Шедим

[Kali]

DIŠ MUNUS.PEŠ4 GIG-ma,
«Если беременная заболела».

DIŠ MUNUS ḫa-riš-˹ti i˺-di-ip u ˹i-giš˺-šú,
«Если Роженица вздута и рыгает»

DIŠ NA mi-ih-ra im-hur-ma DUMU.MEŠ-šú ana ŠU-šú È.MEŠ
Если с человеком случилось несчастье и его сыновья для него потеряны (т. е. умерли).

DIŠ MUNUS.PEŠ4 i-˹sa-ap˺-[pid? ....]x:
DIŠ MUNUS.PEŠ4 kun-nu-˹kàt:˺
DIŠ MUNUS.PEŠ4 kul-lu-mat
если беременная женщина оплакивает [...],
если беременная женщина запечатана (т. е. не может родить),
беременная женщина заколдована (букв. было показано что-то),

DIŠ MUNUS.PEŠ4 ina a-la-d[i-šá šu-up-šu-qat
Если беременная женщина [сильно страдает во время] родов,

DIŠ MUNUS GIN7 ri-hu-ut GÌŠ T[A? GAL4.LA-šá DU-ku? : .
Если из [влагалища] женщины [текут] выделения, похожие на сперму.

[Kali]

От корня DKŠ происходят два термина dakâšu и dikšu, которые по существу принадлежат медицинской и нарицательной лексике. Семантическое поле этих терминов до сих пор остается спорным, но в настоящее время привилегированным является, вероятно, сильная боль после травмы тупым или колющим предметом, независимо от того, делается ли акцент на ударе или на боли

DIŠ NA di-ik-šà TUK-ma ki-ma ܈il-le-e ú-dàk-ka[s-su]
«если у человека есть (боль типа) dikšu и что [она] острая, как игла»

DIŠ NA NU pa-tan SAG ŠÀ-šú i-ka܈-܈a-as-su KÚM ŠÀ TUK.MEŠ ina ge-ši-šu ZÉ i-ár-ru NA BI pa-šit-tú tu-ga-na GIG
если у человека возникают боли в эпигастральной области при голодании, если он часто чувствует внутреннее жжение, если у него выделяется желчь при рвоте, то этот человек болен pâšittu и dugânu

[DIŠ MUR] up-pu-uq-ma IM la IGI-har
«если легкое uppuq и не может принимать воздух»

DIŠ SAL ... IM ud-du-pat
«если женщина родит (...) и обнаружит, что опухла от воздуха»

DIŠ SAL ha-riš-ti i-di-ip u i-giš-šú BA.ÚŠ
«если роженица обнаружит, что у нее отек и отрыжка, она умрет».

DIŠ ŠÀ.MEŠ-šú nap-hu ⌈x⌉ DU? mar-ra-a܈
«если у него кишечник раздут...?» он болен

DIŠ NA EME-šú eb-te-et-ma KA-šú SA5
«если у человека язык его наполняет рот»

DIŠ LÚ.TUR ... ŠÀ.MEŠ-šú eb-tú ir-ru-šú i-šá-ru
«если у ребенка… спазм кишечника и у него понос»

ez-zu-ti IM.MEŠ kar-ša-šá i-܈a-nu-ma in-né-sil lìb-ba-šá-ma pa-a-ša uš-pal-ki
«яростные ветры наполнили ее чрево и внутренности ее она широко открыла рот

DIŠ NA ŠÀ.MEŠ-šú MÚ.MÚ NINDA u KAŠ LÁ <it> it-te-ni-is-sil NA BI hi-n[iq-ti DÚR.GIG GIG]
«если у человека вздулся кишечник, что ' он не хочет ни есть, ни пить, что постоянно этот человек [страдает] от сужения больного заднего прохода»

DIŠ NA [it-te-ni]n-me-er i-te-nik-[ki-ik I]M ina DÚR-šú ú-kal NINDA u A TUR.RA i-sil-ti DÚR GIG
«если человек [постоянно раздувается, все время чешется, задерживает воздух в заднем проходе, отказывается от еды и питья, болеет (болеет) от сужения заднего прохода »

[ka kir4 esir.ginx(GIM) an(var. avec.nu).uš.sa: pa-a ap-pa GIM it-ti-e i-sek(var. -sak)-kir
«закрой рот и нос, как битумом»

[DIŠ NA? ŠÀ?-š]ú MÚ.MÚ-hu ú-na-paq qer-bé-nu GIG
когда человека кишечник вздут, и человек «глубоко болен/болен изнутри»

DIŠ NA DÚR].GIG-ma e-sil ù ú-nap-paq
больной анус с состояние запора

[Kali]

šumma amēlu šimmat maruṣ
Если человек поражен параличом


ippalliski-ma eṭlu k[asû ītereb zumuršu]
Когда юноша увидел тебя , связывание [ связывание вошло в его тело ] .


šumma amēlu ginâ šūdur urra u mūši inanziq ṣīssu sadrat
išdiḫ paris karṣīšu ikkalū dābibšu ittīšu kīttu
lā idabbub ubān lemutti arkīšu tarṣat ina ēkallīšu lā maḫrāšu
šunātūšu lemnā ina šuttīšu mītūti ītanammar ḫīpi libbi šakinšu (text: TUK-šú)
šutti immaru lā iṣabbat ina šuttīšu kīma ša itti sinništi uštaḫḫû
Если человек постоянно напуган , он расстроен день и ночь , он неоднократно терпит убытки , 2 ( его ) прибыль отсекается , ( люди ) клевещут на него , кто ( когда - либо ) говорит с ним 3 не говорит «Да будет так» , ( люди ) злобно указывает на него , в своем дворце его не принимают хорошо , 4 его сны злые , он все время видит во сне ( снах ) мертвых людей , он страдает депрессией , 5 он не может удержаться за мечтами , которые видит , в _ _ _ его мечта 6 из него капает семя , 5 как у мужчины , занимающегося сексом с женщиной


šumma amēlu ginâ šūdur ŠU.BI.AŠ.ÀM amēlu šū kišpī epšūš
itti il šuzzur
Если человек постоянно напуган , то же самое : против этого человека было совершено колдовство , 25 он стал ненавистен ( его ) богу

[Kali]

kaššāptu kīma lilissi iltasi elīya
Відьма ( тепер ) заревіла на мене , як барабан . _ _

32
iṣbat qaqqadī kišādī u muḫḫī
( 32 ) Вона схопила мою голову , мою шию і мій череп ,

33
iṣbat īnīya naṭilāti
(33 ) Вона схопила мої прозорливі очі ,

34
iṣbat šēpīya allakāti
(34 ) Вона схопила мої ступаючі ноги ,

35
iṣbat birkīya ebberēti
(35 ) Вона схопила мої схрещені коліна ,

36
iṣbat aḫīya muttabbilāti
( 36 ) Вона схопила мої ( несучі) руки .

[Kali]

šumma amēlu kašip-ma šīr[ūšu  ...  riḫûssu?]
pīqa lā pīqa ill[ak?  ...  ]
Если человек околдован и ( очарование проявляется в том , что ) [ его ] тело [ y ... , его семя ] 3 ' время от времени течет


šumma amēlu kašip-ma šīrūšu tabkū munga īšu
u birkāšu gannā libbašu sinništa ḫašeḫ-[m]a
sinništa ippallas-ma libbašu iturra  amēlu šū (var.: ša amēli šuāti) riḫûssu
itti mīti šunullat
Если человек околдован и ( очарование проявляется в том , что ) его тело « излито » и он страдает от скованности , 8 ' и его колени поджаты , его « сердце » желает женщина , 9 но , увидев женщину , его « сердце» колеблется , сперма этого мужчины была похоронена c мертвецом .

šumma amēlu qaqqassu iṣṣanabbassu šitt[u  ...  ]
šunātūšu pardā ina šittīšu igd[anallut]
birkāšu kasiā bāmassu šimma[tu ukāl]
šīrūšu ruṭib[ta] imtanallû

Если у человека продолжает болеть голова , сли [ п ... ] , 20 ′ его сны ужасны , он постоянно [ напуган ] во сне , 21 ′ его колени обездвижены , его грудь [ поражена ] параличом , 22 ' ( и _ ) плоть его вся сыра [ сс ] , 23 ' тот человек околдован . _ _ _ _

[Kali]

taparras ina maški gallābūs teppušī-ma ina naštuqa
На закате вы изолируете ( беременную ) женщину , у которой были мертворождения

ṣīt šerra
потеря ребенка

ḫarrāni pariktu
закрыть дорогу

[Kali]

šumma amēlu pûšu kadabbedâ
Если у человека наблюдается « захват рта »

[Kali]

𒆗 𒊑𒌅 𒉿𒁁𒌈 𒈬𒋙
x 𒋡𒀀𒀀𒇻 𒅆𒉌𒉻 𒇸𒇷

..... KAL daltu pitiltum šum-šu
.... x qayalu šinipat lilli

Семья — что сломанная дверь, петля ей имя,
Из детей лишь треть здоровых, две трети — убогих».

[Kali]

𒁁𒇻 𒁲𒉌𒅗 𒊻𒍝𒍪 𒀸 𒌋𒅗𒄭𒅗
bēlu dīni-ka uzzazu ina muḫḫi-ka ...
Враги твои будут к тебе беспощадны и жестоки».

[Kali]

[šumma amē]lu ušaršu uzaqqassu inūma šīnātīšu išattinu reḫûssu iddâ [nīš] libbīšu ṣabit-ma ana sinništi alāka muṭṭu šarku ginâ ina ušarīšu illak [amēlu š]ū mūṣâ mariṣ

[Если пенис мужчины] причиняет ему острую боль при мочеиспускании, его «сперма» выделяется,
его [потенция] «захватывается», и он не может вступать в половой акт с женщиной, гной (буквально «белая кровь»)
постоянно выходит из его члена,
этот[человек] болен гонореей (буквально «выделения»)