Kali писал(а): ↑03 май 2023, 06:18
DIRI/MALÛ
Одним из способов, которым asipu указывает на неравномерность окраски, было использование глагола DIRI/malû: «быть полным (пятен)», как в следующих примерах.
Желтоватые пятна (SIG7)
10.47 [BE MUNUS Ù.TU]-ma MIN-ma SIG7 ma-li . . . (SuH mma Izbu IV 5 [Leichty, Izbu 66])
**[Если женщина рожает] и (с самого начала ребенок) весь в желтоватых (пятнах)...
Черные пятна (GI6)
10.48 [BE MUNUS Ù.TU]-ma MIN-ma GI6 ma-li . . . (SuH mma Izbu IV 6 [Leichty, Izbu 66])
**[Если женщина рожает] и (с самого начала ребенок) весь в черных (пятнах) . . .
10.49 DIS IGI.MES-sú BABBAR GI6 SA5 u SIG7 SUB:ú-kal-lu GIG-su GÍD-ma DIN(DPS IXA10=TDP72:10)
** Если его лицо неравномерно окрашено (var. содержит) белыми, черными, красными и желтыми (пятнами), его болезнь может затянуться, (но) он выздоровеет.
10.50 DIS NA SÀ -sú GIG-ma SÀ GÌR.PAD.DA-sú SIG7 SUB-a SÀ -sú [G]IG.MES DIRI NA BI UD.DA SÁ.SÁ (BAM 52:63–64//BAM 575 i 21)
** Если его лицо неравномерно окрашено (var. содержит) белыми, черными, красными и желтыми (пятнами), его болезнь может затянуться, (но) он выздоровеет.
Глубокие красные пятна (IM.SIG7.SIG7)
10.51DIS NUNDUN[...]xGAM/DIS NUNDUN.MES-sú IM SIG7.SIG7S[UB...] (DPS VI B5 r. 3//E2 8+E1 4//F 4 = TDP 58 r. 16=+22= )
**Если его губы [. . .], он умрет. Если его губы {неравномерно окрашены} с темно-красными пятнами [. . .]
Ссылка выше может относиться к наследственному заболеванию, называемому синдромом Ослера-Рендю-Вебера. Он характеризуется аномалиями кровеносных сосудов, поражающими особенно желудочно-кишечный тракт, вызывающими острые или хронические кровотечения и часто смерть. Аномальные кровеносные сосуды обычно поражают губы, образуя красные пятна.
PUSU (белые пятна) Этот термин буквально означает «белое пятно». Киннье-Уилсон предположил, что третья приведенная ниже цитата относится к поражениям туберкулоидной проказой. Реакция богов и людей, упомянутая в этой ссылке, указывает на то, что какой бы ни была проблема, она была социально стигматизирующей, что согласуется с почти универсальной тенденцией общества избегать и изолировать пациентов
10.54 DIS SU-sú SIG7.MES u U.MES-sú pu-sa SUB[...](DPSXIAobv.12=TDP90:12)
**Если его руки желтые, а пальцы неравномерно окрашены белыми пятнами
10.56 DIS LÚ pa-ga-ar si-ru-su pu-sa-am ku-ul-lu-u[m]-ma ù nu-uq-di i-ta-ad-du LÚ su -ú it-tii-lí-su sà-ki-ip it-ti a-wi-l[u-t]i sà-ki-ip
**Если тело (и) его плоть имеют белые пятна и испещрены «точками»,что человек отвергнут своим богом; он отвергнут человечеством.
SUMU (красные пятна) Этот термин буквально означает «красное пятно».
SIRIPTU (ярко-красные пятна) Этот термин происходит от глагола, который означает «окрашивать (кожу) в красный цвет» и буквально означает «пятно (кожа) окрашенная в красный цвет (кожа)». Рассматриваемая кожа, известная нам как кожа Cordoba (и до сих пор производимая в Марокко), имеет ярко-красный цвет . В первой ссылке ниже siriptu описывает поражения кожи при скарлатине (см. главу 3 с 3.52).
10.59 DIS gir-ra-a-sú su-uh-hu-ta u UZU.ME-sú SUB-tu u si-rip-tu SUB.SUB-a [KI.MI]N (DPS X A obv. 52/D 12 = TDP 86:52)
**Если обе стороны его горла (выглядят) содраны, а его плоть (выглядит) ужасной и неравномерно окрашена красными пятнами, {(это вызывает тревогу)}.
10.60 DIS si-rip-ta-su id-{di}-a-am-ma ù si-rip-ta-[su ...](PBS2/2.104:11)
**Если он окрашен в красный цвет пятна краски и его красные пятна краски [. . .].
TERKU (темные пятна) Этот термин означает «темное пятно». В приведенной ниже ссылке темные пятна могут быть вызваны подкожным кровотечением (экхимозом). В других случаях темные пятна могут иметь другую этиологию.
10.61 DIS MUNUS MIN-ma KÚM li-,-ba u ter-ku ina UZU.MES-sá u SA.MES-sá KAB.M[ES] qer-bi-nu MÚD.BABBAR ú-kal...(BAM240:59–60)
** Если женщина (рожает) и впоследствии у нее (есть) лихорадка (и) ли, бу и темные пятна скапливаются (?) на ее теле и ее кровеносных сосудах, (и) внутри она содержит гной. ..
TIKPU (пятна любого цвета) Термин означает «пятно»
10.62 {DIS} MUNUS ti-ik-pi ina ARHUS-sá i-tak-kip...(SpTU5.253r.1)
** Если у женщины появляются пятна на матке (шейке матки). . .
NUQDU (точечные точки) Родственное этому слову арабское слово используется для описания точек, используемых в арабском письме для различения похожих букв друг от друга. То, что описывается, вероятно, является точечным (точечным) поражением.
10.63 DIS LÚ pa-ga-ar si-ru-su pu-sa-am ku-ul-lu-u[m]-ma ù nu-uq-di i-ta-ad-du LÚ su-ú it- tii-lí-su sà-ki-ipit-tia-wi-l[u-t]isà-ki-ip
** Если тело человека (и) его плоть имеют белые пятна и пятна nuqdu, этот человек отвергнут своим богом; он отвергнут человечеством.
KULLARU (генерализованные темные пятна) Этот тип поражения характеризуется как темное (возможно, темно-красное или фиолетовое), плоское (т. е. пятнистое), сухое (т. е. не везикулярное) и зудящее (зудящее). Первая ссылка ниже указывает на то, что тело пациента было полно ими. Одной из вероятных причин является аллергическая реакция.
10.64 [DIS] GIG GAR-sú GIN7 ter-ke-e-ti kal SU LÚ DIRI kul-la-ri MU.NI(DPSXXXIII:7 [AOAT 43.353])
**[Если] природа болячки такова, что она похожа на темные пятна (терку; см. выше) и все тело человека заполнено (ими), это называется kullaru.
10.65 [DIS] {GIG GAR}-sú GI6 ri-sik i-ras-si-sum-ma ug-gag kul-la-ri MU.NI(DPSXXXIII:8 [AOAT 43.353])
**[Если] вид язвы темный (и) сухой (и) (его кожа) красноватый и он чешется, это называется kullaru.
ZI ,PU(обобщенные красные пятна) Лексические уравнения связывают этот термин с li,bu- лихорадкой и с sıpu
sıpu известен из комментариев к астрономическим приметам, где объясняется как быть красным пятном. Судя по этим ссылкам, zi,pu была генерализованной плоской (пятнистой) (лихорадочной) сыпью.
Современные врачи различают пятна (см. выше), чешуйки, волдыри, узелки, везикулы, пустулы и язвы. Ниже приведены древние месопотамские термины, которые, по нашему мнению, соответствуют этим типам поражений, а также некоторым другим кожным заболеваниям.
поражения и синдромы, которые они помогают определить.
bar/QULIPTU (шелушение) Quliptu – это образование чешуи51 или отслоение кожи (шелушение). Причин шелушения много, но они включают сильные солнечные ожоги и аллергические реакции.
10.68 sum4-ma SU NA GIG [. . .] u qu-lip-ta SUB-di . . . **Если тело мужчины [усеяно] язвами и шелушится . . .
ISITU (волдырь). Этот термин происходит от глагола, который означает «выходить наружу». Учитывая контекст первой ссылки ниже, которая, как мы полагаем, относится к заражению дракункулезом , «волдырь» кажется вероятным переводом. Волдырь (локальная припухлость или отек), вероятно, представляет собой вторичный бактериальный целлюлит, вызванный микроорганизмами, проникающими в очаг поражения и отслеживающими лимфатические сосуды
10.69 DIS GIG ina SU NA È GIN7 i-ba-ri È-su ana{TAG}[DAG]AL-ma{GIN7}TAG-su-ma i-si-tu[m] È SU-sú tu-NIGIN ina sa-nu-ti-sú ina UZU.ÚR {e} -la-a ana KI sá-nim-ma uli-[li ]ana KI sá-nim-ma{DAGAL}x[...]xx sa ni-lu-gu4 MU-sú ... (BAM 417 r. 9 Ᏸ– 11)
Если язва выходит на теле человека, как ibaru-повреждение, что это производит {увеличивается} на ощупь, и когда он дотрагивается до него, выходит волдырь (волдырь); она огибает его тело (и) снова достигает бедер; она не {поднимается} в другое место, (но) там она может увеличиваться [ . . .], это называется nilugu
10.70 DIS LÚ si-i-ta GIG...(CT44.36:1)
**Если у человека болит волдырь...
10.71 LÚ.TUR sa ma-ah-ri-ia ma-ru-us sa -ap-la-nu-um uz-ni-su sí-tum ú-sí-im (ARM 14.3 [Finet, AIPHOS 14 pl. 2]:5–8)
**Мальчик, который со мной, болен. У него под ухом появился волдырь.
BIRDU (узелок) Birdu, по-видимому, означает возвышающееся твердое поражение кожи (узелок или папула). также, в отличие от везикулярных поражений, таких как bubu,tu, они не описываются как содержащие жидкость. В диагностическом ряду отмечают безобидные скопления бирду на лице.
10.72 DIS IGI.MES-sú bir-di DIRI.MES (DPSIXA50a//Bobv.49a= TDP 76:50a)
**Если его лицо полно бирду
Ссылки предполагают, что этот термин использовался для описания венерических бородавок или кондилом
10.73 DIS MUNUS Ù.TU-ma SU-sá bir-di DIRI DÚR-sá ma-qit...(BAM240:29)
**Если женщина рожает, а впоследствии ее тело заполнено птичьими узелками (и) у нее выпал анус. . 0,57
Наряду с kullaru (макулярные поражения), bubu,tu (везикулы) и красноватые или кластерные язвы также появляются красные бирду, как возможные поражения asu (см. ниже). Черная бирду была характерным поражением harasu
10.74 DIS GIG GAR-sú GI6 ha-ra-su MU.[NI](DPSXXXIII:20[AOAT43.354];ср.BAM 409 обв. 18.)
** Если вид язвы черный, [это] называется harasu
10.75 DIS SU LÚ bir-di DIRI UZU.MES-sú ú-zaq-qa-t[u-s]ú u ri-su -tum SUB.SUB-su ha-ra- su M[U.NI] (DPS XXXIII:21 [AOAT 43.354]; ср. , БАМ 409 обв.
**Если тело человека наполнено бирду и его плоть {жалит его} и краснота постоянно падает на него, [это] {называется} harasu
10.76 DIS IGI-sú a-sih-abir-d[u...](DPSVCii5 //E5 =TDP48Dii5)
**Если его глаза «запутались» (и) {birdu} [. . .].