Шедим

[Kali]

3.b'. siki#?-ni ga-rasz{sar#}-[gin7...]-ur4#?-re
en: ее волосы выщипаны, как лук-порей на голове

183. ansze-edin-na-gin7 pu2 hul ba-an-tum2-mu-da? szu dugud lu2 mu-un-gar
en: Как дикий осел, заманенный (?) в опасную яму, с ней обращались жестоко.
184. pirig-gin7 a-RU-ub-ba ba-szub-ba en-nu lu2 mu-un-du3
en: Как льва, упавшего в ловушку, для нее установлена стража.
185. ur-gin7{gesz}az-la2-e mu-un-dab5 me-a lu2 mu-un-gar en
: Как собака в клетке, она молчат


169. inim i-ne-ne inim lipisz gig-ga-am3
ru: Они говорили с ней – это был язык гнева!
170. gu3 i-ne-de2 gu3 nam-tag-tag-ga-am3
ru: Они кричали на нее — это был крик тяжкой вины!
294. gal5-la2 gal-gal gi dub-ba-an-na-gin7 za3-ga-na ba-an-dab5- be-esz
en: и большие демоны, как тростник забора, сдерживали ее со всех сторон.

350. gal5-la2-e-ne hasz4-a-na i-im-dab5-be2-esz
en: Демоны схватили его там за бедра.

366. dumu lu2 du10-ub-ta ba-ra-an-zi-ge-esz
en: Они вырывают сына из колена мужчины.

388. [...]-gin7 im-mu-[...] im-mi-x-[...]
en: ... like .. 389.
{u2}numun2 i3-bur12-re {u2}numun2 i3-ze2-e ru
: Она рвала свои волосы, как эспарцет, она вырывала их, как эспарцет.

[Kali]

1. kur-ta gen-na
 en: с горы ушел,

2. kur-ta <e4>-da
en  : с горы спустился:
3. sa-ma-na  en : Самана.

4. kur-ta gen-na
ен  : с горы ушел.

5. kur-ta e4-da
ен: с горы спустился.

6. [hur]-sag# ki-sikil-ta gen-<na>  
en: Из чистой горной цепи ушел,

7. [kur]-ta# e4-da  
en: с горы спустился,

8. ki#- sikil gaba szu2-ba  
en: на грудь девы упала,

9. gurusz# gu2-na szu2-ba  
en: на шею юноши упала,

10. ansze# erin2-ba szu2-ba  
en: на иго осла упала,

11. gu4 a2 sud <szu2-ba>  
en: на широкие руки быка упал,

12. [kur]-ta#gen#-na-gin7#  
en: точно так же, как с горы ушел.

[Kali]

8.28 [DIS NAa-ka-li]-sú mut.-tu ana da-ba-bi SÀ -sú x[sa -pil hu-u]s.GAZ SÀ TUKU.MES-si mi-na-ti-su it-[ta-na-ás-pa-ka EME-sú ] it-te-nen-bi-it NUNDUN.MES-sú ú-na-ás-sak GESTHU-sú G[Ú.GÚ-a]SU-sú i-sam-ma-ma-sú bir-ka-sú kin-sa-sú i-kas-s[a-sa-sú]SAG SÀ- sú it-ta-na-ás-qàr ana MUNUS DU-ka mu[t-tu] ana MUNUS SÀ -sú NU ÍL-sú hur-ba-su SUB.SUB-[su] i-kab-bir i-ba-ah-hu ÚH ana KA-sú it-ta-na-[at-la-ak] ik-ka-sú LÚGUD. DA.MES KI.NÁ NU ÍLxpi-qa la pi-qa ú-ta-sal NA BI ka-[sip]NU.MES-sú DÙ-ma ina ÚR LÚ.ÚS su -nu-[lu]...(BAM438obv.5–14)

**[Если у человека] [аппетит] снижен, у него [слишком низко] сердце, чтобы (он) мог говорить, у него постоянно возникает чувство сдавливания в сердце, его конечности постоянно [напряжены, язык] его постоянно сводит судорогой, он кусает губы, у него [постоянно] {звенит}, его руки немеют, его колени (и) голени вызывают грызущую боль, его верхняя часть живота (эпигастрий) постоянно выпячивается, его желание пойти в женщина {уменьшается}, (и) он не может получить эрекцию для женщины, озноб продолжает падать на [его], он то толстый (а теперь) худой, слюна постоянно {приходит} ко рту, его дыхание постоянно короче, он не может стоять на кровати, (и) он беспрестанно вялый, тот человек {заколдован}; его фигурки были изготовлены и сделаны так, чтобы {лежать} на коленях трупа. . .

[Kali]

9.101 DIS NA ina SÀ GESTU-sú lu A.MES lu MÚD lu MÚD.BABBAR DU-ak . . . (BAM 503 iii 42)
**Если из уха человека вытекает жидкость, кровь или гной.

9.102 DIS NA GESTU ZAG-sú TAG-su IM DIRI-at u MÚ.MES . . . (АМТ 105/1 iv7//Лабат, РСО 32.112 в 18 )
**Если у человека сильно болит левое ухо, полно «глины» (густого гноя), опухло.

9.103 DIS GIG mar-su ina U4-mi sá GIG-su Ú.HÚB-ma SU-sú K[Ú-sú ...](Labat,Syria 33.124 obv. 20)
**Если пациент болен (и) в день, когда он заболел, (его уши) заложены и тело {болит} [его . . .].

9.104 DI[S N]A KÚM ana SÀ GESTU-sú i-pu-us- ma nes-mu-sú DUGUD ù lu IR ú-kal... (BAM 503 ii 58 )127
**{Если} лихорадка распространяется на уши {человека} и, как следствие, его слух (чувствуется) тяжелым или (его уши) содержат пот.

9.105 DIS NA GESTU-sú KÚ.MES-sú nes-ma-a he-e-si. . . (Лабат, RSO 32.112 ii 11)
**Если у человека постоянно болят уши (и) у него наблюдается давление на слух. . .

9.106 DIS NA GESTU-sú GIN7 SU.GIDIM.MA KÚ.MES- sú ù SÌG.SÌG-su . . . (BAM 3 iv 12//BAM 503 ii 63//Labat, RA 53.12–13 r. 18; cf. RA 53.12–13 r. 22)
**Если внутри ушей человека это постоянно причиняет ему боль и постоянно причиняет ему колющую боль, подобную (атаке) «руки» призрака. . .

9.108 {DIS} NA MÚD.BABBAR ina SÀH GESTU-sú DU-ak . . . (БАМ 503 III 39, ср. II72 )
**Если у человека из ушей течет гной. . .

9.111 DIS NA GESTU-sú GIG-ma SÀ GESTU-sú bi-is SÌG.SÌG-su u KÚ-sú -ma la NÁ-lal ...(BAM3iv14)
**Если у человека болят уши и внутри его ушей воняет (и) это постоянно причиняет ему колющую боль и причиняет ему такую сильную боль, что он не может спать. . .

9.113 [DI]S GESTU-sú i-az-za-za SU GÍDIM (DPS VIII 17b = TDP 70:17b)
**{Если} его уши издают странные звуки, «рука» призрака.

9.117sum4-ma NA IGI.MES-sú NIGIN.DU-sú GESTU.MES-sú i-sá-gu-ma UZU.MES-sú sim-ma-ta TUKU.TUKU-ú S -súh it-ta-na-ad-láh GAR -in GIG-súh NU ZU.ZU NA BI ka-sip
**Если кажется, что лицо человека постоянно кружится, в ушах ревёт, плоть постоянно онемеет, сердце постоянно беспокоится, (и) вид его болезни таинственен, то человек заколдован

[Kali]

9.118 DIS NA KIR4/KA-sú DUGUD...
**Если у человека нос/рот (чувствует) тяжесть

9.119 DIS NA SAG.DU-su DUGUD ...(BAM3ii43//BAM480iv23)
**Если у человека голова (по ощущениям) тяжелая, вылечить его. . .

9.120 DIS na-hi-ra-sú DIB.DIB-ta5[...](DPSVIB4r.1//Cii11=TDP58r.1)
**Если его ноздри постоянно заложены [. . .].

[Kali]

[DIŠ NA mi-šit-ti pa-ni ] ˹ma˺-šid-ma ta-lam-˹ma˺-šu 2 i-šam-ma-am-šu 2 ˹KIN˺ mi-šit-ti
Если мужчина получил удар лица и его туловище (?) парализовано: «работа» инсульта.
2. DIŠ ˹miš˺ -[ šit-ti im ]- šid-su-ma ib-ta-luṭ SAG.KI- šu 2 DIB.DIB- su u MUD.MUD -˹ud
Если его поразил инсульт и он снова поправился, но его все время сжимает лоб и он все время боится:
4. DIŠ mi-šit-ti im-šid-su-ma SAG.KI- šu 2 DIB.DIB- su mu-kil SAG- šu 2 ina-ṭal / SAG.ḪUL.ḪA.ZA IGI GAM
Если его поразил удар и его лоб все время сжимает его, он видит свой обеспечивающий дух; вариант: он видит Производителя зла; он умрет.
5. DIŠ mi-šit-ti im-šid-su-ma lu XV lu CL SIG 3 - iṣ MUD A 2 -šu 2 NU pa-ṭir
Если его поразил инсульт и его ударили либо с правой, либо с левой стороны, его плечо не двигается свободно (?),
6. ŠU.SI.MEŠ -šu 2 NIR.NIR- aṣ ŠU- su u 2 -šaq-qa 2 u NIR- aṣ GIR 3 -šu 2 i-kan-na-an u NIR- aṣ
он все время вытягивает пальцы, поднимает (?) руку и вытягивает ее, сгибает и вытягивает ногу,
7. ˹NINDA˺(!) u KAŠ NU TAR- us DIB GUD
он не... хлеба и пива: захват Духа равнин; три…
8. DIŠ ˹ka-bit˺-ma lu ŠU- su lu GIR 3 - šu 2 ik-ta-na-an mi-šit-ti im-šid-su
Если он, будучи тяжёлым, искривит или руку свою, или ногу свою: его поразил удар;
9. DIŠ ZAG- šu 2 tab-kat 2 mi-šit-ti MAŠKIM
Если его правая сторона подведена: удар (наносимый) Люркером;
10. [DIŠ] ˹ZAG˺ LU 2 .BAD- šu 2 ka-lu-šu 2 -ma tab-kat 2 mi-šit-ti MAŠKIM EGIR- tu 2 SIG 3 - iṣ
Если правая сторона его тела полностью подведена: удар (наносимый) Люркером; его ударили в тыл.
11. [DIŠ] ˹GUB 3 ˺- šu 2 tab-kat 2 ŠU d Šu-lak
Если его левая сторона подведена: Рука Шулака.
12. DIŠ ˹GUB 3 ˺ LU 2 .BAD- šu 2 ka-lu-šu 2 -ma tab-kat 2 GABA.RI SIG 3 - iṣ ŠU d Šu-lak
Если левая сторона его тела подведена целиком: он ранен спереди; Рука Шулака,

[Kali]

1 DIŠ NA UGU-šu2 KUM u2-kal SA ZI SAG.KI TUK-ma (var. SA ⌜SAG.KI⌝-šu2 ZI) IGI.MIN-šu2 i-ṣappar(BAR3) «Если череп/мозг человека содержит тепло (лихорадку), он испытывает ощущение пульсации в (его) височных сосудах (вар. его височные сосуды пульсируют), и его глаза трепещут».
2 [DIŠ NA SAG.K]I.DAB.BA TUK.TUK- ši «[Если у мужчины] неоднократно возникает сагкидаббу -головная боль».
3 DIŠ SAG.KI.DAB.BA ŠU.GIDIM.MA ina SU NA il-ta-za-az-ma NU DU8 «Если 'захват висков' из-за недуга призрака (букв. 'Рука призрака') ) постоянно] сохраняется [в теле мужчины] и не может быть ослаблен».
4 [DIŠ NA SAG.DU- su GIG.MEŠ mat-qu-ti TAB UD.D]A DIRI⌝ «[Если голова человека] полна ['сладких' поражений и жжения] ṣētu -лихорадки ».
5 DIŠ NA MURUB4 SAG.DU-šu2 GIR2.GIR2-su UGU-šu2 2 "Если его постоянно жалит середина головы, ты потри [его череп.. .]."

[Kali]

Название: šumma amēlu uzun imittīšu [(...)] iltanassi "Если у человека в правом ухе [(...)] постоянно звенит (букв. кричит)"

1 DUB GEŠTU2 ZAG-[šu2 GU3.GU3-si EN DIŠ NA GEŠTU.I]I-šu2 TA[G.MEŠ-šu2?]

«Одна таблетка (из раздела «Если у мужчины) правое ухо [постоянно звенит». Включая (рецепты) на случай, если у человека] постоянно поражены [уши] [(букв. прикасаться к нему)]»

1 DIŠ NA GEŠTU ZAG- šu 2 GU 3 .GU 3 - si me-si-ru DAB- si "Если у человека постоянно звенит (букв. кричит) правое ухо, то ему предстоят тяжелые времена".

[Kali]

IV ШЕЯ

Название: šumma amēlu labânšu ikkalšu šugidimmakku «Если у человека из-за призрачного недуга повредились сухожилия шеи»



1 (lost) DIŠ NA SA.GU2-šu2 GU7-šu2 ŠU GIDIM.MA "Если у человека сухожилия шеи [повредили его из-за призрачного недуга]".
2 DIŠ NA ŠU.GIDIM.MA DAB-su-ma lu ina DU3-ti A.ZU-ti lu ina DU3-ti MAŠ.MAŠ-ti il-ta-za-az-ma NU DU8 «Если недуг-призрак поражает человека [(и) он сохраняется и не может быть устранен действиями врача или экзорциста — вылечить его».
5 DIŠ NA mi-šit-tu pa-ni ma-šid-ma ta-lam-ma-šu2 i-šam-ma-am-šu2 KIN mi-šit-ti (GIG) «Если человека ударит паралич лицевого нерва (инсульт), и его туловище немеет (он страдает от) последствий инсульта».
6 (утрачено) DIŠ NA ina MAŠ 2 .GI 6 - šu 2 [UŠ 2 .MEŠ] IGI.IGI- mar "Если человек постоянно видит во сне [мертвых людей]".
V Н

[Kali]

VII БРОНХИ

Название: šumma amēlu appašu kabit «Если у человека затруднен нос (дыхание)».



1 DIŠ NA KIR4-šu DUGUD «Если у человека нос (дыхание) затруднен».
2 DIŠ NA GABA-su GIG-at NINDA u A ina GABA-šu2 GUB.MEŠ-zu ha-ah-ha TUK.MEŠ «Если у человека заболела грудь, так что в груди у него застревает еда и вода и он постоянно имеет влажный кашель».
3 [DIŠ NA GABA-su SAG ŠA3-šu2] u MAŠ.SIL3.MEŠ-šu2 GU7.MEŠ-šu2 " [Если у человека грудь, эпигастрий (букв. 'верхняя часть живота')] и плечи у него болят».
4 [DIŠ NA KUM 2 - em u 2 -ga-na-ah ] «[Если у человека жар (букв. горячий) и кашель]».
5 DIŠ NA su-a-lam GIG ana ša-ha-ṭi "Если человек болен суалу -кашлем, чтобы его убрать...."
6 DIŠ NA su-a-lam ha-ha u ki-ṣir-te MU[R.MEŠ? GIG?] «Если человек [болеет] суалу -кашлем, ха-ху -мокрым кашлем и сужением легких».