.5–14)

**[Если у человека] [аппетит] снижен, его сердце [слишком низкое], чтобы (ему) говорить, у него постоянно сокрушительное ощущение в сердце, его конечности постоянно [напряжены, его язык] его постоянно сводит судорогой, он кусает губы, уши [постоянно] {звенит}, руки немеют, колени (и) голени вызывают у него ноющую боль, его верхняя часть живота (эпигастрия) постоянно выпячивается, его желание пойти в женщина {уменьшается}, (и) он не может получить эрекцию для женщины, озноб продолжает падать на [его], он теперь толстый (а теперь) худой, слюна постоянно {приходит} ему в рот, его дыхание постоянно короче говоря, он не может стоять в постели, (и) он беспрестанно вялый, тот человек {заколдован}; были изготовлены его фигурки, которые лежали на коленях у трупа. . .

8.30 DIS ina GIG-sú pa-rid ZI-bi u DU10.GAM-is GAM/DIS ina GIG-sú LUH.LUH-ut.ZI-bi u TUS-Hab NINDA KÚ A NAG SU K qu-bu-ri-sú il-qí GAM (DPS XVII:23–24 [AOAT 43.197])

*Если во время болезни он вздрогнет (и) встанет и (должен) присесть, он умрет. Если во время своей болезни он постоянно дергается, встает и (должен) садиться, (и) ест хлеб (и) пьет воду, он съел провизию для своей могилы; он умрет.

8.29 [DIS SU-sú I]GI.BAR.MES BAL.BAL Z-bi u DU10.GAM ina SAG [GI6 TAG-it . . .] [DIS SU-sú u G]ÌR-sú GI6.MES us-ta-nab-lak-kat ZI-bi u D[U10.GAM . . .] (DPS XI A obv. 38–39 = TDP 92:38–39)29
**[Если] он постоянно {смотрит} на [свои руки], у него перемены настроения, он {встает} и (должен) садиться на корточки, (и) [на него особенно влияет] в начале [ ночь . . .] [Если его руки и] его {ноги} темные, у него перемены настроения, (и) он встает и {(приходится) приседать} [. . .]

[Kali]

šumma ina appišu damū illakū «Если у него из носа пойдет кровь.

[Kali]

Респираторные

Прежде чем рассматривать термины, обозначающие более конкретно мокроту, мокроту респираторного характера, уместно сначала указать те, которые, сгруппированные под шумерограммой ÚH, охватывают в той или иной степени понятия слюны и мокрота. Как указано в некоторых лексических списках, это, по существу, следующие термины: illâtu, ru’tu, rupuštu, hahhu

Эти списки также включают термины imtu, uhhu и hurhummatu. Они не будут здесь рассматриваться, uhhu — это термин только для лексического использования, а hurhummatu означает «пена» или «пузырьки, пена», когда речь идет о различных жидкостях. Что касается слова imtu, которое также означает «яд, яд», то оно разделяет с ru'tu и rusû шумерограмму UŠ11 в семантическом поле, которое также включает термины kispû и ruhû, обозначающие акты колдовства


Отметим, с одной стороны, шумерографическое написание ÚH, заключающее в себе некоторую неопределенность в отношении аккадского прочтения термина, с другой стороны, выражение ÚH TUK, построенное на этот раз с глаголом rašû "иметь", для обозначения чего-то вроде «срыгивания». В suâlam речь идет один раз о гиперсиалорее и дважды, во второй таблетке, о мокроте с оттенком/с примесью крови, даже о кровохарканье. В других отрывках той же таблички выражение ÚH TUK(.TUK/MEŠ(-ši) встречается пять раз, это встречается трижды в контексте кашля.
495 [... KI] ÚH-šú MÚD ŠUB.ŠUB BAM 575 iv 11 ;
DIŠ NA KI ÚH-šú MÚD ŠUB.ŠUB-a NA BI ta-áš-ni-qa GIG

BAM 575 iv 34.(кровохарканье)

выделениях из трахеи: BE GÚ.MUR ru-pu-uš-tú ú-tab-bak
«если трахея производит (изливает) rupustu»

[Kali]

14 diš-ma úh tuku.tuku …
17 diš na šà.meš-šú mú.mú it-ta-né-bi-ṭu šà-šu ana pa-re-e e-ta-né-pa-áš …
20 diš na šà.meš-šú mú.mú it-te-né-bi-ṭu tumu ina šà-šú nigin-ur i-le-bu …
22 diš na šà.meš-šú mú.mú-hu it-te-né-bi-ṭu …
24 diš na šà.meš-šú it-te-nen-bi-ṭù …
26 diš na šà-šú it-te-né-bi-ṭu …
28 diš-ma úh tuku.tuku gan-ha u₄.˹da kur˺…
31 diš na saĝ šà-šú kúm ˹šà-šú mú˺.mú-hu …
35 ˹diš˺ na šà.meš-šú ma-gal nap-hu ˹ninda˺.meš kaš.meš ina ka-šú gur.gur-ra …
38 diš na šà.meš-šú nap-hu ˹šub˺.šub.meš-šú ninda u kaš lá úh tuku-ši …



(14) Если (у мужчины) постоянно мокрота…
(17) Если у человека раздуты внутренности, у него постоянно спазмы и живот постоянно вздымается.
(но его не рвет),
(20) Если у мужчины раздуты внутренности, у него постоянно возникают спазмы и газы внутри живота, …
(22) Если у человека раздуты внутренности и у него постоянно возникают судороги, …
(24) Если внутренности человека постоянно страдают от судорог, …
(26) Если внутренности человека постоянно страдают от судорог, …
(28) Если (у человека) постоянно мокрота, приступы кашля и лихорадка ṣēta kašid, …
(31) Если у человека горит эпигастральная область, его живот постоянно вздут, …
(35) Если внутренности человека сильно раздуты, (и) он извергает хлеб и пиво в рот,
(38) Если <симптом 1 у человека раздуты внутренности>, <симптом 2 он постоянно поражен>, <симптом 3
у него нет аппетита к хлебу или пиву>, (и) <симптом 4 у него есть мокрота>,

disš na šà.meš-šú mú.mú ‘если у человека раздуты внутренности’

[Kali]

49 diš na kaš.sag nag-ma suhuš.meš-šú pa-al-qa di-ig-la ma-a-ṭi
Если мужчина пьет качественное пиво, и впоследствии его нижние конечности становятся неустойчивыми
(?) и его зрение слабое,

51 diš na kaš nag-ma sag.du-su dab.dab-su ka.meš-šú im-ta-na-áš-ši ina du₁₁.du₁₁-šú ú-pa-áš-šaṭ
52 ṭè-en-šú la ṣa-bit lú.bi igiII-šú gub-za
Если человек пьет пиво, а впоследствии у него постоянно болит голова, он постоянно забывает слова, он прерывает себя во время разговора и не может принять решение, у этого человека (есть) «стоячие глаза»,