Kali писал(а): ↑02 окт 2024, 15:19
1 [ š]im-ma-tu 4 šim-ma-tu 4 šim-ma-a[t šīrī (UZU.MEŠ) šim-ma-at qātē šim-ma-at šēpē šim-ma-at šer]'āni (SA.MEŠ)
2 šim-ma-at ṣerri (MUŠ) šim-ma ! -at zuqi[qīpi (GÍR.TAB) šim-ma-at mu-t]i
3 ša ta-ba-ni ina zu-ri ta ?-'[ a-al-di i-na ši-ri-š ] u
4 tu-ṣa-bi-ti bur-ke-šu tu-u [ n-ni-ši šer'ānšu (SA.MEŠ- šu ) tu-ab-b ] i-ti
5 tu-uš-ši šīrīšu (UZU.MEŠ- šú ) tu-ur-ra-r [ i ]
6 bu-un-na-an-né-šu tu-na-ak-ki-r [ i zi-mi-šu tu-šam-l ] i-šu púl-ḫa
7 ra-i-ba u te-ri-ta tu- [ ša ] r-ši-šu ḫ [ a-at-ta pi-ri-it- ] ta
8 a-ša-a ri-ša-ta u ši [ mm ] a ! -at šī[rī (UZU.MEŠ) tal-tak-ni-i ] š-šú
1 Параліч, параліч, параліч тіла, параліч рук, параліч ніг , параліч синів,
2 параліч (спричинений) змією, параліч (спричинений) скорпіоном, [лет]альний параліч –
3 Ти (f.), який був створений у тілі , хто народився в його плоті,
4 (хто) схопив його за коліна, [послабив його сухожилля, (хто) знищив,
5 (і) збентежив його тіло, (хто) викликає конвульсії [ (?) ]
6 риси його обличчя, (який) змінив [d його вираз, наповнив] його страхом,
7 судоми (і) страждання, (хто) викликав у нього паніку (і) жах,
8 головний біль, почервоніння, (який, у підсумку) викликав у нього параліч плоті:
16 tu-šar-pí-du ṣeḫra (TUR.RA) ta-aš-š [ u-ki ṣi-ra-ni-iš ta-az-q ] u-ti 4 ! zuqiqīpiniš (GÍR.TAB -ni-iš )
17 [ t]a-am-ḫa-ṣi ! ina qarniki (SI -ki ) tu-ša-a[r !? -di ina zi-ib-ba-ti-ki ]
16 (чому) ти змусив молодого бігати? (чому) ти вкусив, як змія, вжалив, як скорпіон?
17 (чому) ти вдарив своїми рогами, дозволив (отруті) витекти [з твого хвоста]?
